The Silent Sea (고요의 바다)

Pomogni mi. - Upozorenje. Otkriven pad tlaka u modulu za slijetanje.

Jesi li dobro? Idemo. - Razina kisika kritično.

Upozorenje. -Oprezno.

E1, provjeri opremu. -Mislim da ima unutarnje ozlijede pa budi oprezan.

Polako. Možete li disati, g. Hwang?

Upozorenje. Otkriven pad tlaka u modulu za slijetanje.

Razina kisika kritično.

E2, provjeri opremu! -Da, gospodine!

Razina kisika kritično.

Kapetane. Čini se da su svi motori trenutno ugašeni.

Gdje smo? -Oko 7.6 kilometara sjeverozapadno od stanice Balhae.

Alarm za požar? -Sranje. Sistemi ne rade.

K vragu! Ništa ne radi!

Ovo sranje. Izgleda da će nestati struje.

U redu. Pošalji SOS. -Da, gospodine.

Kontrolo, ovdje poručnik Ryu Taesuk. Čujete li me?

Kontrolo, čujete li me?

Ovo je Nuri 11. Kontrolo!

Kontrolo, čujete li me? Hajde. -Kontrolo.

Ovo je Nuri 11. Kontrolo! -Dr. Song.

Dr. Song, jeste li dobro?

Doc Hong, kako je on? -Samo malo.

Jedno slomljeno rebro.

Sve što mogu učiniti je da se osjeća ugodno.

Vidi možeš li ga pomaknuti. -Okreni ga. -E1, E2,

provjerite svu opremu. -Da, gospodine.

Možeš li se uopće pomicati? Dobro. Samo malo.

Komunikacije ne rade.

Cijeli sistem se ruši.

Voda. Negdje curi.

MORE TIŠINE

STANICA ZA ISTRAŽIVANJE NA MJESECU - BALHAE

Prosječne godišnje padaline niske su.

Rijeke i veći gradovi na svijetu otkrivaju isušena korita.

Razina mora opada, predstavljajući probleme za desalinizaciju.

Svjetsko vijeće za resurse voda predviđa da će vode biti umanjene za 40%

u sljedećih 10 godina. -Prema Nacionalnom institutu za statistiku,

stopa mortaliteta djece povećala se ove godine.

Između spomenutog, tu su i infekcije i zaraze

uzrokovane zagađenom vodom.

Vlade i privatne tvrtke ulažu u vertikalne farme,

što znatno može umanjiti korištenje vode.

To može dokazati pravovremeni razvoj usred suše zbog umanjena hrane,

gdje mnogi željno očekuju snažne veze

u međunarodnim poljoprivrednim opskrbnim lancima.

Ilegalni ljubimici ostaju problem u mnogim zajednicama.

Vlada je iznijela kazne i besplatnu eutanaziju za vrijeme amnestije,

ali samo je nekolicina prihvatila.

Međutim, Zakon o distribuciji vode ponovno je odbijen u Skupštini.

Nejednakost u pristupanju vode pojačava se,

kao i zahtjevi za ukidanjem regulacije ponude

i tome se ne vidi kraj. -Ukinite regulaciju!

Jednaki pristup vodi!

CRVENI ČLAN, LEE JINSEOK NATOČI VODU

TOČENJE

PLAVI ČLAN, KIM JAEMIN

NACIONALNI ODBOR ZA LJUDSKA PITANJA O PREŽIVLJAVANJU

G. Kim, čuo sam da je vaša voda nadograđena na Klasu B.

Čestitam. -Iako nije veliki porast.

Ovi istraživači vjerojatno imaju više klase.

Vidim. Kakva je dr. Song Jian?

Ona je znanstvenica. Pametna, dosadna, uobražena i snishodljiva.

Zašto onda trebamo etologa za ovu misiju?

Nekada je bila čuvena astrobiologinja.

Zašto je onda dala otkaz i prešla na etologiju?

Nemam pojma. Valjda je bolje plaćeno.

Jeste li je već sreli?

Jednom prije pet godina.

Što je ovo?

G. Kim, imate nove naočale.

Nekada ste nosili one s rogovima.

Da, imate sjajno pamćenje.

To je bilo prije pet godina.

Zašto ste ovdje?

Vaši radovi u astrobiologiji prilvače pažnju.

Sjajni posao.

Jeste li ovdje zbog projekta Mars?

Više me ne zanima astrobiologija.

Dobro, ali… -Nema ničega u svemiru.

Došao sam ovdje

jer trebamo astrobiologa za važnu misiju.

Šef Choi, također vas je preporučio.

Šef Choi?

Kakva je misija?

Mogu ići u detalje samo ako prihvatite.

Je li ijedan znanstvenik pao na to što ste upravo rekli?

Mogli biste promijeniti mišljenje

kada saznate za odredište.

Gdje je to? -Stanica Balhae.

SUĆUTI NEKA MRTVI POČIVAJU U MIRU

SONG WONKYUNG

Sigurno si bio žedan.

