The Good Doctor

.انگار تخم‌مرغ‌ها رو زیادی پختم

.به اجاق گاز عادت ندارم .باید ببخشی

.الان اصلاً دلم غذا نمی‌خواد

.آه، می‌خوای وزنت پائین باشه

می‌دونی، من دوبرابر بیشتر از تو .مشروب خوردم

عین خیالمم نبود که .اکستازی مصرف کردم

.من زود مست می‌شم

.ولی این قهوه رو می‌خورم

پس جنابعالی دکتری؟

...خب، دکتر براون

.دیشب بهم خوش گذشت

.به منم همین‌طور

و این عکس‌العملت از روی بی‌میلی :نشون دادی جواب این سؤالم بود

که دوست داری بازم همدیگه‌رو" "ببینیم یا نه؟

.از اینجا می‌زنم به چاک

...شاون، سلام

.یه سؤال از دکتر گلسمن دارم

.آه، اون، آه، داره دوش می‌گیره

دوست داری بیای تو؟- کِی رفته حموم؟-

.همین... همین الان رفته

حموم کردناش حداقل 9 دقیقه .طول می‌کشه

.این‌جوری دیر می‌رسم سرِ کار

.منتظر می‌مونم. قضیه‌ی مهمیه

کمکی از دست من برمیاد؟

گل‌‌فروش بهم گفت که رُزهای صورتی نشون‌دهنده‌ی عشق هستن

و زنبق‌های بنفش پِرویی، محبت ،و دلبستگی رو نشون می‌دن

ولی من به کارلی هم احساس .عشق دارم هم محبت و دلبستگی

.می‌تونی هر دوتاش رو بهش بدی

لطفاً به دکتر گلسمن بگین که در اولین فرصت بعد از تموم شدن حمومش

.جواب رو برام پیامک کنه

خب... رنگ مورد علاقه‌ی کارلی چیه؟

چون که گل‌ها در واقع .معنی آنچنانی ندارن

.فقط یه روش برای فروش بیشتره

.بنفش

.پس بفرما حل شد

.شاون، سلام

.دلم می‌خوام امشب باهات سکس داشته باشم

تو هم دلت می‌خواد؟

.آره

مَرد 39 ساله، چندین ،آسیب بخاطر تصادف با ماشین

،صدمات شکمیِ غیرنافذ

که شامل پارگی طحال و .جراحت وارده به کبد هستن

سی‌جی‌اس‌‍ش چنده؟ - .نُه - سی‌جی‌اس یا مقیاس کمای گلاسکو، معیاری] [برای تعیین میزات افت هوشیاری

توی ربع بالای سمت راست شکمش مایع داخل صفاقی تجمع پیدا کرده

.باید سریعاً بره اتاق‌عمل .ملندز رو پیج کنین

:مترجمین مهسا و آریا

داشتیم به‌مناسبت نامزدی‌مون .عکس آتلیه می‌گرفتیم

.فکر کردم فقط یه‌حملۀ میگرنی‌‍ه

بعضی‌وقتا با نور فلاش چراغ‌ها .این حمله‌ها بهم دست میدن

.بعدش شروع کرد به بریده بریده حرف زدن

می‌خواستم بهش بگم

که نمی‌تونم سمت چپ بدنم .رو حس کنم یا تکون بدم

تنها چیزی که بهم کمک ،کرد تونی بود که بهم می‌گفت

."هیچی نیست، خوب می‌شی"

چقدر طول کشید که این علائم‌تون از بین برن و آروم شن؟

.حدود نیم ساعت

،وقتی که رسیدیم اینجا .فقط یه سردرد خفیف داشتم

.فکر می‌کنم شما یه ‌‌‌حملۀ ایسکمی گذرا داشتین حالتی که بخاطر اختلال در خونرسانی به‌مغز] [فرد موقتاً دچار عملکرد مغزی ناقص می‌شود

