Poldark

Ada tamu, Kapten. Dari Wheal Radiant.

Apa kita akan menjual perkakas kita?

Mereka tak membuang banyak waktu.

Berapa penawaran mereka? / Harga sesuai. Mereka orang terhormat.

Mereka tahu ini bisa terjadi pada siapa saja.

Siapa saja seharusnya membeli kayu gelondong.

Mereka tahu risikonya.

Apakah istri mereka tahu?

Anak-anak mereka?

Ini bisnis, Ross.

Tidak lagi, sepertinya.

Apakah itu karena dari tambang? / Apa?

Matamu.

Bukan.

Istriku tak setuju dengan ucapanku.

Kau akan turun untuk sarapan? / Terima kasih, Prudie.

Tn. Jeremy dan aku akan menyantap sarapan di sini mulai sekarang.

Tidak, tapi pekerjaan rumah menumpuk di bawah!

Kau keliru, Prudie.

Ini cara yang lebih sopan, menurutku.

Tn. Jeremy dan aku adalah orang yang sopan, lagi pula.

Halo!

Aku baru saja membatin untuk menulis dan menyampaikan rasa simpati.

Atas apa? / Kehilanganmu baru-baru ini.

Atau perlukah kukatakan kehilangan berkali-kali?

Lalu mungkin kau belum dengar, Elizabeth dan aku bertunangan.

Jadi jika dipikir-pikir, situasimu tampaknya kacau.

Sedangkan aku tampaknya menang.

Seperti katamu, George,...

...kau sepertinya telah menang.

Kapan kau menunggu dia?

Siapa?

Keponakanku memang bukan orang yang cerdik...

...ataupun pandai berhati-hati.

Aku tak paham yang kau maksud. / Tak usah malu-malu, Elizabeth!

Di sini cuma ada kita berdua.

Kau akan mengerti kalau aku tak pernah menikah.

Mungkin kau menganggap itu kebetulan!

Aku... / Mungkin aku memang anggap begitu.

Kemudian aku sadar bahwa aku belum menemukan pria yang cocok.

Lelaki yang cocok yang kita cari, bukan?

Kadang memang bukan lelaki yang paling sesuai,...

...tapi ayolah, jangan berpura-pura...

...kita lebih suka ada Warleggan di rumah ini daripada Poldark!

Tentu saja aku prihatin pada istrinya. Kita berutang budi banyak kepadanya.

Tapi kita harus mengakui yang datang lebih dulu.

Jadi kita bisa duga ia kembali ke sini begitu urusannya sendiri sudah beres.

Memasak? Aku tak memasak sejak... / Sejak pertama Nyonya datang...

...dan mengajarkanmu cara memasak?

Menyeringailah sesukamu.

Dia takkan membantumu sekarang dengan ternak ataupun benih.

Betul sekali.

Di mana nyonyamu? / Di ranjang.

Apakah ia sedang sakit? / Pasti.

Apa ini? / Sepertinya apa?

Aku tak bisa menentukan.

Itu sebabnya aku bertanya.

Sudah lama aku tak membuat roti sampai aku kehilangan keterampilanku.

Sepertinya begitu. Mungkin kau bisa buang ini...

...dan buatkan aku sesuatu yang bisa dimakan.

Kau masih di sini?

Apakah Trenwith belum siap?

Kau mau aku membantumu berkemas?

Kupikir kau harus tahu kalau kami menjual perkakas Grace.

Pengusaha di Wheal Radiant telah menawarkan harga masuk akal.

Apakah menurutmu ia benar-benar serius ingin menikahi George?

Tentu itu cuma trik agar kau mengungkapkan niatmu?

Aku tak tahu apa niat dia. / Tetap saja, itu berhasil, 'kan?

Ia mendapatkan yang ia mau.

Demelza, aku tak pernah mengaku diriku sempurna.

Pernahkah aku meminta itu?

Seingatku tidak. Tapi mungkin ingatanku salah...

...karena sepertinya aku ingat kita berjanji untuk mengabaikan yang lain?

Aku menyadari...

...aku mengkhianati kepercayaanmu. / Kehilangan.

Serta martabatmu terluka. / Martabat?

Martabatku?

Melihat aku selalu menganggapmu sebagai panutan,...

...menghormatimu,...

...memujamu sebagai juraganku jauh sebelum kau menjadi suamiku...

Aku mengerti itu, tapi...

...karena sepertinya bagiku,...

...meskipun aku tak berpendidikan,...

...bahwa kau tak seperti lelaki lain.

Kau punya semacam keluhuran,...

...bukan bawaan, tapi karakter, dan aku sangat bangga kepadamu...

...karena lelaki semacam itu telah menikahiku.

Jadi sekarang mengetahui kalau kau jauh lebih rendah dari lelaki lain.

Jatuh begitu rendah sampai sejauh ini.

Bukan martabatku yang terluka, Ross.

Melainkan martabatku pada dirimu.

Sir John Trevaunance, Unwin Trevaunance. Ny. Whitworth.

Putranya, Osbert? / Yang Terhormat Maria Agar.

Sir Hugh Bodrugan,... / Saudaranya, Robert.

...William Hick. Tn. dan Ny. Alfred Barbary.

Ray Penvenen dan keponakannya, Caroline.

George Warleggan akan menikahi Elizabeth Poldark?

Aku yakin ia mengesampingkan ketertarikannya.

Tapi memang seseorang tak selalu mendapatkan apa yang ia mau!

Jeremy...

Demelza.

Kita tak bisa terus begini.

Jika kau bisa setidaknya melihat dari sudut pandangku...

