The Pitt

VIENPADSMITĀ STUNDA 17.00-18.00

- Hei! - Ne tagad, Mirna.

Sieviete dzemdē, būs pēc 10 minūtēm.

- Kāpēc vēl esi šeit? - Mana maiņa beidzas pēc stundas.

Bendžijs zinās, ka kaut kas noticis, ja būšu ātrāk.

Zilums tevi tāpat nodos.

Diemžēl nedodos mājās ar pacienta radītu brūci pirmo reizi.

Dakter? Jums ir maizīte?

Zini ko, Ērl? Dabūsi ko labāku.

Pasūtīšu Tagari picu.

Vajadzētu uzlabot noskaņojumu.

Maizītes nebūs?

Varēsi to salocīt uz pusēm kā sviestmaizi.

Labāk bez ananāsiem.

Nekādu ananāsu. Ne šoreiz. Apsolu. Sarunāts?

Teikšu, izrādot mīlestību un cieņu pret tevi.

- Ej prom no šejienes. - Tev mani vajag.

Tomogrāfija uzrādīja tikai nelielu lūzumu.

Man viss kārtībā. Neraizējies.

Tu izklausies pēc manis. Tas nav labi.

- Ļauj pabeigt maiņu. - Labi, es nestrīdēšos.

Daudz ko zini, bet vēl mācies. Iespaidīgi.

Vari vismaz pielikt klāt ledu?

Nesolu.

Izdzēru daudz kafijas. Atkal jāčurā. Nāc līdzi.

Man tev arī kas jāpastāsta.

- Kas? - Lengdons ir prom.

- Prom? Kur? - Mājās.

Aprūpēšu viņa pacientus, lai tas nav jādara citiem.

Un Dr. Eliss parasti ierodas agri.

Iemauca man, bet ātrāk mājās tiek viņš?

Tas nav tā. Tici mani. Tu negribi būt Lengdona vietā.

Man ir lūgums.

Veic Lengdona zāļu auditu par pēdējām trim dienām.

Man vajag sarakstu ar viņa pacientiem

un viņa izrakstītajām zālēm.

- Man jāzina, kāpēc? - Nē.

Tiešām vēl gribi palikt?

Jā, un tu?

Ja godīgi, sāku šaubīties.

Nešķiet, ka Dievs mēģina ko pateikt?

Mēs jau sen nesarunājamies.

Nebiju redzējusi Robiju tik niknu.

Trakāk par mirušo vāveri?

0228.

Tas beidzās smieklīgi. Šoreiz ne.

Jā, ar 20 kastēm pietiks. 10 ar sieru, 10 ar peperoni.

Dieva dēļ, nekādu ananāsu.

Viņš skatās uz mums. Noteikti zina, ka runājam par viņu.

Labi. Liels paldies.

- Varam aprunāties? - Ar mums?

Ar Dr. Santosu.

Protams, tikai ļaujiet pabeigt.

Līdz vēlākam, dāmas.

Teicu, ka viņa ir filipīniete.

Bet viņa ir tik bāla.

Situācija, par ko iepriekš runājām, ir atrisināta.

Aizsūtīju Dr. Lengdonu mājās.

- Gribēju atstāt iespaidu. - Nevajag.

Mums tagad nav vecākā rezidenta, tāpēc jāstrādā visiem.

- Skaidrs? - Skaidrs.

Un es ceru, ka nevienam to nestāstīsi.

Nē, es nevienu nepazīstu...

Labi. Lai tā arī paliek.

Dr. Garsija, te Trinitija Santosa.

NMPD nodaļa, pirmā diena.

Man ar jums par kaut ko jāparunā.

Būtu labi, ja pēc iespējas ātrāk. Paldies.

Turklāt drīz atvedīs picu, ja vēlaties...

Dr. Robij?

Terēza, vai ir ziņa no Dāvida?

Nē, bet viņš pirms desmit minūtēm Instagram publicēja šo.

"Es tikai gribēju iejusties un būt mīlēts.

Bet viņi mani izsmēja un piespieda dzīvot vientulībā un sāpēs.

Tam nebija jābūt šādi."

- Oho. - Viņi to izdarīja.

Domāju, ka runā par meitenēm sarakstā.

Policija teica, ka ar to nepietiek, lai viņu meklētu.

Tas nozīmētu, ka no viņa jāpiesargās.

- Un policija ir prom. - Dzirdēju, ka Lengdons aizgāja.

Terēza, nomierinieties un pagaidiet uzgaidāmajā telpā.

Es jūs sameklēšu, un mēs pabeigsim šo sarunu. Apsolu.

Jā, Lengdons aizgāja. Aizstāšu viņu.

Maiņa beigsies pēc divām stundām.

Ja tev jāiet, es izsaukšu kādu pirms laika.

Kāpēc lai es gribētu mājās?

Pasaki pati.

Labi, teikšu tikai vienreiz.

Man bija spontānais aborts.

Hetere, jūtu līdzi.

Man viss ir labi, un es nevēlos doties mājās.

Un nē, es negribu par to runāt.

Pati mēģināju iziet IVF.

Es nezinu, ko teikt.

Esmu gatava atgriezties darbā.

- Labi. - Labi.

Mums te vajag ārstu.

Natālija Malona, 35 gadi, 3. grūtniecība, 39. nedēļa.

Sākušās dzemdības.

