Dark Hole (다크홀)

‍ Dark Hole ‍ Buco Nero

[Questa è un'opera di fantasia. Personaggi, luoghi, nomi, eventi e professioni citate in questo drama non sono reali.]

Lei sa chi è l'autista di questo furgone non identificato, no?

Sono trascorsi giorni e lei continua a farmi questo.

Le ho detto che non operiamo con furgoni non identificati come quello.

Qualcuno ha visto questo furgone entrare e uscire da qui.

Lei sa chi è l'autista.

Chi ha detto una cosa simile?

Mi mostri la sua faccia.

Continui così e non me ne rimarrò zitto.

Posso presentare un esposto alla stazione di polizia.

Mi scusi.

Mio fratello minore è morto.

Sta perdendo molto sangue.

Non dovremmo chiamare il 119?

Telefoniamo per informarci...

Per favore...

Non sono stato io sul serio!

Sei come tutti gli altri, Hyung.

Anche se non mi crede nessuno, almeno tu dovresti farlo.

Questo è quel che fanno i parenti!

Come osi alzare la voce con me adesso?

Ero nella sala giochi per provare a vincere qualche premio.

Ho mantenuto la promessa che ti ho fatto, Hyung!

Gli si è sganciato il casco...

Se scoprisse qualunque cosa...

per favore mi contatti.

La prego.

Per favore.

Non so nulla.

È la polizia che dovrebbe catturare chi è stato,

invece di torturare un innocente.

Quello schifoso figlio di puttana...

Allora perché ti ha preso di mira in pieno giorno?

Sembra che sia il fratello maggiore del ragazzo che è morto.

Continua a cercarti ovunque.

Cosa farai?

Cosa farò?

Farò in modo che non mi cerchi.

Come?

Privandolo...

della sua divisa da poliziotto.

Yoo Tae Han...

‍ Dark Hole ‍ Buco Nero

Cos'è successo?

Tae Han.

Cos'è successo?

Beh, ecco...

Siamo rimasti senza medicine in terapia intensiva e non abbiamo cibo.

Ci hanno detto che ci daranno quello che ci serve. Prendiamolo.

Poco fa volevi ucciderci.

Cos'è cambiato?

Il motivo per cui vi accogliamo, anziché sacrificarvi,

è perché Lui vi sta dando l'occasione di pentirvi.

Quindi prima che sia troppo tardi, accoglietelo.

E allora potrete vivere.

Smettila di dire sciocchezze.

Tu sei... stata semplicemente manipolata dal mostro.

No.

Sono l'unica ad averlo scelto veramente.

Quelli rimasti all'ingresso staranno bene?

In questo momento nessuno è al sicuro qui.

Allora, cos'era quel grido di prima?

Dong Rim, puoi andare dentro ad occuparti dei bambini?

Sì.

I seguaci della sciamana che ci hanno attaccati sono morti.

Per mano dei mutanti?

Non erano mutanti.

Parliamone dentro.

Sunnyeo.

Quindi...

continuerai a condividere il cibo con quei folli schifosi?

Il cibo sta per finire perfino per noi.

Non temere.

Presto finirà tutto.

Sul serio?

Ora finirà davvero?

Me lo ha detto lui.

Che tutto presto finirà.

Cosa è successo?

Cosa è successo?

A uccidere i seguaci della sciamana non è stato un mutante,

ma un tentacolo del mostro.

Il mostro che abbiamo visto prima di andare al supermercato.

Yoo Tae Han, cosa sta dicendo?

Un tentacolo del mostro?

Quando stavamo salvando i sopravvissuti al quinto piano,

ricordi come ho risposto alla comunicazione dell'agente?

Sì, Agente.

Non mi crederai,

ma ho visto qualcosa all'interno del fumo.

Il fumo nero potrebbe non essere la fine di tutto.

Cosa?

Sembrava ci fosse qualcosa all'interno del fumo.

Oh, vero.

Quel qualcosa è il mostro che controlla il fumo nero e i mutanti.

Cosa...

cosa state dicendo?

