Castle - First Season

Morn. Stor lett latte, to shot sukkerfri vanilje og en smultring.

- Hvordan... - Jeg er forfatter.

Det er jobben min å legge merke til ting.

Søndag morgen. Burde ikke du snike deg hjem

fra et skandaløst møte?

- Er du sjalu hvis jeg skulle? - Du drømmer.

I drømmene mine er du aldri sjalu. I drømmene mine deltar du bare...

Montgomery ringte og sa: "Kom ned med en gang",

så det må være grusomt.

Prøv å ikke bli fjollete hver gang vi drar til et åsted, ok?

At noen er død betyr ikke at du må være gretten.

Vil du se gretten?

Hva med forsidebildet for den nye romanen din?

Nikki Heat-forsidebilde? De er bare tilgjengelige for...

Herregud, er du medlem av nettsiden min?

Vent litt, er du CastleFreak1212? CastleLover45?

Du vet vel at de fleste ville blitt skremt

av gale, anonyme fans?

Som deg.

Det var ren profesjonell nysgjerrighet.

Så hva syntes du om alter egoet ditt Nikki?

Ganske kult, ikke sant?

Kult? Hun er naken.

Hun er ikke naken. Hun holder en pistol.

Strategisk.

Du vet...

Jeg finner trøst i det at hvis de allerede trykker forsidebildene,

så er boka di, og vårt lille partnerskap, nesten ferdig.

Ingen kaffe her inne.

Hva foregår?

Toårig jente, Angela Candela, meldt savnet

av foreldrene kl. 08.00 i morges.

Hvor fant de liket?

Hun er ikke funnet. Hun ble bortført.

Faren malte i rommet ved siden av.

- Kidnappet hjemmefra? - Jeg forstår ikke.

Hvis dette ikke er mord, hvorfor er jeg her?

FBI ba om deg i innsatsgruppen.

- FBI? - FBI har jurisdiksjon

over barnebortføringssaker.

- Så hvorfor ringe meg? - Fordi jeg liker å irritere FBI.

Og fordi du tenker annerledes, noe de sjelden gjør.

Hvem er ledende spesialagent?

- Beckett, det betyr ikke... - Hvem?

Sorenson.

Hvem er Sorenson?

Jeg trodde han var i...

Boston? Ikke nå lenger. Han er her.

Hvem er Sorenson?

Det blir vel ikke noe problem?

Vi er alle profesjonelle her.

Jeg er faktisk ikke det. Hvem er Sorenson?

Nei. Ikke noe problem.

Og den savnede lille jenta

bryr seg ikke om bakgrunnen din, og ikke foreldrene heller.

De vil bare ha ungen sin tilbake i live.

- Hvor er han? - Der borte, snakker med foreldrene.

Montgomery.

Ja. Alt du trenger.

Unnskyld meg.

Hallo, Kate.

Hallo, Will. Når kom du tilbake?

For et par måneder siden.

Var det noe galt med Boston?

Ferske hummere blir fort kjedelig.

Du ser bra ut.

Takk. Jeg har det bra.

Agent Sorenson, dette er Richard Castle.

Den berømte forfatteren.

Forfatter av forferdeligheter.

Kaptein Montgomery fortalte om deres lille ordning, og det er

greit for meg, bare det ikke påvirker etterforskningen.

Ikke tenk på meg. Stille som en mus.

Angela Candela. To år gammel.

Bortført i morges mellom 07.30 og 08.00.

Foreldrene var hjemme.

Hvordan blir du bortført når foreldrene dine er hjemme?

Ja.

Pappa sto opp med ungen kl. 07.00, lot moren sove.

Han plasserte Angela foran TV-en med en juicekartong og frokost,

så gikk han inn i kunststudioet.

Han er tydeligvis en maler.

Lot han bare ungen være alene?

Hørte han i det minste noe?

Han hørte på iPoden sin.

Ikke noe som litt kvalitetstid med pappa.

Da jeg ikke kunne finne henne, lette jeg overalt,

og da så jeg vinduet.

Låsen var tvunget opp utenfra.

Jeg løp ut. Jeg lette etter henne.

Mr. Candela, dere bor i en leilighet i 1. etasje

med vinduer som peker mot et smug. De fleste har gitter.

Vi skulle få det. Men...

Jeg fikk aldri ordnet det.

Vi tror jorda kommer utenfra.

Hvordan kunne dette skje i vårt eget hjem?

Så vår mistenkte klatret inn vinduet, tok Angela

og gikk trolig ut bakdøra.

- Så enkelt? - Vi har bilde av henne ute

og utsteder Amber-alarm til havnevesenet og nabostatene.

