Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Agen Johnson menyelamatkan kita semua.

Terima saja. Nanti berterima kasih. / Kita mulai...

...rencana rahasiamu dengan Senator Nadeer.

Kau tahu dia menyekap seorang Inhuman?

Aku dari S.H.I.E.L.D.

Temanku juga pernah mengalami ini.

Senang bertemu denganmu, Jemma. / Siapa namamu?

Terima kasih, Dokter. Kita sudah selesai di sini.

Jika kau menolak, biar aku yang baca. / Itu terlalu berat dicerna otak manusia.

Mungkin aku bisa membacanya.

Setiap orang berusaha melakukan yang terbaik...

...untuk mencegah tragedi Lincoln kembali terulang.

Dan kami membuat Aida untuk melindungi agen sepertinya.

Aku bingung padamu. Kita saling goda, telponan,...

...pergi makan malam, kemudian tidak ada apa-apa.

Aku minta Agen Nathanson menemani Aida ke labmu.

Astaga. Apa yang--

Maafkan aku, Agen May.

Aku akan bersihkan tubuhmu.

Bukan sembarang robot.

Dia bisa bertingkah seperti manusia.

Tak ada hal lain lagi yang mau kulakukan.

Kau? / Aku sudah ditempat yang seharusnya.

Penerjemah: Agent Nas

Akan kuputarkan musik untukmu.

Studi menunjukkan bahwa mendengarkan musik...

...bisa meningkatkan kadar dopamin sebanyak 9%.

Dan akan kubuat ruangan ini lebih terasa nyaman.

Aku akan terus menyembunyikanmu,...

...merahasiakanmu, hingga penggantimu memenuhi tujuannya.

Jadi, sayangnya...

...kau harus tetap di sini.

Karena peristiwa baru-baru ini, S.H.I.E.L.D. dalam siaga tinggi.

Ancaman ini tidak main-main,...

...makanya kukumpulkan kalian semua hari ini.

Sangat penting dan aman jika kita membuang Darkhold.

Phil. / Begitu Zephyr sudah siap,...

...Agen May dan Mackenzie akan menemaniku.

Kami pindahkan Darkhold ke seorang agen yang khusus...

...melenyapkan benda-benda mitos.

Dengan cara apa dia melakukannya, mengucapkan mantra?

Benar, mungkin kau sudah kenyang dengan lelucon ilmu sihir,...

...dengan adanya setan berkepala api.

Selagi kami urus buku itu, misimu...

...adalah menemani dr. Radcliffe menghapus hard drive Aida.

Apa? / Aku tak yakin--

Aida membaca Darkhold.

Kita tak bisa ambil risiko dengan isi kepalanya.

Ini terlalu berbahaya. / Masuk akal,...

...meskipun tidak adil bagi Aida,...

...mengingat begitu banyak orang yang ia selamatkan.

Pertama-tama, dia bukan orang,...

...tapi robot. Kedua,...

...ada apa dengan kalian berdua?

Sudahkah kalian menonton film 30 tahun terakhir?

Robot selalu menyerang.

Secara teknis, Aida bukan robot,...

...dia adalah android. / Itu benar.

Android, robot, apapun namanya.

Hasil akhirnya selalu sama,...

...mereka bangkit melawan penciptanya dan pergi membunuh.

Kau sangat jujur, agak bersemangat, berpendirian.

Ya, tak ada salahnya mengganti hard drive-nya.

Lebih baik cari aman daripada menyesal kemudian, pepatah bilang.

Senangnya kau setuju, meskipun itu perintah.

Sekarang laksanakan.

Season 4 Episode 9 Broken Promises

Ellen. / Akhirnya kau bangun.

Sepertinya kau mimpi buruk.

Aku memimpikan ulang tahun Ibu, saat Chitauri menyerang.

Hari terburuk dalam hidupku.

Meskipun menemukanmu dalam kepompong tujuh bulan lalu...

...juga sama buruknya. / Tujuh bulan?

Aku pergi selama itu?

Apa ini, Ellen? Kenapa kita disini?

Aku butuh tempat menyendiri,...

...hanya kita berdua.

Entah kenapa, aku merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi selanjutnya.

Kau yakin dia Inhuman yang kau lihat dalam sekam?

Sangat yakin.

Sudah kuduga ini ada kaitannya dengan Senator Nadeer,...

...dan saat kucari tahu tentangnya, aku mengenali pria ini,...

...Vijay Nadeer, adiknya sendiri.

Tapi tak ada bukti kalau dia menghilang.

Dia posting di Facebook, Twitter.

Tagihannya dibayar.

Bahkan ia baru daftar Kelas Master penyutradaraan.

Tapi tak ada foto barunya...

...dalam tujuh bulan terakhir.

Jadi entah dia tiba-tiba malu di depan kamera atau--

Atau seseorang menyembunyikannya.

Bukan seseorang, tapi Senator, mengingat...

...dia yang terdepan membenci Inhuman.

Aku bisa tahu di mana ia menyembunyikan Vijay...

...andai Direktur tidak menutupi kepalaku...

...sebelum ke sana. Menyebalkan sekali.