.یه سکته‌ی خفیف

سکته؟ - .خفیف -

.جینی 25 سالشه

برای همینم باید قبل‌از اینکه به‌صورت قطعی اینو بگیم

ازش ام‌آرآی، اِکوی قلب .و آزمایش بگیریم

.محل خونریزی رو بسوزون

.این از کبدش

فشارخون متوسط شریانی‌اش چقدره؟

.شصت و هفت

اون رستورانی که یه‌روز با دکتر لیم رفتین

و صدف تند داشت، کدوم بود؟

.اوه، میا اومده پیشم

همونطور که احتمالاً ،بعضی‌هاتون می‌دونین

.دکتر لیم و من دیگه با هم نیستیم

.اسم رستورانش "هَف‌شل" بود

.مرکز شهر، خیابون دوم

.پانسمان رو بردار

.آئورت رو ببینین

به‌احتمال زیاد بخاطر تصادف .همچین جراحتی بوجود اومده

باید محل رو بیشتر بشکافیم تا .بفهمیم آئورت چقدر آسیب دیده

.فشار خونش داره به سرعت بالا می‌ره

.الان کلی خون از دست داده

.الان بی‌هوشه .باید فشارخونش کم هم باشه

ریه آمبولی کرده؟

.بهش بتا بلاکر تزریق کن

.این... این کار می‌کُشتش

.ضربان قلب و دمای بدنش بالاست

.به‌نظرم مخدر مصرف کرده

ممکنه بخاطر ترکیب اکستازی با داروی بیهوشی باشه؟

یه دوز پائین نیتروگلیسیرین و

.و مسدود کننده‌ی کانال کلسیم بهش تزریق کن

.فشار خونش داره میاد پائین

.داره جواب می‌ده

.پس یه‌دوز کامل تزریق کن .بخیه‌اش بزنین

باید صبر کنیم تا اکستازی از .سیستم گردش خونش خارج بشه

،اون‌وقت می‌تونیم از طریق تصویربرداری .دید بهتری از آئورت داشته باشیم

.آفرین

.باید برم دستشویی

.تحمل کن، جینی .چند دقیقۀ دیگه بیشتر نمونده

.باید ازم بپرسی امشب می‌خوام چی کار کنم

.آم... خیلی‌خب

ولی برای اینکه بیشتر

...شبیه یه مکالمه‌ی واقعی بشه

.من کار خاصی ندارم

امشب کلاس یوگا دارم و .بعدشم می‌خوام بستنیِ "بن و جری" بخورم

تو چی، شاون؟

.می‌خوام امشب با کارلی سکس کنم

.عجب - .اولین دفعمه -

.تبریک می‌گم - ،‫22روز طول کشید تا همدیگه رو بوسیدیم

... ‫9روز بعدش دست‌های همو گرفتیم

،گرچه وقتی دست‌های همو می‌گیریم ...خیلی شبیه به دست گرفتن نیست

و 6 روز دیگه هم طول کشید که بتونیم .همزمان چندجای مختلف از بدن همو لمس کنیم

.ولی الان آماده‌ام

.چقدر معاشقه قبل‌از سکس

داشتم راجع به چهار مرحله‌ی ...تحریک کردن تحقیق کردم

...بذار یه‌هشداری بهت بدم برای اغلب آدم‌ها اولین بار

.یه جورایی افتضاحه

تو اولین بارت افتضاح بود؟

سوال مناسبی برای پرسیدن .از یه همکار نیست

.اگرچه، توی هر قانونی یه استثناء وجود داره

معشوقه‌ت برای اینکه آماده باشه کدوم کتاب رو خونده بود؟

،نه لخته‌ای هست، نه خونریزی‌ای .«نه انسدادی و نه «پی‌اف‌او

...چی

.سکته نکرده

.داره تشنج می‌کنه

.دیازپام تزریق می‌کنم

.باید می‌رفت دستشویی

.مثانه‌ش باد کرده

هر چیزی که بهش فشار آورده .باید دلیل این حمله‌ها باشه

سی‌تی‌اسکن نشون می‌ده که .دوتا تومور توی ناحیۀ لگن‌‍ش داره

و آزمایشات نشون میدن که .سطح کاتکول‌آمین بالا رفته

داروهایی که بهش دادیم ممکنه ،باعث ورم مثانه‌ش شده باشه

