Power Book IV: Force

Detta har hänt...

-Vem är du? -Jag är hennes barnbarn.

Vem är du?

Jag är hennes barnbarn.

-Hur kan jag hjälpa till? -Ge mig en dubbel whiskey.

-Det här kanske får konsekvenser. -Kommer du att drabbas?

Inte det minsta.

Vi låter honom vänja sig vid utsidan

...innan vi slår honom en signal.

-Vi tar honom, Rojas. -Storebror!

-Lillebror. -Men Gud,

kolla på den här fria mannen!

Det var här Chicago Brothers Inc. startade.

Vi var de sista kvar, tack vare dig.

Därför fattar jag inte att du gör affärer med yardies.

Brorsan, ska vi ta upp det en gång till?

Okej, en galen vit kille

kom med Vic Flynn och gjorde

rent hus, kompis.

Vem är du?

Jag är galningen som just räddade era liv.

Han är död.

Att fastna i någon billig skit

när poliserna snokar skulle inte se bra ut.

-Jag fattar. -Gör du det?

För att göra usla affärer, är inte vägen framåt.

Vic är inte gjord för sådana här jobb.

Vad Victor gör är inte kvinnogöra.

Victor sköter gatan. Du håller oss rumsrena och tar hand om mig.

För många män har talat om för mig vad jag ska göra.

Vet du vem jag är?

Har du mer?

Du, jag har en plan. Det handlar om dig och mig.

-Säg att det inte är försent. -Det kan jag inte säga, Vic.

Walter Flynn.

Du gjorde intryck på min familj och min stad.

Men din tid här i Chicago är över.

Du måste lämna min stad.

Jag jobbar inte åt någon längre.

Jag kanske stannar här, bygger upp något eget.

Jag är min egen chef.

Ja.

Va?

Har du inga andra nummer i telefonboken?

Det var ditt nummer jag ville ringa.

De du betalar för beskydd

är inte värda pengarna.

Har inte råd den här månaden.

Är det här en fasad? Gör du affärer härifrån?

Är det din slutsats från trasiga fönster?

Ja, det är inte svårt att räkna ut.

Stället vandaliseras,

du betalar inte för beskydd, du ringer inte familjen--

Du är min familj.

Vänta lite. Jag är inte med på att du ska springa in i elden riktigt än.

Jag har ingen att vända mig till.

Jag och min far äger stället, och han har varit sjuk ett tag.

Jag lägger alla pengar på vård.

Det blir den ene eller den andre till slut.

Och min ex-man svarar inte längre när jag ringer

om den här pengaslukaren, eller något annat heller för den delen.

Har du problem med det?

Nej, ett ex är ett ex.

Men för tusan,

det är tredje gången i år det händer klubben.

Någon vill få din uppmärksamhet.

Här har du tiotusen. Fixa fönstren.

Kanske lite nya gipsplattor.

Jag uppskattar gesten, men det gör ingen skillnad.

Lyssna nu, ta pengarna. Som jag ser det är vi båda ensamma.

Tack. Då klarar jag mig ett tag.

Jag vet ett sätt.

Vad menar du? Vadå sätt?

Jag har ett sätt att få pengar att växa.

Vi ses senare.

UTHYRES

Mr Flynn, det här är Dr Rudin på River Norths Onkologi.

Vi behöver prata om dina provresultat

så fort som möjligt.

Det skulle behövas lite fler analyser

så ring till kontoret idag--

Men vad händer? Mår du bra?

-Jag mår bra. -Skitsnack. Du behöver en läkare.

Jag behöver ingenting. Det var bara att jag reste mig för snabbt.

Hur illa är det?

Det är inget.

Vi klarar detta, men inte som med mamma. Vi måste berätta för Claudia.

-Gör inte det. -Hon behöver veta.

Claudia får inte veta. Ingen får veta.

Förstått?

-Har du förstått? -Ja.

Och när jag är borta tar du över.

-Pappa-- -Du behöver kliva fram, Victor.

Det här är ditt arv. Du är född Flynn.

Det du väntat på hela livet.

Och när jag dör

lämnar jag manteln till dig, och du kommer att göra mig stolt.

Du kan räkna med mig. Jag tar över den.

Saken är den...

att det inte fungerar riktigt så.

