In Front of Your Face (당신얼굴 앞에서)

DELANTE DE TU CARA

PRODUCIDO POR JEONWONSA

LEE HYEYOUNG, CHO YUNHEE KWON HAEHYO

SHIN SEOKHO, KIM SAEBYEOK, HA SEUNGGUK SEO YOUNGHWA, LEE EUNMI, KANG YISEO

KIM MINHEE ASIST. DE PRODUCCIÓN SEO JIHOON

ESCRITA Y DIRIGIDA POR HONG SANG-SOO

Todo lo que veo delante mío es gracia.

No hay mañana.

Tampoco pasado, tampoco futuro.

Peo este momento exacto es el paraíso.

Puede ser el paraíso.

¡Cuánto tiempo!

Sí.

No luces muy feliz de verme.

Pues no estoy muy contenta.

Te vi anoche.

¿Tomaste café?

Dime.

¿Siempre bromeas así?

No, tengo sueño.

- ¿Dormiste bien? - Sí.

Pero tuve un sueño. Uno bueno.

¿Qué soñaste?

No te puedo decir.

Los buenos sueños no se cuentan hasta el mediodía, dicen.

- ¿Eso dicen? - Sí.

- Cuéntame. - No te voy a contar.

Pero creo que es un buen augurio. Fue muy raro.

- ¿Sueñas seguido? - Sí.

Hoy debería jugarle a la quiniela.

El sueño fue muy extraño.

- ¿Le vas a jugar? - ¡Sí, nunca se sabe!

No sé. Ya que no me lo dirás.

Más tarde te digo.

¿Salimos a desayunar? ¿Café y tostadas?

Conozco un lugar bueno.

¿Vamos?

¿Pero estará abierto?

Sí, abren a las 9. Estamos perfectas.

Espera, hoy tienes una cita. ¿A qué hora es?

A la hora del almuerzo, pero...

¿No voy?

Debes ir, obvio.

Después de desayunar, puedes ir directo desde allí.

Ese café está lleno. Pero si vamos ahora, está perfecto.

Sí, tengo ganas de desayunar tostadas.

- Comí mucho arroz. - Sí, tal cual.

Comí como chancha, me explota la panza.

¡No seas ridícula! Tienes que comer más.

- ¿Te parece? - Sí.

Estás muy flaca. Luces enferma.

De verdad pareces enferma.

Entiendo.

¿Qué haces?

Hora de salir. Vístete.

De acuerdo.

Gracias.

Por esta paz, y por evitarme el dolor.

Iré a comer algo rico y pasaré un buen día.

Gracias.

Este café es muy rico. Una delicia.

¿En serio? Me alegro.

De todo el café que tomé aquí, este es el mejor.

Está muy bueno.

¿Verdad que sí?

Vengamos aquí a menudo. Está bueno ¿no?

- ¿Venimos? - Sí.

Es muy tranquilo.

Ojala vivieras en Corea.

Compra un departamento y quédate.

¿Por qué vives sola en EEUU?

Estaría bueno.

Están construyendo departamentos nuevos.

La construcción está casi terminada. Estaría buenísimo que vivieras acá.

Podrías venir a este café...

y caminar junto al río todos los días.

Estaría muy bueno.

Compré mi casa por el sorteo de departamentos.

Pero esta zona me gusta más.

Al final terminaré viviendo aquí.

Estaría bueno vivir por acá.

¿Y si vamos a ver ese departamento?

- ¿Ahora? - Está acá cerca.

¿No estaba en construcción?

Sí, pero puedes ver de afuera.

Darte una idea.

Vamos. Después que termines tu café.

De acuerdo.

Es ver de afuera, nomás ¿no?

Y paseamos por el parque de al lado.

Debería haberme mudado a un lugar como este.

Pero tuve mucha suerte de salir en ese sorteo.

- Tuviste suerte. - Sí.

El valor se fue a W200 millones.

