Lady Macbeth

Cô lạnh không?

Không.

Cô lo lắng không?

Không.

Em thấy thoải mái chứ?

Vâng, thưa ngài. Cảm ơn.

- Em không lạnh à? - Không.

- Căn nhà này rất lạnh. - Da em dày lắm.

Có khi trời sẽ nổi gió.

Mọi thứ sẽ không như em đã từng quen đâu.

Em nên ở trong nhà.

Nhưng em thích không khí trong lành.

Em sẽ thấy dễ chịu hơn khi ở trong nhà.

Nhưng em thích gió trời.

- Em thích ra ngoài... - Cởi đồ đi.

Cởi áo ngủ ra đi.

Cậu sẽ không đến London à?

Sao cơ?

Con trai tôi sẽ ở nhà với vợ để làm chủ nhà.

Thứ lỗi cho em.

Ngủ ngon.

Gần đây, cô rất hay mệt mỏi, Katherine.

Cô sẽ thức chờ chồng.

Con hơi mệt, thưa cha.

Cô sẽ thức chờ chồng, Katherine.

Con sẽ cố, thưa cha.

Hãy thức cùng cô Lester để đảm bảo cô ấy không ngủ.

Ta chưa ngủ đâu.

Thôi nhìn ta đi, Anna.

- Nhưng ông Lester nói... - Ta biết ông Lester nói gì,

nhưng ta còn thức nên không cần phải nhìn ta đâu.

Đứng dậy đi.

Đứng dậy!

Ra ngoài đi.

Cười đủ rồi.

Cởi áo đi.

Quay mặt vào tường đi.

Quay mặt vào tường!

Chồng con đâu rồi ạ?

Đi vắng rồi.

- Đi vắng ư? - Đó là những gì ta nói.

- Để làm gì ạ? - Không phải chuyện của cô.

Nhưng con bận tâm ạ.

Có một vụ nổ tại mỏ than ở Amble.

Một vụ nổ ư?

- Việc đó xảy ra thế nào? - Phải, Katherine. Một vụ nổ.

Sáng mai ta sẽ đến London.

Cô sẽ được ở một mình một thời gian.

Có thể sức lực cô sẽ bình phục trở lại

sau một thời gian ở một mình,

và khi chồng cô trở lại

cô sẽ có thể tiếp tục nghĩa vụ chính xác hơn,

thưa cô.

- Chúng tôi đang nghỉ giải lao. - Trong giờ làm ư?

Chúng tôi sẽ trở lại công việc ngay.

Chúng tôi đang cân một con lợn, thưa cô.

Nói đúng hơn là một con lợn nái.

Một con lợn nái ư?

Như cô thấy đấy.

Thả cô ấy xuống.

Ta nói thả cô ấy xuống!

Quay mặt vào tường đi.

Cười đủ rồi.

Chúng tôi có thể quay lại chưa, thưa cô?

Ta sẽ nặng bao nhiêu?

Cô muốn tôi kiểm tra không?

Đoán đi.

Các người đã làm lãng phí thời gian và tiền của chồng ta.

Ta sẽ để mắt đến các người.

Anna?

- Thưa cô, tôi có thể giải thích... - Tên anh ta là gì?

Gã đã gọi cô là lợn nái, Anna, tên anh ta là gì?

- Sebastian, thưa cô. - Anh ta là người mới à?

Vâng, thưa cô. Anh ta là người chăn nuôi gia súc mới.

Còn gì không, Anna?

Không, thưa cô.

Lấy giày cho ta đi, Anna.

- Ở bên ngoài trời vẫn còn lạnh lắm. - Đủ ấm rồi.

- Ông Lester nói là cô không... - Sao cơ?

- Hôm nay trời sẽ đổ mưa, thưa cô. - Tốt lắm.

Cô bị lạc à?

Căn nhà ở hướng kia.

Cô Lester!

- Anna, nóng quá. - Do da cô đang lạnh.

Cô thấy nóng vì cái lạnh đã ngấm vào xương.

Nếu ta thấy nóng thì là do nước nóng.

Anna, cô đang làm ta đau.

Anna!

Anna, thôi đi! Cô bị sao thế?

- Xin lỗi... - Cô làm da ta đỏ hết rồi.

- Cô sẽ bị sốt, thưa cô. - Chỉ là chút gió trời, Anna.

Và cô đâu cần phải nhìn ta như thế, đúng không?

Thật khó chịu.

Tôi đang rất buồn, cô Lester.

Anh nên dành nhiều thời gian hơn cho công việc.

- Cô không thấy chán à, Katherine? - Anh không thể gọi ta như thế.

Ra ngoài đi!

Anh muốn gì?

Không!

Chắc cô đang chờ tin cha chồng trở về, cô Lester.

- Và chồng cô nữa. - Đúng vậy.

Việc ở một mình lâu ngày là không tốt chút nào.

- Về việc sức khỏe cô xuống dốc... - Sức khỏe ta ư?