Du vet, jag byggde upp organisationen från noll.

Så du fortsätter att göra det på mitt sätt för det är så jag vill ha det.

Och så vill jag att det blir.

Om du bryter mot det...

blir konsekvenserna ödesdigra.

Jag vill att du träffar några pajsare.

De är helt vilda och dessutom kallblodiga mördare, G.

Låt dem inte komma i närheten.

De är dåliga för affärerna. Finns ingen uppsida.

Okej, jag hör vad du säger,

men mycket har ändrats på 15 år.

-Du har bara inte hängt med, D. -Det har jag nog.

Ja, på insidan.

Men här på utsidan går skiten fortare,

kan jag lova.

-Lyssna på mig-- -Nej, du lyssnar på mig!

Pajsarna är en investering.

Punkt slut. De betalar rejäl ränta dessutom.

Det är bara pengar på kort sikt.

De skjuter en gång och 13 människor dör.

De är skjutgalna och ger oss dåligt rykte,

oavsett hur länge jag suttit inne.

-Tänk efter! -Jag hör.

Hur skulle det hjälpa oss?

Vem berättade att jag var här?

Vänta lite. Jag känner igen dig.

Så klart, pendejo! Du ska ju döda mig.

Verkar mer som att du försöker döda mig.

-Det är självförsvar. -Det där ärret,

Liliana, jag skulle ha dödat dig i New York.

Är du dum nog att göra det inför publik?

Jag överraskade dig, och det kan jag göra igen.

Glöm det.

Åh, skit.

Det är därför vi inte kan ha snygga grejer.

-Vic, vad gör du här? -Jag vill kyssa dig.

Varför? Vi kan inte fortsätta så här. Jag kan inte fortsätta.

Har du en annan?

Nej.

När min far är borta blir jag fri, Glo.

Du blir aldrig fri, Vic.

Och det knäppa är... det är din lojalitet jag älskar dig för.

Okej, kan vi inte bara--

Det är också därför du kommer fortsätta med detta när han är borta.

Gloria...

Vic, du vet att du måste gifta dig med en irländsk kvinna.

Få en vit, irländsk son för att föra din fars arv vidare.

-Jag passar inte in i den planen. -Då rymmer vi.

Vart vi än åker kommer de att hitta oss.

Nyckel.

-Jag behåller min nyckel. -Victor--

Om du inte vill ha mig här byter du lås.

Hallå där. Har du gått fel?

Hur länge ska jag vänta på svaret?

Vad händer här då?

Är detta den vita killen du pratade om?

Det är lugnt. Här. Fortsätt. Säkert.

Vem arbetar du för?

Ingen. Jag har inga band.

En ensam man klarar sig inte länge på dessa gator.

Bara skitsnack.

Är det du med bältet? Var du boxare?

Var du mästare? Var du bra med handskarna?

Vad har du i väskan?

Det är-- Inget värt att dö för.

-Sakta. -Okej.

Varför behöll du det inte?

Jag visste inte var du höll hus.

Jag är ingen simpel ficktjuv--

Du är en jubelidiot, kompis.

Jag hade behållit pengarna.

Visst, vi är olika.

Men drogerna har blandats ut.

Ni tar hand om det. Är vi klara?

Nej, inte idag.

-Jo, varje dag. -Jaså?

-Muckar du? -Varför inte?

Här har du, skitstövel.

Jag kom inte hit för att starta bråk.

Jag kom hit för att ställa tillrätta.

Elijah, din idiot. Ta ner pistolerna i min butik.

-Nu! -Jag gör ingenting

innan jag får en signal.

Varför tittar du på honom?

-Det här är mitt ställe. -Glöm det, kompis.

J, vem bestämmer här?

Säg bara till så knäpper jag honom direkt.

Vi skiter i det. Lägg ner dem.

Vi låter honom fortsätta.

Ta hand om det.

-Vi går. -Okej.

Jag hörde att du gjorde samma sak för Flynn.

Varför försöker du få vänner?

Jag försöker inte få vänner.

Jag försöker tjäna pengar och ta mig fram.

-Rör er inte! -Är detta din skjuts, eller?

-Rör er inte! -Inte alls!

Upp med händerna. Stå mot väggen!

Chefen har ett jobb åt dig, Diamond.

Känner de här killarna dig?