SVEMIR I AERONAUTIKA

Ovaj spomen je da se sjetimo 117 članova

posade koji su izgubili živote prije 5 godina

na stanici Balhae, stanici na mjesecu koju je napravila Republika Koreja SAA.

Samostalnim naporima, SAA…

Dr. Song Jian?

Da?

Čujem da idete na stanicu Balhae. -Tko ste vi?

Han Yunjae, kapetan. Vidim.

Ja sam Song Jian.

Dosta sam čuo o vama. Došli ste ovamo rano.

Da, samo sam htjela vidjeti ovo.

Ovdje se stvari još uvijek čine vrlo sumornim.

Zašto ne razmislite?

Što? -Odlazak na stanicu Balhae.

Trebali biste.

Kapetane! Zdravo!

Zdravo.

Ovo mi uvijek slomi srce.

Trebali su barem navesti imena.

Točno. Posada je uvijek zaboravljena.

Bilo je dugo, gospodine- -Hej, to ste vi. Ryu Taesuk.

Ovo je poručnik Ryu Taesuk!

Poznati elitni vojnik.

Imam dobar osjećaj o ovoj misiji.

Drago mi je. -Također.

Ja sam Gong Soochan, gospodine. -Da, zdravo. -I meni je drago.

Ja sam Top Gun u SAA, Kim Sun. -Da, drago mi je.

Što? -Kako se može nazivati Top Gun-om ?

Bitango jedna. On nije bio u vojsci.

Njega je ostavila je jer je ružan.

Nije zato. -Nego što je? -Zdravo, ja sam Eun Jiyoung, kopilotkinja ove misije.

Drago mi je. -Ja sam Kim Heesun, Top Gun u SAA.

Znam tko ste.

Kako znate?

Veselim se ovoj misiji.

Zlatna kartica.

Nisam to još vidjela.

Vidim. -Sigurno ste nervozni.

Tako je to prvi puta, ali uskoro ćete se naviknuti.

Kada ste u svemiru,

jedan dan proveden zajedno je kao i na Zemlji.

Po mom mišljenju, izgled članova posade vrlo je važan.

Razmislite. Stisnuti ste u maloj letjelici gledajući ista lica svaki dan.

Bez ljepote postane prilično teško.

Ja sam doktorica u ovoj misiji, Hong Gayoung.

Zovite me Doc Hong.

Drago mi je, ja sam... -Znam, dr. Song Jian.

Ipak ste poznati.

Mogu li govoriti otvoreno? -Ne.

Dobro. Vidim da volite biti sami.

Kako da vas zovem? Dr. Song? Gđica. Jian?

Više mi se sviđa dr. Song. Zlatna ste članica, pa dr. Song zvuči bolje.

Nadređeni su ovdje. Zdravo.

Prošlo je neko vrijeme, dr. Song.

Stanica Balhae je bila privremeno zatvorena zbog radijacije.

Odlučili smo je zatvoriti zauvijek.

Vaša misija je pronaći važan uzorak

prije zatvaranja stanice i vratiti se na Zemlju.

Kada sletite na Mjesec, vaše vrijeme misije

bit će 24 sata.

Uzorak koji ćete pronaći u ovoj je kapsuli.

Kapsula je namijenjena da izdrži vrlo niske temperature

da zaštiti sadržaj.

Ako je kapsula ispravna, nećete imati problema.

Ako pronađete i najmanje oštećenje

na vanjskom omotaču ili na regulatoru,

morate pridodati posebnu pažnju.

Da, dr. Song?

Kakav je to točno sadržaj?

Zašto mora biti u vrlo niskim temperaturama?

Informacija je izgubljena u incidentu pa nismo sigurni.

Molim, nastavite.

Postoje svega tri lokacije gdje vjerujemo da je uzorak.

Stanica je bila u velikom neredu za vrijeme nesreće,

pa ne znamo do koje mjere je uzorak oštećen.

Ne treba pronalaziti veliku količinu uzoraka.

Naš glavni fokus je na sigurnom pronalasku barem jednog uzorka.

Puno tražite. Zaslužujemo znati više od toga.

Nismo dostava koja preuzima pakete.

Ovo je kao i svaka druga misija.

Moramo učiniti samo ono što nam je rečeno.

SAA je pružila vrlo malo informacija,

pa vas molim da razumijete nedostatak.

Ako ne znamo koliko je sadržaj opasan,

kako ćemo ga donijeti sigurno?

Pitam se, želite li uopće da ova misija uspije?

Zato trebamo vas, dr. Song.

Dr. Song.

Čini se da vjerujete da skrivamo važnu informaciju.

Ali nažalost, također ne znamo ništa.

Zato smo trebali talentiranu astrobiologinju u ovakvoj situaciji.

Ili...

sam krivo shvatila?

Kapetan Han vodi ovu misiju,

ali vaša će odluka imati prioritet

što se tiče uzorka.

Molim vas da to imate na umu.

PRIJE 5 GODINA Više se nećeš morati brinuti za vodu.

Umjesto državne naknade,

molim te smatraj ovo posljednjim poklonom svoje sestre.