،که در مجاورت یکی از تومورهاست

.و همین باعث حمله‌ی دومش شده

ولی چی باعث حمله‌ اولش شده؟

.رابطۀ جنسی

ظاهراً تومور دومی .توی کلیتوریس‌‌‍شه

با گذشت زمان، ضربات متوالی به تومور داخلِ .کلیتوریس، می‌تونه باعث عود کردنش بشه

و حالا این خطر وجود .داره که بیشتر تشنج کنه

.سکس می‌تونه باعث مرگ این زن بشه

وضعیتش پایداره، و اکستازی .از بدنش دفع شده

الان می‌تونیم ببریمش اتاق‌عمل .و آئورتش رو پیوند بزنیم

تازه تونستیم مشکل کمبود خون‌‍ش رو برطرف کنیم

و مایعات و سیالاتی که ازدست داده .رو به بدنش برگردونیم

.استنت اندووسکولار» میزان تهاجمی بودنش کمتره»

.نسبت به پیوند زدن راه حل بهتریه

ولی چون نمی‌تونیم بهش داروهای رقیق‌کنندۀ خون .بدیم ممکنه استنت با ایجاد لخته مسدود بشه

.کبدش هنوز در معرض خطر خونریزی‌‌‍ه

بیاین شانسمون رو با .همون استنت امتحان کنیم

می‌تونیم سریع اسنت رو بذاریم و ،برش گردونیمش توی آی‌سی‌یو

.و همون‌جا روی بهبودش تمرکز کنیم

.نمی‌خوام بدون رضایت اقدام کنم

تا یکی دو ساعت دیگه هم .به‌هوش نمیاد

.نباید انقدر صبر کنیم

.از زنش رضایت بگیرین .الان داره میاد اینجا

،می‌تونیم تومورها رو برداریم

ولی به این معنیه که مجبوریم قسمت زیادی

.از واژن و کلیتوریس‌‌‍ت رو هم برداریم

.هنوز هم می‌تونی بچه‌دار بشی

به روش سزارین. روی رحم .و تخمدان‌هات تاثیر نمی‌ذاره

سکس چی؟

نمی‌تونی رابطه‌ی جنسی

.و یا ارگاسم داشته باشی

.این... این با عقل جور در نمیاد

.الان پنج ساله که از نظر جنسی فعالم

.هیچ‌وقت دچار هیچ حمله‌ای نشدم

حدس‌مون اینه که تومور .یه‌مدتی بوده که غیرفعال بوده

اگه عمل نکنم چی می‌شه؟

چقدر احتمال داره که دوباره بهم حمله دست بده؟

،این قضیه شامل متغیرهای زیادی‌‍ه

،مثل تعداد دفعات، مدت‌زمان، پوزیشنِ سکس ...سایز آلت تناسلی

.حدود دو درصد

هر دفعه؟

.هر دفعه

به طور میانگین، هر زوج در ،طول یک سال 52 بار سکس دارن

،یعنی این که طی سه سال آینده

احتمال رخ دادن حمله‌های تهدید کننده برای شما

.بیشتر از 95%‌‍ه

.گمونم بهتره ریسک کنیم

باید در مورد این قضیه ،با همدیگه صحبت کنین

...شاید هم با یه مشاور

.متوجه هستم که شرایط چجوری‌‌‍ه

.نمی‌خوام عمل بشم

.میام پیشت

.سلام

.سلام

.توی جلسه‌ی تحقیقاتی ندیدمت

.«سر عمل بودم. اونم «کرانیوتومی

،الانم دوتا مشاوره دارم ،باید یه‌اهداء کننده رو ببینم

.و بعدشم با هیئت‌مدیرۀ بیمارستان جلسه دارم

.خب، فراموش نکن که یه چیزی بخوری

.اوه، غذا ماله آدمای بی‌جون‌‌‍ه

.منتظر این آسانسور موندن هم همین‌طور

مشکلی که بین‌مون نیست؟

.نه بابا

.شرمنده، فقط سرم شلوغه

.ما استنت رو پیشنهاد می‌کنیم

خطر لختگی رو داره، ولی .میزان تهاجمی بودنش از پیوند کمتره

،پیوند زدن درمان دائمی‌تری‌‌‍ه

ولی احتمال عارضه‌های .جراحی هم بیشتر می‌شه

باید بهتون اعتماد کنم، درسته؟

حال بابا خوب می‌شه؟