Death Race 2

Trong một tương lai không xa, hệ thống nhà tù ở Mỹ,

sẽ gặp biến động.

Các tập đoàn tư nhân mua lại các nhà tù liên bang.

Tập đoàn Weyland hiện giờ là chủ sở hữu nhà tù Terminal Island.

Và giờ họ dùng nó để kiếm lợi nhuận.

Hey, mày tập xong chưa hả?

Thằng lại cái.

- Mày là một thằng khốn, phải không? - Yeah.

Vừa có một vụ bạo động ở nhà tù Terminal Island.

Theo tôi được biết thì đến bây giờ,

vẫn chưa có động thái dẹp loạn từ những sĩ quan tại nhà tù Terminal Island.

Đóng cây cầu lại, cố giữ những tháp canh.

Tôi muốn tất cả mọi người xuống đó ngay bây giờ.

Yeah, yeah, yeah!

Tôi nghiêm túc đấy, đến đây ứng cứu ngay đi,

nếu anh cứu sống tôi, tôi sẽ kể với anh mọi chuyện.

Anh quay được cảnh đó, phải không?

Thật vớ vẩn.

Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

- Nhưng anh đã làm vậy, huh? - Yeah. Anh thắng rồi.

Cả thế giới đều ngỡ ngàng, và Manchester United cũng thế.

Khi tôi đặt chân đến đây,

cái kẹp đó là thứ đầu tiên tôi mua bằng tiền mình kiếm được.

Vậy, anh hãy lo cho nó, hãy chăm sóc nó.

Nhìn kìa, anh ấy chưa bao giờ xem một trận bóng đá.

Vì tôi cảm thấy nó chán ngắt, đó là lí do tại sao.

Môn thể thao vua.

Tôi nghĩ đó chỉ là môn thể thao đứng thứ 3 thôi, phải không?

Cô cười cái quái gì vậy?

Để chúng tôi nói chuyện chút.

Về vụ ngân hàng,

nó rất quan trọng với tôi.

Tôi biết.

Đó là lí do tại sao tôi muốn xử lý theo cách của tôi, người của tôi.

Vinnie nói với tôi thế này.

Quy định của tôi là tôi thuê anh làm việc, anh phải làm theo cách tôi muốn.

- Tôi có tin tưởng anh được không? - Anh nghĩ sao?

Yeah.

Tôi biết Vinnie và tay chân của nó chỉ là những tay mơ,

tuy cháu tôi rất thiếu kinh nghiệm, nhưng bù lại, nó rất nhiệt tình.

Đó là điều tôi lo lắng.

Hắn chỉ là một tên khốn, Kane, okay?

Mọi thứ sẽ ổn thôi, Luke. Tin tôi đi.

Tôi luôn tin mà.

Tôi biết.

Tôi muốn cho anh xem thứ này.

Anh nghĩ sao?

Cái này cho tôi à?

- Anh không thích à? - Tôi nghĩ nó rất đẹp.

Tôi chỉ nghĩ là, nếu xét tới công việc mà tôi làm,

anh không nghĩ là thứ này tầm thường quá sao?

- Anh không thích nó. - Anh đùa à?

Nó thật tuyệt vời.

Tôi chỉ tự hỏi là tôi có nổi bật khi ngồi trong chiếc này không?

Nếu anh càng minh bạch, anh càng ít bị nghi ngờ.

Giống như "lạy ông tôi ở bụi này", phải không?

Chính xác.

Okay.

Đừng phá hỏng nó nhé.

Cám ơn 2 người đã tới.

Ông Weyland, tôi không biết chính xác tại sao cô ấy lại ở đây,

nhưng tôi thì tôi biết. Tôi đã làm mất mặt tập đoàn.

Bình tĩnh đi.

Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.

Cả 2 người ở đây bởi vì sự cố này,

đã gây cho tôi cơn ác mộng.

Tôi nói gì vui lắm hả?

Ông sở hữu 48% cổ phần.

Lợi nhuận ngành mạng gần đây chỉ chiếm 7% mà thôi.

Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Ông Weyland, tôi biết đối với ông, ngành mạng không phải là lĩnh vực để hái ra tiền.

Nhưng tôi không tin ông không nhận ra là mình đang ngồi trên một đống vàng.

Nói thử xem, cô Jones.

Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực

và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Những tù nhân luôn chứa đầy lòng hận thù

rõ ràng là như thế.

Vậy theo cô thì sự việc xảy ra hôm nay, là một hình thức để giải trí à?

Ah!

Chính xác thì cô đang nghĩ gì?

Không, tôi nghiêm túc đấy, tôi phải nói với anh là

suốt 20 năm nay làm việc cho chú tôi, hắn không bao giờ đem theo súng cả.

- Phải không, Luke? Vinnie, tập trung vào.

Cậu có 60s, cậu đi vào, cậu đi ra.

- Không ai bị thương. - Bọn tôi biết, đừng lo.

Chúng ta bị mai phục rồi, chuồn thôi.

Vinnie, cậu nghe rõ không?

Đừng lo anh bạn, đừng lo.

Bỏ đi, chuồn thôi. - Không sao đâu.

Jonesy, bỏ, bỏ đi. Chuồn thôi.

- Mọi việc vẫn em thấm. - Chó chết thật.

Nằm xuống, nằm xuống Đừng có mà nhìn tao.

Đứng im!

- Đứng im. - Cái quái gì thế?

Hey!

Mấy thằng ngu.

20 năm nay tao chẳng làm ai bị thương cả.

Mày là thằng ngu.

Chuồn thôi! Đi ngay!