Karene mine skal sjekke registrerte pedofile

og innbrudd i boliger. Hva med foreldrene?

Kan de komme på noen?

Nei, ikke for at noen av dem kan tenke klart nå.

Ender dette dårlig, vil de aldri tenke klart igjen.

Agent Sorenson?

Telefonen er der borte. Avlytt den.

Dette vil ende bedre. Jeg lover.

Seks måneder.

Seks måneder hva?

Vi datet i seks måneder.

Jeg spurte ikke.

Ja, jeg vet det. Du spurte ikke så høyt.

På den måten er jeg som en jedi.

Hvordan traff dere hverandre?

Kidnapping. En seks år gammel gutt.

Hvordan endte det?

Vi tok ham. Hva har vi på foreldrene?

Theresa og Alfred Candela.

Gift i ti år. Ett barn, Angela Candela.

Hei! Unnskyld.

Lei for det. Det slipset overrasket meg litt.

Ok. Få det ut.

- Dette er en gave fra dama mi. - Dama di?

I dag har vi vært sammen i to uker.

To uker. Er det papir eller silke?

- Jeg tror det er tøffel. - Den var god.

Ja, ja, ja.

Ett barn, Angela Candela, to år. Adoptert.

- Adoptert? - Ja, for to år siden.

Moren, Theresa, er fondsbestyrer hos Keller Stanton.

Faren er en ukjent kunstner,

stiller ut i Grayson Gallery i Chelsea en gang i blant.

Naboene sier han er hjemme med ungen.

Her er en liste over alle med adgang til leiligheten.

Barnevakter, vaskehjelp, vaktmester. La oss sjekke dem mot

registrerte pedofile i området, se om noen liker småjenter.

Du tror det er en pedofil,

trolig speidet innenfra.

Faren sa at det han gjorde i morges var del av en rutine.

Enten var noen heldige, eller så visste de det alt.

Beckett.

Ja, vi kommer med en gang.

Det var visst ikke en pedofil likevel.

Foreldrene fikk et løsepengekrav.

- Hallo? - Vi har datteren deres.

Vær så snill, hun er bare et barn. Ikke skad henne.

Det er opp til dere om hun skades.

Om hun overlever.

Dere vil ha datteren deres, vi vil ha 750 000 dollar.

Dere har 24 timer.

Jeg vil snakke med henne.

Jeg vil vite at hun har det bra.

De brukte en Internett-stemme over IP-service.

Så det kan ikke spores.

Kan dere skaffe 750 000?

Det er alt vi har.

Om det betyr at vi får Angela tilbake, betaler vi.

Da bør dere begynne å samle sammen finanspapirene deres.

Mrs. Candela, kjenner du noen som kan hjelpe dere?

En regnskapsfører, eller kanskje noen du jobber med?

Nina kan hjelpe.

- Nina? - Søsteren min. Hun er revisor.

Men selv om vi gir dem pengene,

hvordan kan vi være sikre på at vi får henne tilbake?

Dere må håpe.

Dere må se for dere at jenta deres kommer inn døra,

frisk og rask.

Datteren deres trenger dere nå. Hun trenger at dere tror.

At dere er sterke.

Gjør du dette ofte?

Kidnappinger?

Du virker til å vite hva du skal si.

Det er ikke hva du sier.

Det er hvordan du kontrollerer situasjonen, følelsene.

Du ba om eksen din i innsatsgruppen.

For meg er ikke det et tegn på at du kan kontrollere følelsene dine.

Jeg ba om Beckett fordi hun er den beste i byen.

Ikke fordi du ville treffe henne igjen?

Hva med deg, Castle?

Du har skrevet 20 bestselgere?

26, men hvem teller?

Hvorfor plutselige skygge en ekte betjent?

De på TV virker så merkverdig fiksert på solbrillene sine.

Så med alle de feite, skallete betjentene i NYPD,

så endte du bare tilfeldigvis med å skygge henne?

Må være skjebnen.

- Ja. - Foreldrene har forberedt finansene.

Søsteren hennes er på vei.

Noe fra utskriften?

Det er klart at løsepengekravet er viktig.

Kidnapperne viser at de vet hva Candela-familien har.

De sa det er alt de har.

Den som la frem kravet, kjenner dem godt nok

til å vite akkurat hva de er verdt.

Hvordan ser det ut?

Kriminalbetjent, agent Sorenson. Dette er søsteren min, Nina.

Det er mulig. Vi selger aksjene i morgen tidlig.

Vi må tømme pensjonskontoen og begge pensjonene.

- Og dere må betale ekstra. - Det gjør ikke noe. Alt som kreves.