For All Mankind

Un nu atkal ziņosim par NASA pirmo pilotēto lidojumu

kopš Apollo 23 sprādziena.

Pirms divarpus stundām Apollo 24 startēja no Kenedija raga,

lai atvestu mājās kapteini Edvardu Boldvinu,

kas ir iestrēdzis uz Mēness jau 159 dienas.

Apkalpe gatavojas atkal iedarbināt kosmosa kuģa dzinēju,

lai veiktu tā saukto translunāro palaišanu jeb TLI,

ar kuras palīdzību astronauti Vilsone, Lū un Sleitons

pametīs Zemes orbītu un virzīsies uz Mēnesi.

Tā, Hjūstona, rādītāji kārtībā. Esam gatavi translunārajai palaišanai.

Sapratu, Dīk. Apollo 24 gatavs traukties uz Mēnesi.

Nu, kā tev pagaidām patīk brauciens?

Šaubu nav, paceļoties Saturn ir ātrs pēc velna.

Man jau likās, ka tev patiks.

Kas par saullēktu!

24, te Hjūstona. Apstiprinām, ka esat gatavi TLI.

Skaidrs. Osprey ir gatavs TLI.

24, te Hjūstona. Kosmosa kuģis ir jūsu ziņā.

Sapratu, Gordo.

Tā. Esam darba režīmā.

Palielinām bitu ātrumu! Ieraksts.

Uz priekšu. Komandu atiestate. EMS uz parasto režīmu.

EMS uz parasto režīmu.

Iedegas otrās pakāpes atdalīšanās gaismas.

Tieši laikā.

Tā. Aizdedzināšanas laiks noteikts pareizi. Izskatās lieliski.

Labi.

Lidojam uz Mēnesi!

Piecas sekundes līdz aizdedzei.

Piecas, četras, trīs, divas, viena.

Aizdedze!

Hjūstona, te 24. Aizdedze nav notikusi.

Galvenais trauksmes signāls, brīdinājuma gaismas un skaņa.

Nekas nav salūzis, bet šķiet, ka putniņam ir kāda vaina.

Skaidrs. Apskatīsim jūsu datus un noskaidrosim, kas nogājis greizi.

Nu... mēs neesam beigti.

GREIZAIS PUTNS

APOLLO 15 1/2 KOMANDMODULIS SLŪŽU KAMERU BEZ KLAUVĒŠANAS NEATVĒRT!

KOMANDIERIS ŠEINS BOLDVINS

Vajadzēja ņemt zilo svītraino uzvalku. Tas bija cienīgāks.

Nē. Nē, nē.

Tu izvēlējies pareizi.

Tā ir pēdējā drēbju kārta, ko es viņam jelkad pirkšu.

Viss.

Te tā ir.

Zini?

Es aizvedīšu drēbes uz apbedīšanas biroju.

Nē, nevajag. Es varu pati. Paldies.

Tev jāiet trenēties lidojumam. Es tikšu galā.

Kārena...

Ļauj man to izdarīt, lūdzu!

Labi?

-Nu labi. -Labi.

Ak kungs!

-Kas tur ir? -Tikai Mārdža...

-Treisa, kas tur ir? -Mārdža, Glorija un Sesīlija Lū.

Paklau, viņām likās, ka šodien būtu labi sanākt kopā.

Dīks beidzot ir ceļā uz Mēnesi,

un viņi jau pēc dažām dienām būs pie Eda.

Un tad Eds būs mājās...

Nē, es tam neesmu gatava. Neesmu.

Es ne... Neesmu... Es gribu atpakaļ gultā.

Es negribu... ka viņas te ir. Es tikai... gribu atkal iet gulēt.

Lai viņas liek mani mierā!

Vienkārši... Lieciet Edu un mani mierā!

Labi.

Tev nav jāraizējas par viņu izklaidēšanu.

Viņas te vienkārši pabūs.

Pacels telefonu...

varbūt tev ko pagatavos, ja būsi izsalkusi.

Tu tikai atpūties, mīļā! Labi?

Nekas cits tev nav jādara.

Priekšaizdedzes secība izskatās normāla.

Priekšdzesēšana un spiediens S-IVB tvertnēs - labi.

Bet nav dzirksteles. ASI neizrāda dzīvības pazīmes.

Varbūt zemējuma kļūme ārpus CSM.

Visu pārējo esam pārbaudījuši.

Mums kaut kas jāizdomā. Eds tur augšā ir jau pārāk ilgi.

Āmen, brāl.

Vai tev ir jaunumi, Gordo?

Tieši tā. Esam noteikuši problēmu.

Lidojuma vadības datoram vadības ķēdē ir bojāta shēma.

Sliktā ziņa ir tā, ka tas atrodas Saturn instrumentu blokā

un nav salabojams.

Velns!

Jums vajadzēs jaunu.

Tad atvediet!

Jocīgi, ka to pateici. Kāds to tiešām darīs.

Kas?

Šī ir mūsu krava. Saturn V lidojuma vadības dators.

Viens no daudzajiem kosmosa kuģa datoriem.

Tas atrodas pašā augšā - Saturn instrumentu gredzenā

raķetes trešajā pakāpē.

Kad būsim satikušies ar Apollo 24,

es palikšu uz vietas, kamēr savienosim kuģus ar trosi un diagnostikas kabeli.

Un tad pieslēgsim jauno datoru viņu instrumentu gredzenam.