Pasti sulit bernapas 'kan?

Senangnya punya teman ngobrol lagi di sini,...

...kau, khususnya. / Selain Fitz?

Tentu saja, Fitz, tapi...

...belakangan ini pikirannya terganggu.

Terganggu bagaimana? / Aida.

Kau tahulah bagaimana laki-laki dengan robot ciptaannya.

Sebenarnya, aku tidak tahu.

Omong-omong soal Direktur,...

...pembantunya datang.

Mau apa, Burrows?

Direktur ingin bicara dengan Quake.

Namaku Daisy.

Media berkata lain.

Tolong ikut aku, Bu.

Kuakui, kita pasangan yang cukup keren.

Kurasa kita saling terjebak.

Aku hanya berusaha memanfaatkan...

...situasi genting yang kau buat untukku.

Apa karena aku melakukan kerusuhan? / Bukan olehku.

Jika benar kau sepintar yang mereka bilang,...

...maka kau tahu bahwa...

...aku menyelamatkanmu agar tidak dijebloskan ke penjara.

Kau menyelamatkan wajahmu. Mengubahnya jadi aksi publisitas.

Kau sudah sering terekspos publik,...

...perusakan properti publik, penyerangan, perampokan bersenjata--

Aku tak pernah bawa senjata.

Kaulah senjatanya. Publik berbalik melawanmu.

Sekarang? Mereka mengagumimu.

Sama-sama.

Aku tidak menginginkan hal ini.

Kita berdua Inhuman.

Dan seperti katamu, kita saling terjebak,...

...jadi bagaimana kalau kita manfaatkan itu?

Aku baca pernyataan tertulismu, dan aku mempercayainya.

Kau berusaha melindungi orang yang tidak bersalah.

Aku tahu kau baru di sini,...

...dan seperti itulah S.H.I.E.L.D.

"Baru di sini?" / Hanya bercanda.

Untuk mencairkan suasana. / Aku mengerti.

Tampaknya mereka mengagumimu juga, pahlawan Wina.

Foto yang bagus. / Tidak sebesar tanggung jawabnya.

Mereka terlalu memujiku. / Kau tak perlu merendah...

...karena memiliki bingkai foto mempesona dimejamu.

Benar juga.

Kini kita satu tim, dan pepatah mengatakan, tim yang--

Aku baca poster motivasi itu di kamar mandi.

Baik.

Kepercayaan tim telah terkikis di antara kita,...

...kuharap kita bisa rangkul kembali, mengatasi masalah bersama-sama...

...dalam struktur administrasi dan mulai--

Kau ingin atasi masalah?

Watchdog, musuh nomor satu.

Aku yakin mereka didanai secara internasional.

Mereka bersekongkol dengan orang dalam pemerintah AS.

Aku tak ingin teori konspirasi.

Bukan teori jika bisa kubuktikan.

Aku ingin fakta kuat, seperti fakta...

...bahwa Senator Nadeer...

...menyekap seorang Inhuman. / Sekarang kita bicara.

Agen Simmons sudah melihat wajahnya.

Jika ia tahu identitasnya, mungkin-- / Simmons tahu.

Dia adik Senator. Sekilas info.

Pantas saja.

Pantasan dia merahasiakannya.

Kau tahu dia di mana?

Tidak, tapi Senator cuti seminggu penuh.

Baik. Agen Rodriguez masih belum pulih,...

...jadi tinggal kau, aku dan Agen Simmons.

Kita berangkat 10 menit lagi. / Tunggu, tunggu.

Apa? Kemana?

Menyelamatkan dia.

Tak kusangka kaudatang.

Perubahan rencana, Aida sayang.

Perubahan rencana.

Semuanya baik saja, Leopold?

Kau tampak sedih. / Ya.

Tidak, semuanya baik. Hanya...

...sedikit kewalahan dengan pekerjaan. / Turut prihatin.

Pengamatannya terlalu jeli. Berikutnya kita harus...

...periksa tambalan softwarenya.

Seolah-olah dia tahu aku merasa bersalah.

Jangan konyol, Fitz. Aida tak bisa bedakan--

Aku tahu yang kau lakukan, Dokter. Kau ke sini mengakhiri hidupku.

Itu tidak benar, Aida.

Kami ingin memperbaruimu, itu saja.

Sial.

Aku sudah perbarui diriku sendiri.

Aida.

Aku tak suka merasakan sakit, jadi kuperbaiki.

Apa pun yang kau lakukan, hentikanlah.

Kenapa kau ingin menyakitiku, Leopold?

Aku pelindungmu.

Kau masih buatkan sarapan kesukanku.

Itu karena kau tidak sarapan...

...jika tidak kumasakkan.

Kukira kau mau jual tempat ini.

Beberapa tawaran masuk, tapi aku menolaknya.

Aku senang.

Ini salah satu rumah rancangan terakhir Ayah sebelum meninggal.

Sebaiknya rumah ini tetap ada. / Kau benar.

Ditambah, ini tempat sempurna bagimu untuk pulih.

Apa yang terjadi padamu di dalam kepompong itu, Vijay?