Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Höj volymen!

Tjena, allihop!

Det här är Paulo Brown, er röst från förorten.

Jag sprider positiv energi,

för varje steg i spelet är en vinst. Och vi fortsätter.

-Den här utsikten tröttnar man inte på. -Det är vi som blir trötta.

Om du visste vad jag går igenom där…

Jag hinner knappt andas.

Vänta tills du har ett eget kontor.

Gud hjälpe mig.

Det är planen, men ett steg i taget.

Hur går det med skivbolaget?

Jag fokuserar mer på mitt syfte nu.

Kyrkan, jag uppfostrar Chiquinho…

Det är mycket på en dag.

Vuxenlivet, va?

Har du pratat med honom?

Inte direkt. Du då?

Inte jag heller.

Scheyla och barnen berättar om honom.

Men han har inte träffat dem på länge.

Nando har varit ledsen.

Jag saknar att vi tre är tillsammans.

Jag med.

Men han är där ute.

Större än nånsin. Med fler ansvar och problem.

Jag tror inte att han kommer tillbaka till Brasilien.

BELGERAD - SERBIEN

Vi är redo för landning.

Där kommer han.

-Hur är läget? -Allt bra, brorsan?

Moicano.

Samma deal.

Du är chef, ND.

Vänta här. Du hör om du behöver komma in.

Det var ett tag sen, ND.

Sascha.

Bojan.

Det här är Paulo.

Vår ekonom.

Han sköter siffrorna.

Och du sköter oss.

Precis.

Så? Vad är det?

Vi sa just att den senaste leveransen var en succé.

Japanerna, kineserna, australiensarna, alla var mycket nöjda.

Nu vill vi dubbla beställningen.

Samma deal: 50 % i förskott och 50 % vid leverans.

Fördelat på krypto, vapen, fastigheter och fotboll,

som brasilianarna älskar lika mycket som vi.

En bra affär är en avslutad affär.

Vi kan också redovisa skillnaden från förra leveransen.

Skillnad?

Om man lägger ihop…

…kontanter och tillgångar…

…saknas det två miljoner från förra leveransen.

De säger att vi inte betalade allt.

Alla överföringar och insättningar gjordes.

Siffror ljuger inte.

Vem ljuger då?

Min bror?

Vi vill inte bråka.

Vi är här för att avsluta en affär.

Med ränta.

Vill du ha en faktura, min vän?

Ditt ord är min faktura.

Ni kanske räknade fel.

Eller så ljög du för din bror.

I valet mellan er och min bror

litar jag på min bror.

Där vi kommer ifrån är vi alla bröder.

Men inte här.

Här betyder bror blod.

Först gör vi upp betalningen.

Sen pratar vi om nästa sändning.

Det här är utpressning.

De vill ha mer pengar, annars slutar de sälja.

Men vi kan göra affärer med eller utan dem.

Så här är det.

Ni ber om ursäkt.

Ni skickar en ny sändning.

Annars hittar vi nya partners.

Du bodde hos din farbror i Brasilien.

Petar Ilic.

Vackert namn.

Tre år.

Låt mig förklara nåt du inte förstår.

Det mesta av kokainet som säljs i Europa är mitt.

Utan oss har ni ingenting.

Tror du att det här är ditt hem?

Ducka!

Ducka, för fan!

Trodde du att du kunde döda mig?

Jag har redan dött en gång.

Jag tänker inte dö igen.

Vi drar.

Såg du röran du ställde till med?

Vem fan sa åt dig att göra det?

De tänkte döda oss, ND.

Grattis på fars dag!

Älskling!

Du skrattar.

Jag gjorde det hemma.

Ursäkta?

Hemma. Jag kunde göra det hemma.

Synd att jag inte var där.

Ska vi ses senare?

Jag kan inte. Jag ska äta med familjen.

För att hedra din pappa?

Nej, mest för farmors skull.

Vi är nog de enda som inte firar den här dagen.

Ja. Kanske nästa gång.

Jag vet inte vad som är värst…

…en död pappa eller…

…en som försvann, som min.

Du vet hur det är, brorsan.

De hade dåliga avsikter.

När han drog sitt vapen gjorde Moicano likadant.

Och sen, du vet.

När man drar, måste man skjuta.

Fan, alltså.

De har varit våra partners i åratal.

Vi måste hantera den här röran, ND.

Jag drar, brorsan.

Jag åker till Bosnien, sen Italien.

När jag är i säkerhet ska jag reda ut det här med dem.

Du vet att Petar Ilic inte bara är boss, utan även deras farbror?

Han kommer att vilja hämnas.

Brorsan…

…ta bara hand om min familj.

Tills jag bevisar att det är råttorna som har fel.

Och du vet att för serber kan blod bara betalas med blod.

Oroa dig inte, ND.

Vi förstärker säkerheten.

Ingen rör din familj medan du är borta.

VIDEOSAMTAL SCHEYLA

Jag vet. Jag drar nu, Joel.

Vi uppskattar det.

Jag fixar det. Ta det lugnt.

Enzo, prata med pappa.

Grattis på fars dag.

Tack, min pojke. Hur gick presentationen?

Bra.

Mormor och mamma gillade den. Synd att du inte var där.

Jag var med dig i hjärtat.

Filmade mamma det? Be henne skicka det till mig.

Hur är det, grabben? Skolan, karaten…

Det är som vanligt. Inget nytt.

Som vanligt? Är det allt?

Din syster har inte gratulerat mig. Var är hon?

Ute med mormor.

Tror du att mamma skulle låta mig göra det?

Aldrig.

Och inte jag heller.

Det är illa nog att din mamma började dejta bakom min rygg.

Men jag är inte som hon. Dessutom har jag berättat om Murilo.

Jag vet, gumman.

Men du är så ung, du har så mycket liv framför dig.

Kan du inte ta det lite lugnt?

Jag har en idé.

Bjud in Murilo till torget så att jag får träffa honom.

Det låter bra.

Sen får vi se.

Okej.

INKOMMANDE SAMTAL PAPPA

Svara, gumman.

Ja, mormor, men…

Vi har inget att prata om.

Berätta om Murilo.

Berätta om ditt liv. Det var ju nästan två år sen ni sågs.

Jag vet.

Men varje gång vi pratar så slutar det med bråk.

Varför tar du pappas sida?

Han är ändå din pappa.

Pappa är död, mormor.

-Är allt okej? -Ja. Allt är bra.

Det var första och sista gången jag satte matte före affärer.

De höll på att hugga av mig handen.

Man får inte underskatta dem.

Ja, men de är inte ute efter din hand nu.

Nu vill de ha mitt huvud.

De är hemma hos mig.

Det var väntat.

Jag måste göra nåt.

Annars slutar de inte.

-Är det nåt mer? -Familjegrejer.

Fan…

Det är tufft.

Det var därför jag aldrig gifte mig.

Att slå rot saktar bara ner oss, broder.

Såna som vi…

Vi har mycket att hantera.

Legitimation, tack.

Ta av solbrillorna.

Det är grönt. Kör vidare.

Vi kom för sent.

Brassens hus var tomt.

Han kan ha lämnat Serbien.

Men han har starka kopplingar till Brasilien.

Mormor!