Instrumentu gredzena diametrs ir 6,7 metri.

Bloks ir 5,5 metru attālumā no vienīgā piekļuves punkta - šīm durvīm.

Mums jāiekļūst gredzenā, tas jāšķērso

un jānomaina vecais dators pret jauno.

Vai esat droši, ka varat to izdarīt?

Tas ir labākais variants. Viņiem ir vajadzīgās iemaņas.

Gadu trenējušies ārpuskuģa aktivitātēm orbitālajā observatorijā.

Turklāt mūsu braucamais šobrīd ir uz 39-B platformas.

Tad kāpēc mēs nesūtām uz Mēnesi jūs?

Mūsu nesējraķete ir par vāju, lai izietu no Zemes orbītas.

Tā ir Saturn IB, nevis V.

Tieši tā. Tātad,

Dīkam būs tiešais videosignāls uz MOCR gadījumam, ja jums būs jautājumi.

Herisons Lū asistēs man uz 24.

Tad rīkojamies!

Rīt no rīta dosieties uz ragu. Starts pēc divām dienām.

Paldies, ser.

Tevi uzņēma Kenedija skolā?

Tu rakājies pa manu istabu?

Nē. Es tikai mainīju palagus, un tā nokrita uz grīdas.

Kāpēc tu man nepateici?

Neesmu droša, vai gribu tur mācīties.

Ko?

Aleida, pēc visiem upuriem, ko esam nesuši, lai te nonāktu...

Mātes sapņi par tavu nākotni, tava cītīgā mācīšanās...

Tas viss būs vējā?

Nekas nebūs vējā, tēt. Mani klasesbiedri stājas koledžās.

Pie vainas tas zēns. Entonijs.

Viņš tevi atrunāja.

Viņš par to pat nezina. Es tikai gribu palikt ar draugiem.

Nē, tu negribi pamest viņu.

Domā, mis Medisone būtu tikusi tik tālu, skrienot pakaļ zēniem?

Te nav Meksika.

Šeit cilvēki mēdz arī izklaidēties.

Tu nesaproti, kā viss notiek Amerikā.

Es ļoti labi saprotu, kā viss notiek Amerikā.

Tev ir mājas arests.

Sveika!

Tu nupat beidzi darbu pie pults un jau aizlej acis?

Tas ir ingveralus.

Ak tā.

Pasaki viņai, Pema!

Taisnība.

Piedāvāju uzjaukt "Šērliju Templu", bet viņš gribēja tīru.

Nu labi. Kāpēc esmu šeit?

Gribēju ar tevi par kaut ko parunāt.

Neuztraucies! Tās ir labas ziņas. Tiešām.

Es kaut ko esmu sapratis, Denij.

Dakteris Mārstens...

Joprojām ej pie tā galvas daktera?

Gordo, tu zini: ja viņi to uzzinās...

Ja uzzinās ko? Ka esmu melis?

Es esmu melis.

Par ko tu runā?

Esmu nolēmis, ka vairs neglabāšu noslēpumus.

Gribu, lai pasaule uzzina, kas patiesībā tur augšā notika.

Tātad tu gribi būt godīgs cilvēks, atklājot mani kā meli?

Nē.

Es gribu izstāstīt patiesību.

Cilvēkiem jāzina, ka tu esi īstā varone, nevis es.

Es zinu patiesību, skaidrs?

Nekam citam nav nozīmes.

Es salauzu sev roku, lai glābtu otru astronautu, kas nonācis grūtībās.

Es ar to lepojos.

Jā, es arī ar tevi lepojos. Un esmu pateicīgs.

Tad turi mēli aiz zobiem!

Jo, ja tu izpaudīsi, kas patiesībā notika,

kaut kādas pārprastas taisnīguma izjūtas dēļ,

tu lieliski zini, ka man aizliegs lidot.

Un es esmu pārāk smagi strādājusi, lai šeit nonāktu, Gordo.

Neuzdrošinies man to atņemt!

Kārena?

Mīļā? Skat, ko es tev atnesu! Savu kukurūzas maizi.

Paņem! Lūdzu, tev kaut kas jāieēd.

Vismaz daži kumosi. Paņem!

Malacīte.

Kārena, varbūt tev vajag ieiet dušā un tad nāc un piebiedrojies mums!

Te ir Glorija. Sesīlija. Mēs visas gribētu tevi satikt.

Nu labi.

Dod ziņu, ja tev ko vajag!

Labi.

ŠEINS BOLDVINS

Tu zini, es būšu prom tikai dažas dienas, ja?

Denij...

vai tu tiešām negribi par to parunāt?

Mīļais, tu neesi pateicis ne vārda, kopš Šeins...

Vai tā ir...

Viņš to te aizmirsa.

Mīļais...

es zinu, cik tuvi jūs bijāt.

Lūdzu, pasaki, kā tu jūties!

Vai gribi parunāt ar mācītāju Kalanenu?

-Nē. -Kāpēc ne?

Viņš ož pēc sīpoliem.

Nu labi, ko teiksi par šo?

Kad atgriezīšos, mēs aizbrauksim uz Galvestonu. Tikai tu un es.

Kā tad tētis un Džimijs?

Pāris dienu viņi bez mums iztiks. Ko teiksi?

Jā.

Jā, sarunāts.

Panāc!

Es tevi mīlu, dēliņ.

Es tevi mīlu, mamm.

Jūsu priekšnieks misters Railijs par jums ir augstās domās.