Che quella cosa adesso è qui in ospedale?

Non dovremmo andarcene da qui?

Non avrebbe senso.

Ci ha seguiti per tutto questo tempo.

Vuole dire...

Ho visto per la prima volta i tentacoli del mostro a scuola.

Poi, per la seconda volta, in un ufficio nella zona residenziale.

In seguito, al supermercato.

Poi qui.

In ospedale...

Quindi il mostro ci insegue dalla scuola?

Non possiamo dire che sia stata una coincidenza.

Come ha fatto a seguirci senza che ce ne accorgessimo?

Dev'essere intelligente.

È apparso nell'atrio passando dai condotti dell'aria.

Scusi.

Cosa c'è?

Lo sciamana che è qui è così importante?

Come osi chiamarla sciamana?

E allora cos'è?

Non è una sciamana qualsiasi.

È stata scelta da Lui.

Scelta?

Non hai visto quando sei entrato in ospedale?

Il fumo non può arrivare fino a qui.

Non c'è, vedi? È tutto a posto.

Tutto merito della nostra Sunnyeo.

Non solo fa andare via il fumo,

ma sa esattamente chi morirà.

- È vero. - È vero.

Davvero?

Non restate lì ad immischiarvi in qualcosa di pericoloso.

Muovetevi ad entrare.

È l'unico modo per sopravvivere.

Non sapete proprio nulla. Andiamo.

Se fosse andato nell'atrio,

avremmo dovuto vederlo. No?

Esatto.

Non sapevamo cosa avrebbe fatto la sciamana,

quindi eravamo di guardia.

Perché il mostro è fuggito nell'atrio dove ci sono molte persone,

se è più probabile che venga beccato?

E se il posto più sicuro fosse quello dove c'è folla?

Il condotto era già aperto quando è uscito nell'ingresso.

Non c'era altro posto dove andare se non lì.

È vero.

Allora, dove diavolo si nasconde?

E se non si nascondesse in qualche luogo,

ma in qualche persona?

Cosa?

Sta dicendo che è ospite di un essere umano?

Se quel che penso è corretto,

l'atrio pieno di persone è il posto migliore dove nascondersi.

Inoltre, il fatto che ci ha seguiti

dalla scuola all'ospedale...

Significa che tra i sopravvissuti...

arrivati dalla scuola, c'è l'ospite?

Esatto.

Qualcuno era assente

quando il mostro ci ha attaccato.

Chi?

Un attimo.

Non sappiamo molto del mostro.

Non possiamo accusare nessuno basandoci su delle ipotesi.

Ad essere sincera,

ho inalato del fumo nero.

Hyung, ascoltiamola.

Ha detto che ha inalato del fumo.

Se improvvisamente si trasformasse in un mutante?

Non tutti si trasformano.

Dopo aver inalato il fumo, ho iniziato a sentire la voce del mostro

e vedo anche altre persone attraverso i suoi occhi.

Come se fossi connessa a lui.

Come potremmo crederti?

L'Agente sta dicendo la verità.

Ci ha aiutati per tutto questo tempo senza mai attaccarci.

Ricordate quando il mutante ci stava attaccando a scuola

e solo io ho sentito il suono ad alta frequenza?

È il suono che fa il mostro quando controlla i mutanti.

Siamo dei superstiti di un'altra zona.

Oh, sì.

Quando eri in pericolo sul tetto,

ho visto attraverso gli occhi della sciamana.

È così che sono arrivata lì.

Allora anche la sciamana ha inalato del fumo?

Sì.

Sicuramente.

Anche io sono confuso,

ma di certo l'Agente ci ha salvati.

Fidiamoci di lei.

Quindi...

chi erano le persone

assenti in quel momento?

Dong Rim e la signora Na Se Na.

Non è Dong Rim.

Anche lei lo sa bene, Agente.

Dong Rim non mostra alcun sintomo.

Lo so benissimo.

Ma solo loro sono scomparse per strada e poi sono tornate.

Nessuno sa cosa sia successo.

Oppa...

Ji Hye.