The Leftovers

- Merci de votre accueil. - Merci d'être venus.

J'ai hâte de mieux vous connaître.

Moi aussi.

Vous êtes les nouveaux voisins ?

Bienvenue à Miracle.

Merci.

Ouvre-le après mon départ.

Pourquoi ?

Il est génial et tu vas en faire tout un plat.

Bon anniversaire.

Rentre avant 23 h.

Au revoir, chérie.

Ta ceinture !

Arrête

Nom de Dieu !

Combien de temps ?

Vous êtes mort ?

Huit heures.

Elle est là ?

Patti ?

Elle est partie.

Ça a marché.

Tu m'as enterré ?

Mon grand-père me l'avait demandé.

Il est parti, lui aussi.

Je suis désolé.

Où vous étiez...

il vous a aidé ?

Il m'a beaucoup aidé.

C'était comment ?

C'était...

un hôtel.

Un hôtel ?

Vous y avez vu ma sœur ?

Je l'ai vue autre part.

Je dois parler à ton père.

Tu es levé depuis longtemps ?

Un moment.

La cafetière est vide.

Qu'est-ce que tu bois ?

Tu viens à l'église ?

Pourquoi j'irais ?

On est le 14 octobre.

On y va pour se rappeler.

Je veux pas me rappeler.

Ouvre-le.

Ouvre-le ou je le fais.

C'est mon cadeau, je l'ouvrirai quand je serai prêt.

Attends.

Qu'est-ce que c'est ?

Elle l'a trouvé.

Non.

Quoi ?

Le soir de sa disparition,

j'étais ici pendant que vous la cherchiez.

J'ai entendu le grillon.

Elle en a attrapé un autre et l'a mis dans une boîte.

Pourquoi elle aurait fait ça ?

Parce que tu refusais de lâcher prise.

Je t'emmerde, Erika.

John.

Qu'y a-t-il ?

L'empreinte sur la voiture où était Evie...

On t'a dit que tu trouverais jamais de correspondance.

On se trompait.

Bonjour. Qui êtes-vous ?

Laurie.

Garvey. Et vous ?

John, j'habite à côté. Kevin est là ?

- Non... - Qu'est-ce qu'il y a ?

Salut, Jill. Je cherche ton père.

Pourquoi ?

Je veux lui parler. Tu sais où il est ?

Non, mais je suis sûre qu'il va revenir.

Vraiment ?

Quoi ?

Tu es sûre qu'il va revenir ?

C'est une certitude.

L'empreinte ?

Correspondance parfaite.

Parlons à l'intérieur.

C'est mieux de parler en terrain neutre.

On t'emmène.

Tout va bien.

Restez là. Tout va bien.

Qu'est-ce que tu fais avec lui ?

Écoute ce qu'il a à dire.

Ça va aller.

Restez là.

Où étais-tu ?

Chez ton père.

Je t'avais dit de plus y aller.

J'irai plus.

Tu vas à l'église ?

Va te changer.

Jill.

Tu vas devoir me parler.

Tu as dit quoi ?

Tu vas devoir me parler.

- Je dois te parler ? - Je sais.

Je le mérite. Tu es en colère...

Tu sais que dalle.

Je sais que ton père ne va pas très bien.

Il a...

de graves problèmes.

Et je pense que tu le sais aussi.

Je suis venue chercher ton frère.

Ton père m'a demandé de rester. Il m'a demandé de l'aide.

Moi, je te demande rien.

Jill...

Tu es chez toi.

Si tu veux que je parte, je m'en vais tout de suite.

Il nous a dit de rester.

Excuse-moi.

Deux secondes, je prends la sonde et on s'en va.

Trouvé ! Exactement où Matt l'avait dit.

Je vais la changer vite fait.

Je te mets de la musique ?

Je sais, ça me plaît pas non plus.

Elle est partie chez sa sœur.

Elle veut pas rentrer. Octobre...

C'est toujours difficile pour elle.

J'arrive pas à croire que ça fait 4 ans.

Vous avez perdu quelqu'un ?

Notre fille, Emily.

Quel âge avait-elle ?

Quatorze mois.

Elle faisait de vraies phrases.

Avant les enfants de nos amis.

Je m'en vantais.

Comme tous les parents fiers.

Je peux vous demander pourquoi votre femme est partie ?

Je veux un autre bébé.

Et votre femme ?

Elle dit que ça lui ferait trop mal.

Je lui ai dit qu'on pouvait recommencer.

Une nouvelle vie,

ça nous aiderait, vous savez...

à oublier.

Vous savez quoi, Andy ?

Je suis du côté de votre femme, sur ce coup-là.

Elle n'est pas prête.

Ce qui est en nous tous,

le mécanisme qui nous permet d'aimer...

Celui de votre femme est cassé.

Un nouveau bébé ne le réparera pas.

Vous savez qui le fera ?

Jésus.

Après tout, c'est le premier disparu.

Répare ça, Jésus.

Nora ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Où est Matt ?

Ça alors !

Bonjour.

Bonjour.

Matt !

C'est vrai ?

C'est vrai ?

C'est vrai.

Mon Dieu.

Merci, mon Dieu.

Tu vas bien ?

Je suis un peu perdue, mais ça va.

Tu dois la ramener.

- Quoi ? - Mary...

Écoute.

Tu ne peux pas rester là.

Tu dois retourner en ville.

Allons-y.

Non, je ne peux pas. Tu dois la ramener.

C'est pas sûr, ici. Le bébé...

Le quoi ?

- Tu lui as pas dit ? - C'est à toi de le faire.

Je suis enceinte ?

Mary...

Tu te souviens de la nuit où tu t'es réveillée ?

- On a... - Fait l'amour.

Bien sûr.

Si tu t'es réveillée,

c'est parce que... Et ce bébé,

c'est parce que tu étais de l'autre côté du pont.

Je te rejoindrai, mais vas-y tout de suite.

Je vais nourrir Lily, je reviens dans 10 minutes.

10 minutes. Après, je la ramènerai, promis.

Merci.

Je t'en prie.

À qui tu l'as volée ?

C'est pas ton bébé.

C'est pas ton bébé.

Pas ton bébé.

Tu la connais ?

C'est la copine de ton père, non ?

Elle m'a arrosée au jet, une fois.

Je l'aimais bien.

Tu as peur pour eux ?

Pour ta famille ?

Il y a plus de familles.

D'où tu sors ça ?

Je pensais que c'était l'idée.