- ¿Tanto? - Sí.

¿Cuándo te mudaste?

¿Hará año y medio?

Múdate aquí. ¿No tienes 200 millones?

Si tienes, pide prestado otros 200 y compra un departamento.

200 millones...

US$200.000...

Tienes ese monto ¿verdad?

Debes tener una casa allí.

No, alquilé siempre.

No tengo ahorros.

Allá todos viven así.

Pero parece que acá la gente tiene mucha plata.

¿No tienes ahorros?

Un poco, muy poco.

A US$200.000 sácale dos ceros.

¿Pero de qué trabajas?

En DC, trabajaste en una agencia de viajes.

Trabajé en...

¿cómo se llama?

"Liquor store"...

Una tienda que vende alcohol.

Ahora la pusieron en venta.

¿En serio? ¿Vendías alcohol?

Entiendo...

No servía alcohol, no era un bar.

Vendía botellas de alcohol.

Después de mudarme a Seattle...

busqué una manera fácil de ganar plata...

y eso fue todo.

Si tienes clientes regulares, es fácil. Yo tenía muchos.

¿En serio?

No sabía nada.

Hermana, es vergonzoso.

Míranos.

Eres mi única hermana, mi hermana mayor.

Pero ninguna sabe nada de la vida de la otra.

¿Sabes cómo viví yo?

No estuvimos en contacto. Y tampoco respondiste mis cartas.

¿Cuándo no te respondí?

- ¿Cuando te fuiste a EEUU? - Esa vez y otras más.

No sé de qué hablas.

Tú te fuiste y nosotros nos quedamos.

¿Sabes cómo me sentí?

¿No lo entiendes?

Me molestó mucho que te fueras así.

¡Te borraste con un tipo al que apenas conocías!

Exageras.

Volví un montón de veces. Hasta que mamá murió.

¿Y ahora por qué volviste?

Me sorprendí cuando llamaste.

Te lo dije.

- En serio. - ¿Qué?

Vine porque sí, porque tenía ganas.

Quería verte y también a Seungwon. Y tengo que ir a un lugar.

¿Querías ver a Seungwon?

Lo extrañaba mucho.

Pienso mucho en él.

Estoy agradecida por eso.

Por supuesto que lo extraño, es mi único sobrino.

- Era un niño muy lindo. - Es verdad.

Le va muy bien con su tienda de tortas de arroz.

Tiene muchos clientes y vende bien.

Me alegro, de verdad me alegro.

- Le caías muy bien. - ¿De verdad?

¿No es lindo?

Sí, florecieron a pleno.

A pleno.

Cierto, siempre te gustaron las flores.

¿A mí? no, para nada.

Pero a medida que envejezco me gustan más.

Cierto. A mí también me gustan.

La naturaleza es maravillosa.

¡Saquémonos una foto!

- ¿Una "selfie"? - Ven aquí.

¿Entramos en el cuadro?

Obvio. Mi brazo es largo.

- Mira aquí. - Sí.

¡Pan comido!

No, salió horrible. Saquemos otra.

Mi brazo es cortito.

Me sale grande la cara.

¿Cómo hago?

Perdón ¿nos podría sacar una foto?

Sí.

Gracias.

Gracias.

Tome.

- Gracias. - No es nada.

- Salió bien. - ¡Qué bueno!

Disculpe ¿de casualidad es actriz?

Creo que la vi en la tele.

Sí, así. Aunque estoy retirada.

¿Está retirada?

Hace mucho. Antes actuaba, ahora ya no.

Ya veo. Es muy bonita.

Debe ser mayor que yo, pero es bonita.

Cuídese.

Gracias. Debe ser el alcohol.

¿Cómo?

- No hago ejercicio. - ¿De verdad?

No hago nada.

¿De verdad?

Es increíble, luce como si se ejercitara.

Ella nació así. Su figura, su piel...

- Tiene que agradecerle a mamá y papá. - Sí, tal cual.