Starred Up

Ta av håndjernene.

Gå igjennom igjen.

Nei, la den ligge. Gå igjennom igjen.

Kom igjen. Opp med armene.

Ok.

Kle av deg, og kom ut når du er klar.

Opp med armene.

-Klær ok. -Bra.

Ned.

Opp med deg, gutt.

Kle på deg.

Du...

Enecelle, høy risiko.

Gå inn.

Opp trappene.

Innsatt kommer inn!

Vent.

Du kan komme inn.

Og vent.

Gå.

En kommer inn. Love, 1-11.

Gå inn.

Vent!

Fortsett å gå, gutt.

Fortsett.

Her borte.

Still deg mot veggen.

Inn med deg.

Mat!

Mat!

Det er mat.

Kamerat... Lighteren? Du får to tilbake.

Dessverre, kamerat. Jeg har ingen til overs.

Ikke kast bort tid, gutter.

Gå nå.

1-02, Jago. Bare si fra.

Jaså? 1-11, din jævla fitte!

Takk, Jago.

Kult, Jago.

-Hvorfor glor fangevokteren på oss? -Jeg kjenner øynene hans i nakken.

Hun var en teit jævla stoffmisbrukertispe.

Det var godt at du tok ansvar og drepte fyren.

Men du er likevel et null her inne.

Oppfør deg som en vanlig innsatt. Hold deg på matta.

Ok? Gå nå i leddet med de andre.

I leddet.

-Har du en lighter? -Tror ikke det.

Jeg kommer inn.

Inn med deg.

Kamerat...

Lighteren.

Faen!

For helvete, ikke dø nå.

Helvete!

-Du får vente til jeg er klar. -Han slo seg i hodet.

Jeg går nå. Alt i orden. Det var en ulykke!

Ikke rør deg!

Inn i cellene med en gang!

Inn i cellene! Kom igjen.

Slagsmål igjen.

-Unnskyld meg... -Ja visst, mr Haynes.

-Babyolje. -Hent sanda.

Innsatsstyrke til fløy D.

Bare kom igjen!

Slipp våpnene, og still deg mot den bakerste veggen.

Vi går inn!

Trykk ham opp mot veggen!

-Hold beina hans. Hold, for helvete! -Ro deg ned!

-Hold ham stille! -Han er for glatt!

-Ta ham! -Din jævla...

Hvis du kommer nærmere, spidder jeg den jævelen!

Stikk nå! Slipp den der og stikk. Fort!

Sånn, ja.

-Det vil du ikke gjøre. -Hvem snakker med deg, din fitte?

Jeg vil ha et helikopter, to pakker tobakk-

og noen sjokoladekjeks, takk.

Det var en ulykke. Jeg sverger.

-Du tror meg vel? -Ja.

Stikk.

Gå inn, gutter.

-Jævla fitter! -Ta det rolig.

For helvete... Jeg visste det.

-Dere er jævla avskum. -Dra til helvete!

Kom nå.

-Dette er ikke varsomt. -Kom nå!

-Din jævla... -Kom igjen!

Rolig!

Hvis dama di ligger med kompisen din, hvem blir du mest sint på?

Fra dama forventer jeg det, men en kompis...

Forsiktig.

Hvorfor er dere ikke på cellene deres?

Ta det rolig. Hold hodet hans nede.

Ta det rolig! Vi vil ikke at noen blir skadet.

-Batong. -Ikke tale om!

Nå går vi tilbake til cellene våre.

Tøft!

Skynd dere.

-Hva glor du på? -Han gjorde en feil, Des.

Des... En feil.

Ut.

Hvis jeg går, er han ferdig.

Da du ikke er vokter, mr Baumer, er det mitt ansvar å fjerne deg.

Hvis ikke du adlyder umiddelbart, kan du levere nøklene dine.

Nei!

Jeg vil be deg om å være snill og slippe...

-Johnson. -Johnson.

Han skader meg. Han må...

Vi klarer dette.

Det er ingen fare.

Ok?

Ikke kom nærmere! Jeg er vitne!

Alt i orden.

Er det greit? Kom nå.

Oppgi navn og nummer her.

Love, C9487WB.

Inn her. FSQ14, over.