Man viss kārtībā. Šī nav pirmā reize.

Vediet uz otro traumas palātu. Ātri apskatīsim.

Tad vedīsim uz dzemdniecības nodaļu.

Skaidrs.

- Esmu Dr. Hetere Kolinsa. - Ļoti patīkami.

Džastinam drīz jābūt klāt. Viņš brauca aizmugurē.

- Grūtniecībā bija sarežģījumi? - Trešā reize kā valdzinājums.

Džastins gan uztraucas. Šī ir viņa pirmā reize.

Spiediens 112/72. Sirdsdarbība 84.

- Dr. Kolinsa, drīkstu pievienoties? - Protams.

- Kad sākās kontrakcijas? - Vakar.

Tiešām?

Pēdējās dzemdības bija ilgas, tāpēc nolēmu pagaidīt.

Tad nogāja ūdeņi.

Natālij, esmu klāt. Piedod, nedaudz apmaldījos.

- Kontrakcijas. - Aizkaru.

Nespiediet, tikai elpojiet.

Apskatiet, Dr. Kinga.

Labi.

Es redzu matus.

Mazuļa matus.

- Natālij, jūs dzemdējat. - Tev bija taisnība. Gaidīju par ilgu.

- Domāju, ka ir vairāk laika. - Nekas. Vienkārši elpo.

Varam mēģināt uzvest uz dzemdniecības daļu,

bet tādā tempā varat dzemdēt liftā.

- Kādas vēl ir iespējas? - Dzemdēsim šeit.

Atnesiet jaundzimušā komplektu un sildītāju.

Paziņojiet dzemdniecības nodaļai, ka bērniņš tūlīt piedzims.

Triāžā atpaliekam par 20 cilvēkiem.

Mateo, izārstē un izraksti. Redzēs, cik izrakstīsim.

Mums nav vecākā rezidenta. Kā varu palīdzēt?

Ja? Kura vecākā?

Lengdonam mājās kaut kas jānokārto. Robijs aizstāj.

Ej līdzi Mateo uz triāžu. Tā tu palīdzēsi.

Tikšu galā ar triāžu.

Vai tas ir strīda dēļ?

Kāda strīda?

Robijs un Lengdons strīdējās pie skapīšiem.

Tur gāja karsti.

Pietiek. Vairs ne vārda.

Te kaut kas uzsprāgs.

Tā turpiniet. Abas strādāsiet brīvdienās.

Es taču teicu.

Tev laikam taisnība.

Kas mums te ir?

39 nedēļas, dzemdē.

Sveiki, māmiņ. Esmu galvenais ārsts Dr. Robinavičs.

Esmu Natālija, bet neesmu māmiņa.

- Kas notiek? - Ieradies tieši laikā.

Esam tēti. Natālija ir labākā draudzene un surogātmāte.

Abi mācām ceturto klasi un dalām vienu klasi.

Tā pati klase un dzemde.

Lūdzam beigt tā teikt.

Man ir dzemdību soma, un ļauj man atskaņot dzemdību dziesmas.

Ir laiks.

Pie velna Bejonsi.

Varu pārņemt.

Nē.

- Tikšu galā. - Aiziet, Dr. Kolinsa.

Natālij?

Tu vari dzemdēt nākamo kontrakciju laikā.

Atvērums ir pilnīgs.

Labi. Galviņa ir laukā.

Jauki, atpūtieties pirms nākamajām.

Labi. Tev vajadzēs spiest vēlreiz.

Labi.

Trīs, divi...

Kas mums te ir?

Ivans Puglisi, 55 gadi.

Jau dienu ir krampji vēderā, vemšana un caureja.

Afebrils. Tahikardija 124. Spiediens 192/100.

- Esmu Dr. Mohana. - Esmu interns dakteris Vitakers.

Priecājos iepazīties.

Zvanītu savam ārstam, bet esmu no Ņujorkas.

- Esat tur bijuši? - Neesmu bijis Ņujorkā.

Pirmo reizi izbraucu no Nebraskas, atbraucot uz Pitsburgu.

Cik ilgi būsiet te?

Līdz pirmdienai. Meita precas.

Mana mazulīte un vienīgā meitiņa.

- Apsveicu. - Jā, paldies.

Saka, ka nedrīkst izvēlēties bērnu mīlulīti, bet...

Esmu vienīgais bērns. Piedzimu kā mīlulīte.

- Vitaker? - Jaunākais no četriem.

Priecājos, ja vecāki atceras manu vārdu.

Biju domājusi, vai tev ir jautājumi pacientam?

Varu dabūt kaut ko pret sāpēm?

Kolīdz būsim beiguši apskati.

Gribam izturēties ar rūpību.

Vai ir bijusi kāda zarnu slimība?

Čūlas, žultsakmeņi, vispārējas kuņģa slimības, operācijas?

Nē, nekā tāda.

- Zarnas darbojas labi. - Paldies.

Vēders mīksts, bez sabiezējumiem.

Vai uztrauc vēl kas?

Ļoti sāp mugura. Pie vainas četru stundu brauciens mašīnā.

Pēdējā reizē

man iedeva morfīnu, un sāpes pārgāja.

- Pīpējat? - Nē.

Dzerat alkoholu?

Vienreiz, divreiz mēnesī. Neesmu no dzērājiem.

Lietojat nomierinošas zāles tablešu vai injekciju veidā?