Hand Maid May

Uh-uh! No how! No way!

May, you shouldn't be doing this sort of thing in the morning!

If that lovely, supple, milky skin of yours gets burned, it'll be disastrous!

Leave all the rest to my maid. You rest, May! Rest!

Since when have I been your maid?!

How dare you!

Good morning. I made miso soup. Oh, dear!

My skirt's caught! Help me, Kazuya!

R-Right...

Yo!

Kei, please don't move.

Kazuya! You're tickling me!

Kazuya!

Besides not having paid your rent, what are you doing this early in the morning?

Ikariya, what do you want to play today?

I'm free for anything!

Sunny-side up eggs, rice, and miso soup, huh?

Every morning, I usually have cheese fondue, mixed pizza, and a nice, cold dark beer.

I'm sorry! I'll remake it at once!

What?! My descendant dares not to eat the food May has made?!

A little punk like you has no right to tell me what to eat for breakfast!

Then go to your own home and eat breakfast!

You big sasquatch!

I see they're getting along well this morning.

This is my apartment, you know.

Going to hold her skirt up all day, Kazuya?!

Oh, be quiet, already.

Hello? Sara here.

Oh, right, right. May! Telephone!

For me?

Yup! Come and get it!

Right!

Hello! May, here! Oh, Mami!

Oh, my, my, my. Are you well, May?

I've got my hands full here with Takuya's laundry.

He says that, thanks to Kazuya, he's developing a new cyber doll!

Cyber Doll Kumi.

Completely waterproof up to pressure level 10.

A doll-scale cyber doll equipped with water temperature and quality sensors.

Will do time trials when she jumps into the bathtub and will scratch itchy scalps as well.

She can help make baths fun for children who hate taking them.

A sort of bath-buddy cyber doll...

Oh, yes!

Takuya was very happy to receive

that Mt. Momiji milk you sent over!

Man, this milk tastes great!

All right, then!

Oh, my, my, my! As thanks for the milk, I've sent you a present.

Enjoy!

A present?

Oh, my, my, my. Bye-bye!

Hello? Mami?

Coming!

Delivery for Cyber Doll May.

R-Right.

Name stamp, please?

Shaking my hands 'cuz I'm here for you.

Shaking my hands koko ni iru kara

Please hug me as tight as you can right now!

Imasugu please meippai dakishimete

Hold on tight to the warmth

Chiisana kono mune ni

that's sprouted inside my little heart.

Mebaeta nukumori gyutto

Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!

"Umaku ikanai" nante ochikondari shinaide

Go! Go!

Go! Go!

Hold on till blue skies spread inside your heart.

Kokoro ni aozora hirogete norikirou yo

Always in the rainy days in my life!

Itsumo no rainy day my life!

Always in the good days in my life!

Itsudemo good days in my life!

Never hesitate! Give all you've got! Never give up!

Tamerawanaide saa ganbatte kujikezu ni

Shaking my hands 'cuz I'm here for you!

Shaking my hands koko ni iru kara

Jumping as high as I can 'cuz I long for you!

Akogare ni meippai jump shite

The scenery reflected in your eyes

Anata no me ni utsuru

is a memory I carry with me.

Keshiki memory suru no

Feeling my kick though I've sworn to help you,

Feeling my kick assist kimetemo

I make mistakes when maybe I shouldn't.

Kanjin na toko de miss shite

It may hurt me deep inside my heart,

Mune ga itamu kedo

but with experience the clouds in there will clear away.

Keiken jou kumori nochi hare

Kazuya! The time! The time!

Agh, I forgot! Today's instructor always takes roll call!

I haven't finished my fondue!

Never Give Up

Kazuya! Your handkerchief. Your handkerchief.

Move it!

Wait for me!

Kasumi, wait for me!

See you later!

SHIKISHIMA

SHIKISHIMA

SHIKISHIMA

SHIKISHIMA

SHIKISHIMA

SHIKISHIMA

SHIKISHIMA

Shikishima?

I'd better tell Mama Chigusa!

Mama Chigusa? Shikishima's home!

Rena! Hurry! Hurry! Fight! Fight!

Shikishima ran away again.

Ikariya, I have a lot of cleaning to do.

Would you wait here for a minute?

It's too small in here! It's dark!

Please, hurry and let us out of here!

Oh! Right!

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry. Are you all right?

Yes! We're just fine!

Thank goodness.

Melon Roll

Mt. Momiji Milk

I wonder if he thinks of them as cute little sisters.

Kasumi.

Hey, Kasumi!

You're going to catch a cold if you fall asleep here.

I'm fine, just fine!

Thanks to baseball, I have a body impervious to arrows or bullets!

Oh, Kasumi.

Oh, yeah. They've cancelled afternoon lectures.

All right! Lucky break!

I drove here today, so I can give you a lift home.

Wait up, big brother!

Hikari, can't you go a little faster?

No way.

The speed limit in this section is 30 kph.

That means it's safest to drive slowly.

Since there are schools around here,

it's our duty as drivers to follow the safety rules.

I'll be happy if we just get home by nightfall.

You have a license, too, so you should understand that.

Are you listening to me, Kasumi?

Yeah.

Please transfer data.

You mean my data?

Right! For your user registration.

Okay, I understand.

Oh, wait. That won't work, will it? What'll I do?

It's all right! We have these!

Oh, we use this!

Okay, ready.

We can start any time.

Okay, here goes.

May! May!

Oh! There's a special on milk at the Mt. Momiji supermarket today!

What'll I do?!

Oh, for heaven's sake...

We can't move with this stupid thing plugged in!

I'm so-o-o hungry.

Oh, no. May...

Yes?

May!

"Whirlwind's" about to start!

The Whirlwind of Love 2

Oh, it's starting! Ikariya, C'mon! C'mon!

Uh, Rena?

Shh!

May, get me some milk and crackers, please.

R-Right.

Mika!

Mika...

Yamazaki...

Yamazaki!

What do you think will happen?

Well, I...

M-May, you're little again, and there are five of you!

Calm down, Rena. I'm right here.

Yamazaki!

Mika!

Yamizaki!

Tell me after this is over.

Right!

Yamazaki!

Mika-a-a-a!

Peekaboo! I see YOU!

Isn't he cute, big brother?

Yeah.

And here we have Mt. Momiji park.

Near this park, next to the tobacco shop, is Nagateru, a place famous for its soy sauce, miso, and pork ramen!

South

South

South

South

South

South

South