Håndjernene, takk.

Kan direktør Cardew komme til isolatet?

Vi avventer svar.

Takk.

-Alt er under kontroll, Christine. -Mr Love er utsatt for en stor fare.

Derfor ba jeg deg om å komme umiddelbart.

Han bør få behandling i min gruppe.

Han overfalt mennene mine og slo ut en medfange.

Han skal ikke belønnes. Han er et sikkerhetsproblem.

-Det er mulig å nå fram til ham. -Du får bli med meg.

Nå... Hvem er han?

Eric Love, overført fra ungdomsfengsel, 19 år.

-Han kom fra Downham i morges. -Kjente du til dette?

Ja, det gjorde jeg.

Jeg er ny, men ville du ikke fortelle om en flytting to år for tidlig?

Jeg hadde tenkt å gjøre det.

-Hvilke farer siktet du til? -Personalet.

Unnskyld?

Direktøren vil treffe deg.

Hvis du følger reglene, kan du få dra tilbake til fløyen-

-og terapi med mr Baumer, som du samarbeidet med.

Men hvis jeg får høre om en hendelse til, havner du her igjen.

-Det er ett problem. -Fortell.

Si at terapien forandrer mitt liv, og jeg blir rehabilitert.

Så funker det for neste gutt og gutten etter det.

Antall forbrytelser minsker, færre blir tatt og dømt til fengsel.

Da kommer du snart til å miste jobben.

Unnskyld...

Unnskyld, sa jeg, din jævla...

-For noen jævla pyser! -Gå tilbake med ham.

Så jævla utakknemlige. Jeg betaler boliglånet deres!

Han later ikke til å være klar for terapi.

Jo da, vi bør nok følge ditt opprinnelige instinkt-

-og gi Eric Love den sjansen som Oliver tror at han trenger.

Men ved minste tegn til bråk havner han her nede igjen.

-Mr Love... -Snakk aldri med meg mer.

En telefon, så får du et skudd i hodet utenfor portene.

Forsvinn, for helvete!

-Det kom inn i går, kamerat. -Nei. Tror du ikke at vi sjekker?

Og ikke kall meg "kamerat".

-Ring folkene dine nå. -Jeg har ingen mobil, kamerat.

Hei. Bare bra, men hvor faen er pengene?

-Ikke lyv, jeg har problemer her! -En feil til, så får du trøbbel.

Hei, Jinsy. Hvordan går det?

Hei, Selfy.

Har du gjort noe med håret? Pent. Har du klippet deg?

-Bare litt gelé. -Det er pent.

Neste.

-Hvordan går det? -Det er fikset.

-Bra. -Jævla ape.

Jeg hørte om gutten din.

Ikke ta det ille opp, men han lager problemer for orden og disiplin her.

Når alle blir innelåst, taper jeg penger, som du vet.

-Synd. -Slutt å kødde en stund.

Nei, bruk dine små grå, Neville.

Lær ham opp.

Gi ham en vei å gå, og anstreng deg en periode.

Det ville spare meg mye bry.

Som å drepe den jævelen hvis ikke han tar til fornuft.

Be Selfy om å ta deg med ned dit.

Du, Jim!

Hva faen...?

-Ikke la noen rømme. -Greit, vi ses!

Jeg skal si deg en ting. Dette er ikke noe ungdomsfengsel.

De vil lynsje deg, vokterne.

De får det til å se ut som selvmord.

Ok?

Jeg kommer aldri ut.

De liker ikke at man dreper noen her inne.

Men du... Bare gjør som de vil.

-Spill med og stikk. -Jeg vil ikke...

Jo, det skal du, din jævel! Du gjør som du får beskjed om!

Gå med på det han tilbød, og oppfør deg!

Nettopp. I morgen flyttes du tilbake. Selfy tar seg av det.

Jeg besøkte deg.

I begynnelsen av straffen du avtjener nå.

Jeg var fem og satt i fanget ditt. Du og mor kjeftet på hverandre.

Spis maten din.

Du skal slippe dette jævla stedet og komme tilbake til fløyen din.

-Bare gå. -Jaså...

Opp trappa.

Lightere.

To for en.

Hvem faen har vært på cella mi?