Tak lama lagi kau akan memintaku melihatnya dari perspektif Elizabeth!

Sama sekali tidak. / Tentu saja sudah bukan rahasia.

Ia sudah tak sabar kau hadir di rumahnya...

...atau di ranjangnya. / Demelza.

Memang aku mencurigai memang itu maksud isi suratnya!

Surat apa?

Datang sekitar satu jam yang lalu.

Dia pasti bertanya-tanya apa yang menahanmu.

Kita pun bertanya-tanya, benar, Jeremy?

Boleh kulihat?

Ada di perpustakaan.

Di bantalmu.

Aku mungkin pergi larut besok malam.

Aku akan pergi ke Truro dan tak tahu kapan kembalinya.

Kenapa tidak bilang saja, Ross? "Aku akan menemui Elizabeth."

Surat ini bukan dari dia. / Tentu saja bukan.

Ini. Silakan baca.

Richard Tonkin telah dibebaskan dari penjara pengutang...

...dan ingin bertemu aku.

Pasti ingin memintaku membantunya sebagaimana aku bantu Harry Blewitt...

...saat Carnmore runtuh, tapi...

...seperti kau tahu, aku tak punya uang lagi.

Sayang sekali. Kau akan melewatkan pesta Bodrugan.

Itu penyesalan terkecilku.

Demelza,...

...aku takkan pernah secara sengaja ingin menyakitimu.

Kau yang paling tahu soal itu. / Haruskah, Ross?

Jadi aku bisa langsung menduga kau menyakitiku tanpa disengaja?

Saat ini aku mengakui, aku tak memikirkan dirimu waktu itu...

...atau sakit hati yang bisa kusebabkan. Aku seperti kesurupan.

Tentu saja. Bukan salahmu!

Cuma kekuatan lebih besar dan kalian berdua tak kuasa menahan.

Bisa dibilang begitu!

Mungkin aku berharap pengertian, sepemahamanku akan dirimu.

Mengenalku sebagai orang yang baik, sederhana, dan pemberi?

Memangnya kau mau aku terjun dari tebing Hendrawna...

...agar kau bisa menguburku ketika kau suka...

...dan menikah lagi kapan pun?

Aku tak menyalahkanmu kalau kau marah, tapi apa gunanya buat kita sekarang?

Guna?

Apa gunanya kau bagi kita?

Apa guna ini buat kita?

Astaga, ada apa ini? Jambangan berserakan!

Bereskan ini.

Mewah, tentu saja! Jangan pelit-pelit.

Lagi pula, seberapa sering laki-laki bisa menikah?

Dari Nyonya sendiri?

Pasti gelisah soal rincian hiasan atau penganan.

Bisa tinggalkan aku sendiri?

"Kepada George, aku menyuratimu untuk meminta bantuan kecil,...

...yakni penundaan pernikahan kita."

Sayang, aku tak bisa mengerti isi suratmu.

Apa yang kau maksudkan?

George, aku memohon kepadamu, cobalah mengerti posisiku.

Beberapa hari terakhir ini, kusadari betapa tergesa-gesanya aku...

...memutuskan untuk menikah. Buru-buru, tak terkesan pantas.

Kau bilang ini seminggu sebelum pernikahan dan undangan telah disebar?

Tapi bukankah kita sepakat kalau pernikahan ini benar-benar pribadi?

Beberapa teman dekatku akan tersinggung jika tak diundang.

George, aku telah berjanji untuk menikahimu...

...dan sangat menantikan untuk memulai hidup kita bersama di Cardew...

...tapi aku merasa tak adil bagi kita untuk menikah terburu-buru begini.

Apakah ini ada kaitannya dengan Ross?

Kenapa kau menganggapnya begitu? / Adakah?

Tidak ada!

Jelas ia tak suka dengan rencana ini.

Apakah ia sudah ke sini?

Dia datang... / Dia penyebab perubahan pikiran ini!

Sudah kuduga! / Tidak! Ini pertimbanganku sendiri.

Melihat dia mengingatkanku Francis meninggal belum lama lalu.

Aku memohon agar kau tak marah kepadaku.

Aku ingin bersabar, baik sebelum maupun sesudah pernikahan.

Ini kekecewaan pahit bagiku, tapi aku akan coba memenuhi maumu...

...jika kau bisa berjanji satu hal. / Ya?

Bahwa kau menentukan tanggal gantinya, hari ini.

Tidak, tak bisa... / Ayolah, sayang, mari kompromi...

...agar kita berdua bisa mendapatkan sesuatu dari rencana ini.

Hibur aku dengan menentukan tanggal, sebulan dari hari ini.

Sebegitu cepat?

Apa yang perlu ditunggu? Apa yang kau bayangkan akan terjadi sementara ini?

Aku tidak tahu.

Bisakah aku mengandalkanmu, Elizabeth?

Baiklah.

Satu bulan dari hari ini.

Jangan berani-beraninya! / Aku berani, Elizabeth, dan kau juga.

Sampaikan salamku kepada Elizabeth.

Belum jelaskah perkataanku?

Aku takkan pergi ke Trenwith. / Tidak, Ross. Ke Truro. Betul.

Aku ingat.

Pelayan datang dari Werry House.

Sir Hugh ingin tahu apakah kau akan hadir di pesta?

Astaga! Aku lupa menjawab undangannya!

Sampaikan ke pelayan, maaf sekali Kapten Poldark telah pergi.

Meski begitu,...

...Ny. Demelza dengan senang hati akan hadir.

Akhirnya!

Tenangkan dirimu, Elizabeth.