How the West Was Won

*** مـــع أطيب تمنيـــــــاتي بمشــاهدة ممتعـــة ***

هذه الأرض سُميت اليوم وموجودة على الخرائط

لكن كـان لزاماً على الأسمـاء والعلامـات والأرض جميعاً الإنتصـار

الإنتصـار على الطبيعة والإنسـان البدائي

، خمسة أجيـال مضت ... لنعود 125 سنة إلى الوراء

... هذه الأرض عُرفت بالغرب

... مُنتسبة إلى حفنة من الرجـال البيض

بالأخصّ الصيّـادون الذين يتجوّلون (بحثاً عن حيوان (القندس

، '' كـانوا معروفين بـ '' رجـال الجبل سلالة جديدة

... (رجـال أمثـال (جيم بردجير)، (لينوس راولنجز

يغلب عليهم الطـابع الهندي أكثر من الهنود في كلّ شيء إلا الدمّ

لم يعيروا أهمية لأيّ قـانون سوى ... قـانونهم الخاصّ بهم

، أحرار مندفعين كالغيوم ليسوا مستقرّين في أيّ مكـان، يتنقّلون دائمـاً

أقدامهم الحـافية وأقدام الخيول لم يتركوا أيّ أثر على الأرض

، أمثـال الهنود ... يريدون العيش في سلام

لم يتمنّوا شيئاً بعد مـا وجدوه وأقل من ذلك

، الجبـال، الغـابـات ... البلاد القـاسية

كـانت بمثـابة أشيـاء ثـابتة إليهم ... كالنجوم

وأشيـاء أخرى ثـابتة من هذا القبيل

، بعيداً وراء الجبـال ... مـا بعد السهول المتحرجة

... استغنـوا عن شعوب الشرق أنـاس لا يهدأ لهم بـال في نطـاق آخر

من النوع الذي ينظر إلى الجبل ... ويرى حداً فـاصلاً

ينظر إلى الغـابة ... ويرى خشب البيوت

ينظر إلى الحقل الحجري ويرى مزرعة

وجوههم وغرائزهم ... تحوّلت إلى الغرب

منذ صخرة (بليموث) حتّى (وبلدة (جيمس

سبيل الصيّـاد الوحيد هوَ تجـارة الذئـاب عند منعطف الوادي

، لكن بالنسبة للعـائلات بأكملهـا التي تتعقّب الشمس

كـان لازمـاً عليهم توسيع نطـاق الطرق

، لا يوجد هنـاك طرق ممهّدة إلى الغـابـات ... أنهـار فقط

، وتدفّقـوا في الإتّجـاه الخـاطئ شمـالاً أو جنوباً

(وقد انتهى بهم المطـاف إلى (أليغانيس

حتّى يوماً مـا، تمّ إكتشـاف نهر جديد (من وحي عقل رجل يُدعى (ديويت كلينتون

أعرب عن تصوّره بإمكـانية وصول ذلك النهر للغرب

وعلى طريقة الأمريكـان في التصرّف من منطلق أحلامهم، قد نجح الأمـر

تشقّ طريقـاً نحو نهر (هدسون

وتنقل النـاس بأمـان إلى البحيرات الكبرى

أنـاس يتوقون للأرض العذراء ... وللحيـاة الجديدة

والآن لديهم وسيلة سريعة لأخذهم

ومـا عليهم إلا وتحرّكوا على وجه السرعة

يوتيكا) الفـاخرة جـاهزة لإستقبـالكم الآن)

(فليصعد الجميع على متن (يوتيكا

... (عـائلة (رمزي)، (بيتر سميث

... (عـائلة (اسكوجا

الثمـانية أفراد

(فليصعد الجميع على متن (يوتيكا

هـلّ صحّة الفتى هي السبب في توجّهك إلى الغرب؟

إلى حدً مـا

جزئياً فحسب في الغـالب مشكلتنـا في الشرق كـانت الصخور

كـان لديّ مزرعة منذ بضع سنوات جمعتُ منهـا 100 بوشل من الصخور في السنة

زيبولن)، لا يصحّ أن تكذب على هذا) الرجل بتلك الطريقة

، إنّ روحي نقيّة يـا زوجتي وأقول الحقيقة كمـا أراهـا

لم أستعمل المحراث أبداً فأنـا أفجّر الشقوق بالبـارود

ثمّ في يوماً مـا، أخرجتُ ... السطل خـارج البئر

وسـاعدني ذلك، السطل كـان مليئاً بالصخور

صخور

كنتُ واقف هنـاك وحسب ... أحـاول ألا أكفر

: وقلتُ لنفسي أنتَ لديك صبي مريض "