Sự vắng mặt của cô tại nhà thờ, thưa cô.

Rõ là vì thiếu vắng cha con họ.

Rõ là vậy.

Có thể cô nên ở trong nhà nhiều hơn, cô Lester.

Tôi được biết là cô hay hứng gió trời.

Có lẽ chút sự tự vấn và cô đơn sẽ giúp ích cho cô.

Cảm ơn.

Cảm ơn rất nhiều.

Cô dậy hơi sớm đấy, Anna.

Tôi nói cô dậy hơi sớm, Anna.

Cả anh cũng thế, thưa anh.

Cô ta biết nói!

Không hẳn là sớm. Tôi phải cho đàn chó chạy vài vòng.

Nếu bị nhốt lâu quá, nó sẽ bồn chồn.

Đúng vậy, thưa anh.

Gì cơ?

Chuyện bị nhốt lâu quá ấy.

Ông Lester sẽ không hài lòng khi biết những gì

đang diễn ra trong lúc ông ấy đi vắng.

Chuyện gì đang diễn ra trong lúc ông ấy đi vắng, Anna?

Đàn chó, thưa anh.

Cảm ơn, Anna. Tôi sẽ kiểm tra thử.

Cô thật tốt bụng khi để ý mọi thứ.

Ông Lester đã về.

Ông Lester đã về.

- Chồng ta ư? - Không, thưa cô.

- Ông ấy đâu? - Ông ấy ra chỗ cánh đồng rồi.

Ông ấy nói sẽ không trở về cho đến bữa tối.

Katherine.

Mừng đã về, thưa cha.

- Cô vẫn khỏe chứ? - Vâng ạ. Cảm ơn, thưa cha.

Cô không hề lo chuyện nhà cửa trong khi ta đi vắng.

Có chứ ạ.

Đó không phải một câu hỏi.

Chồng cô đâu?Ở nơi nào mà cha sắp đặt ấy.

Xin lỗi ạ.

- Cô chưa nghe tin gì từ nó ư? - Không một lời nào.

Lấy chai rượu Fleurie đi.

- Ông ấy muốn uống rượu Fleurie. - Không còn chai nào đâu.

-Không còn ư? - Không còn giọt nào cả.

Cô ấy uống hết rồi.

Xin thứ lỗi, thưa ngài,

nhưng chúng ta không còn rượu Fleurie nữa.

Không thể nào. Tìm lại lần nữa đi.

Tôi e là không còn chai nào nữa, thưa ngài. Đầu bếp đã nói vậy.

Và sao lại không còn?

Tôi không biết, thưa ngài.

- Cô không biết ư? - Vâng, thưa ngài.

Còn đầu bếp biết không?

Không, thưa ngài.

Cô không nghĩ việc để mắt

đến tài sản của ta trong căn nhà này là cần thiết ư?

Tất cả tài sản của ta.

- Ta đoán là cô đã uống nó à? - Không, thưa ngài.

Thế mà cô lại không thể giải thích.

Không, thưa ngài.

Quỳ xuống.

- Thưa ngài? - Quỳ xuống bằng cả tay và chân.

Cô cư xử như một con thú, ta sẽ đối xử với cô như một con thú.

Giờ thì biển đi

Đem nhốt hắn đi.

Sebastian?

Ta không muốn gặp cô,

cho đến khi có thời gian để cân nhắc phải làm gì với cô.

Thả anh ấy ra.

- Cô đúng là không biết xấu hổ - Con không có gì để xấu hổ cả.

Không có gì để xấu hổ ư?

Cô biết cô có thể

gây ra tai tiếng gì cho gia đình này không?

Cô đã không làm tròn bổn phận trong hôn nhân,

cụ thể là cho chồng cô

một đứa con nối dõi.

Con trai cha đâu?

Anh ấy đã khiến việc đó không thể xảy ra. Thả anh ấy ra.

Ta đã mong là cô có thời gian để suy nghĩ,

và tận dụng cơ hội đó để suy nghĩ

về nghĩa vụ làm vợ, Katherine, trong căn nhà này

về nghĩa vụ làm vợ, Katherine, trong căn nhà này

trên hết mọi thứ.

Đưa chìa khóa cho con hoặc thả anh ấy ra.

Cứ để yên đó

Ta không muốn nhìn mặt cô.

Ta không muốn nhìn mặt cô.

Ngồi đi.

Ngồi đi.

Ăn đi.

- Tôi... - Cứ ăn đi.

Ta không thích dùng bữa một mình.

Cho ta biết về gia đình cô đi, Anna.

Kể cho ta nghe về quê nhà cô nào.

Tôi không về nhà cũng lâu rồi.

Tôi không chắc là mình biết quê nhà là gì.

Cô có anh em trai chứ? Anna?

Cô có anh em trai không?

Cô có bao nhiêu chị em gái?

Ông ấy... chúng ta nên...

Chị em cô tên gì?