- Chết tiệt! - Mẹ nó!

- Chó chết thật. - Chuồn thôi, chuồn thôi.

Nhanh lên, chuồn lẹ.

Mẹ nó.

Mày nhìn gì hả?

Mày điên rồi.

- Đi ngay! - Đứng im!

Ra khỏi chỗ chó chết này thôi.

Đi mau.

- Lên xe đi, Vinnie. - Được rồi.

- Đi thôi. - Chuồn.

Mày đang làm gì vậy?

Mày định giết bọn tao hả giống như Terry hả?

Chính mày là thằng làm Terry phải chết. Bình tĩnh dùm tao cái.

Ta sẽ bị tóm thôi.

Không ai bị tóm hết, hiểu chưa thằng ngu?

Bọn cớm sắp bắt được ta rồi, tao không thể ngồi im được, Luke.

Mày làm cái quái gì vậy? Mày định làm gì?

Mày làm thế để làm gì?

- Thằng chó. - Bỏ súng xuống.

- Chọn đi. - Mẹ nó.

Tại tao nể tình chú mày.

Nên tao mới cho chúng mày tham gia vụ này.

Biến khỏi xe tao ngay.

Đầu bếp từ Season 1 đã trở lại.

... và sẽ có nhiều...

... những tên cướp nhà băng đã bị tóm gọn...

Tôi e là điều đó vẫn còn đang được xác thực Ron à,

phố King hiện giờ đang rất lộn xộn.

Vài giờ trước đã xảy ra cuộc nổ súng nảy lửa,

có 4 kẻ tình nghi, và một tên đã được xác định

là Carl Lucas, kẻ có liên quan tới

- Tên trùm Markus Kane. - Chó chết!

- Chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp... - Má nó!

Đứng im.

Đặt tay lên đầu.

Nhìn thế giới lần cuối đi, anh bạn.

Anh sẽ không thấy lại nó trừ khi ta đi qua cây cầu này.

Những cây cầu. Lake Pontchartrain Causeway là cây cầu dài nhất,

với chiều dài 38,5 km.

Kế tiếp là Đông Hải với chiều dài 32km.

- King Fahd Causeway dài thứ 3. - Mày đừng lảm nhảm nữa thằng khốn.

- Mày câm họng lại được không? - Để cậu ấy yên đi.

Cứ 10 phút lại lảm nhảm.

- Tao thấy phát bệnh vì mày đấy. - Cậu ấy sợ đấy.

Mày lo lắng à?

Không.

Đi thôi!

Ra nào! Ra nào!

Đi mau, ra đi.

Tránh ra.

Ra mau, nhanh lên.

Tôi sẽ không bao giờ làm chứng. Không bao giờ.

Anh sẽ được trả giá xứng đáng, Luke.

Kane lãnh hậu quả, và anh sẽ được tự do.

Tôi sẽ không bao giờ phản bội Markus Kane.

Không phải vì được ân xá, không phải vì tiền,

không vì thứ gì cả.

Chúng tôi có tin tốt lành, Kane. Chúng tôi đã tìm thấy Luke.

- Anh ấy ở nhà tù trên đảo. - Đó là tin tốt.

Tôi luôn luôn tin anh ta.

Tôi đã nói rồi, cậu ấy sẽ không bao giờ phản bội tôi.

Anh ấy trốn ra chưa?

Anh đang đùa à?

Tới giờ, anh ấy vẫn chưa chơi bóng với FBI đâu.

Suốt một tháng nay bị nhốt trong tù, cậu ấy sẽ ra sao?

Sau khi bị mấy tên Châu Phi ăn hiếp.

Các anh nghĩ cậu ấy sẽ trung thành được bao lâu nữa?

Thật là xấu hổ,

tôi xem cậu ấy như là em trai mình.

Còn gì nữa không?

Không, thưa ngài.

- Cô muốn bỏ thêm gì nữa không? - Thôi được rồi.

- Yeah? Đây. - Cám ơn.

Thằng chó.

Đây là "Trận đấu tử thần", chiếm 50% lợi nhuận của công ty truyền thông.

Lợi nhuận tháng trước tới 62%, nhưng tới giờ thì giảm rồi.

Tên nguy hiểm nhất là Big Bill, hắn đã giết 19 người,

kế tiếp là 14K,

- Hắn đã giết 14 người. - Hay thật.

Có ai đó làm bài tập về nhà của họ, phải không?

- Phải hắn không? - Yeah.

Kia là September Jones. Cựu hoa hậu thế giới.

Đã bị tước vương miện vì bị tố có quan hệ bất chính với 5 vị thẩm phán.

Làm việc cho hãng truyền thông Weyland với vai trò phóng viên,

và bây giờ là giám đốc sản xuất của "Trận đấu tử thần".

Cô ta...

Hình như cậu biết nhiều thứ đấy, phải không?

Trực tiếp từ Terminal Island, chương trình TV bạo lực nhất,

và là chương trình được xem nhiều nhất lịch sử.

Chào mừng đến với "Trận đấu tử thần"

Đấu sĩ đầu tiên, một kẻ giết người với bản án tù chung thân.

Xander Grady!

Xander, giết 11, chịu thua 1.

Cao 1m95, cân nặng 100 kg.

Và đối thủ của anh ta, thủ lĩnh băng đảng Triad.

Anh ta hiện đang đứng nhì trên bảng tổng sắp.

Anh ấy đứng thứ 3 trong danh sách truy nã hàng đầu của Interpol đến khi bị bắt ở LA năm ngoái.

14K!

14K, giết 14, chịu thua 1.

Cao 1m8, cân nặng 72kg