لديك ابنة عمرهـا 20 سنة " " لم تتزوّج بعد

هـا هي هنـاك، تتجوّل كالمعتـاد - بـابـا -

، لديك ابنة أخرى " " تتغيّب عن الذاكرة قليلاً وحسب

نعم يـا بـابـا؟

... أذكّرك يـا سيّدي

مـا زلتُ أقف هنـاك ... أملء السطل المليء بالصخور

وأحدّق إلى شيخوختي الكئيبة

أخذتُ عهداً على نفسي هنـاك : في ذلك الحين. وقلت

، إذا استطعت إيجـاد رجل يملك 500 دولار " ... مُحبّاً للصخور

إذاً حينهـا سيُصبح أحمق آخر " " مـالك هذه المزرعة

... حسنـاً يـا سيّدي، لقد ابتلاني الربّ من بين الرجـال

وهـا أنـا ذا

(لم يقل لكَ كلمة واحدة حقيقية، سيّد (هارفي

كـان لدينـا أفضل مزرعة في المقـاطعة

(أجـل صحيح، مقـاطعة (روكفيل مقـاطعة الحجـارة

لم تكن كذلك

لقد كـانت حكّة قدمه مَن جلبتنـا إلى هنـا

الله وحده يعلم أين سينتهي بنـا الحـالّ

هؤلاء صبيـاني ، (بروتوس) و(كولين)

كيف حـالكم؟ - مرحبـاً -

أعتقد أنّـه حـان الوقت ليتعرّفوا على بنـاتك

هـلّ هن عازبـات؟ - أجـل، عازبـات حتّى وقتنـا هذا -

حسنـاً، موعدنـا مع أفضل صوت في ولاية (إلينوي) بالنسبة لي

ليليث)، ابتدعي لحناً صغيراً) لهؤلاء الفتيـان الوسيمين

لستُ في حـالة مزاجية جيّدة، بـابـا - ليليث) ، ثمّـة وقت للإقنـاع) -

ذلك ليس وقتـه الآن

حسنـاً

حسنـاً

" (قـائد جريئ في (هاليفاكس " " عـاش في أحيـاء البلاد "

" خـان جـارية بعدهـا شنقت نفسهـا " " -- صبـاح يومـاً مـا أقدمت ابنتهـا "

! (ليليث)

والآن، أنتِ تعرفين أنّكِ أفضل من أن تغني أغنية من هذا النوع

مـاذا تعرفون يـا شبـاب؟ - " نعرف " شخبطة يـانكي -

شخبطة يـانكي "؟ " - إنّ أمّهم ميّتة -

لم يتعلّموا كثيراً عمّـا يخصّ (الإسلوب الإجتمـاعي منذ أن تركنـا (اسكتلندا

حسنـاً، غنّي لهم " بيت في الجنّـة "

حواء)، أنتِ، أيضاً)

هكذا تمـاماً

هيّـا، انضمـوا

هكذا تمـاماً

هيّـا

كفـى

(ركّـاب سفينة (السهم الطـائر

(الجميـع على متن (السهم الطـائر

(عـائلة (بريسكوت - نحن هنـا. هيّـا -

أليكس هارفي) وأبنـائه الثلاثة)

جيفري روز) والعـائلة)

لكن القنـاة كـانت بمثـابة أولى الخطوات نحو الأرض الموعودة

الخطوات القـادمة كـانت أطول وأصعب

لمَـن بأيديهم تحمّل الأجرة الذائدة ذهبـوا ببـاخرة حتّى نهـاية الطريق

أمّـا الآخرون وجدوا طريقة رخيصـة ... (للتوجّه إلى (أوهايو)، (إلينوي

... والمسـاحـات الشـاسعة مـا إلى ذلك

: ليليث) ... اسمعـي هذا)

كـانت لحظة فراقهمـا مُحزنة " في الغـابة

الشـابّ الوسيم الغـارق " ... نحتَ قلبـان على جذع شجرة

، ثمّ ومن على بُعد عشر خطوات " " ألقى السكين في ملتقى القلبين

الملتقى، مـاذا يعني ذلك؟

حسنـاً، ذلك حيث يجتمع القلبـان : والآن، اسمعـي

مهـارة رميه كـانت غريبة "

نشّن ثلاث مرات بالسكين على الهدف " في المرّة الأولى قـال أنّـه مجرّد حظّ

في المرّة الثـانية قـال أنّـه للحبّ، الحبّ الأبدي "

، وفي المرّة الثـالثة، كـانت لصلاة " ... للإستمسـاك بالحبّ الأبدي

أليس ذلك جميلاً؟

لا أعتقد أنّ هنـاك أيّ شخص يتحدّث بتلك الطريقة

حسنـاً، إنهـا مشـاعر وليس كلام

(لا تَمت المشـاعر بكِ بصلة، (حواء

أنتِ تريدين أن تكوني زوجة في مزرعة لكنّك لا تريدين الزواج بمزارع

ولا أنتِ

بالطبع لا

لا أريد أن أضع نفسي أسيرة للعمل بالمزارع

، أريد فسـاتين من الحرير وعربـات فخمة ... ورجل ذو رائحة طيبة

... ذلك يعني أنّني أريد العودة للشرق، وليس الغرب

وسأصل إلى هنـاك. انتظـري لتري

أنتِ لا تعرفين مـا تريدينه بعد

، الأهمّ هوَ الرجل وليس حيث يعيش

جـاهز يـا رجل؟ - جـاهز -

، أبي، ثمّـة شيء يقترب من النهر أتوقّع، هنود مُعـادون

هـلّ يمكن أن يكونوا قراصنة النهر، (زيبولن)؟ - لا أعرف -

إنهم يقولون بأنّ ليس على الرجل العـاقل أن يمرّ بهذا النهر في الليل

أستطيـع فقط أن أرى رجلاً واحداً يـا أبي

أسمع بأنّهـا الخدعة المفضّلة للقراصنة ... يختفون في قـاع المركب

حتّى يستعدّوا للقفز عليك

(نـاولني بندقيتي، (كولن - حـاضر يـا أبي -

اقتـرب ببطء وبتروّي أيّهـا الغريب

وابـق يديكَ حيث نستطيـع رؤيتهم

(اسمـي (لينوس راولنجز

أنـا أكثر جوعاً من الذنب ومُسـالم لأبعد الحدود

مـاذا لديكَ في المركب؟ - فراء القندس -

لقد قلت فراء القندس

، لم تتسنّ لي الفرصة لرؤية فروة القندس من قبل (سيّد (راولنجز

حسنـاً، في تلك الحـالة، سيّدتي سأريكِ واحداً

هـا أنتِ ذي

ذلك نـاعم حقيقي

إنهـا فروة جيّدة، سيّدتي

أعتذر لكَ يـا سيّدي

كنّـا نخشى أن تكون مِن أحد القراصنة - لستُ قرصـاناً -

هيّـا، لنتعشّى ونتعرّف

لا، لا. أصبح لكِ. احتفظـي بـه

حسنـاً، بالتأكيد حصلتِ على مرادك بسرعة

أهوَ الغـارق الذي تنتظرينـه؟

قد يكون لديه زوجة وستّة أطفـال ينتظرونـه

شكراً لكِ، سيّدتي، مذاقـه لذيذ فعلاً

لقد أكلتَ أربعة صحون فقط كنت أعتقد في البداية أنّك لم تُحبـه

حسنـاً، إنـه لا يدفع للأكل كثيراً على معدة فـارغة يـا سيّدتي

كيف لكَ أن تُسـافر في تلك السـاعة المتأخرة من الليل؟

حسنـاً، أنـا متلهّف نوعاً مـا (للوصول إلى (بيتسبرغ

لم أرّ مدينة منذ وقت طويل جعلت ذلك هدفـاً نصب عيني

نحن لم نرّ رجل الجبل من قبل

أخبرني، هـلّ جبـال (روكي) عـالية كمـا يقولون؟

حسنـاً، لا أعرف بحقّ لم أتسلّق جبلاً من قبل

حسنـاً ... ذلك ليس صحيحاً تمـاماً

،(أنـا و (جيم بريدجر

، تسلّقنـا جبلاً للحصول على بعض النبيذ ... تلال جبل (روكي)، كمـا تعرف

... وبعد ذلك وفي يوماً مـا، رأينـا هذا الرجل

... وكـان لديه أجنحة بيضـاء ضخمة

... وقيثـارة في يدّه

... (وقلت لـ (جيم

قلت، " (جيم)، لا تعجبني النظرة " التي ينظر بهـا الرجل إلينـا

... وثمّ قـال (جيم) هوَ لا يبغى ذلك في أيّ حـالّ من الأحوال

... لذا ابتعدنـا كلانـا من هنـاك

وفي ذلك اليوم لم ألق (نظرة فـاحصة على جبـال (روكي

-- أتذكّر سـابقاً - -

مـاذا؟ - أن تكذب مرّة فذلك كـافياً -

، حسنـاً، إذاً، أحسب أنّـه قد حـان وقت النوم يجب أن نستيقظ مبكّراً في الصبـاح

سنتوقّع حضـورك على الفطور

، حسنـاً، إنـه لكرم ضيـافة منكَ ... (سيّد (بريسكوت

لكن أحيـاناً أستيقظ وأحصل على الحـافز للتحرّك

، قد أتحرّك قبل الشروق لكنّي بحـاجة لئن أشكركم

أريد أن أشكركم جميعاً. ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -

رجل غريب، مِن رجـال الجبل - أجـل، نوعاً من خُصل الدخـان -

يـا الله، تبدو مثل بطـانيتي - هي بالضبط -

حسنـاً، قد أكون مشوّشاً، سيّدتي لمَن ذلك السرير؟

لكَ

لم أرّ سرير بهذا الشكل منذ آخر مرّة أتيت للشرق

لمَ فعلتِ ذلك؟

ليس من الأدب أن تُسأل الفتـاة عن شيء فعلتـه لرجل

لا. حسنـاً، أعتقد أنّ أسـاليبي بعيدة في هذا الشأن

على أيـة حـالّ، بالتأكيد شكراً لكِ ليلة سعيدة، سيّدتي

هـلّ الفتيـات الهنود جميلات؟

حسنـاً، أعتقد أنّ ذلك يعتمد ... على فترة ذهـاب الرجل إليهن

دون أن يرى واحدة

كم مرّ على رؤيتك لفتـاة بيضـاء؟