Kate & Leopold

เวลา

ถ้าพูดในทางทฤษฎีแล้วเวลาก็คือมิติที่ 4

และสำหรับมนุษย์ธรรมดาทั่วไป

กาลเวลาคือสิ่งที่ปราศจากมิติ

เราเหมือนม้าที่มีเครื่องปิดบังตา

เห็นเฉพาะสิ่งที่จัดวางอยู่ตรงหน้าเท่านั้น

ตลอดมา ได้แต่คาดเดาอนาคต

และแต่งเติมเหตุการณ์ในอดีต

เยี่ยมมาก

ใช่แล้วครับท่าน

หากถามว่าเรา จะปลดเปลื้องพันธนาการนี้

และมีชีวิตที่มิใช่แค่ในช่วงเวลา

แต่ในมิติเวลาที่ต่อเนื่องไม่สิ้นสุดได้อย่างไร

จงฟังในสิ่งที่ข้าพเจ้าจะบอก

ความลับนี้อยู่ภายใต้ความสำเร็จ ที่มาจากแรงมานะของพวกเรา

ใช่ๆ ๆ ๆ

ผลงานสร้างสรรค์ของเรา

เหตุเช่นพิรามิด ที่เป็นพยานให้แก่ชาวอียิปต์

เพราะฉะนั้น สะพานตระหง่านของผม

จะเป็นตัวแทนวัฒนธรรมของเรา ชั่วกัลปาวสาน

จงดูสิ่งที่ประจักษ์ อยู่ตรงหน้าของท่านนี้

ผลงานยิ่งใหญ่แห่งทวีปเลยทีเดียว

ผลงานตระหง่านยิ่งใหญ่แห่งยุค

ผลงานตระหง่าน ยิ่งใหญ่ของโลก

ถือไว้

ครับท่าน

หนังสือพิมพ์แฮรอลครับกระหม่อม

ท่านมีเรื่องจะมีประกาศ สำคัญคืนนี้ใช่ไหมครับ

สวัสดีครับคุณผู้หญิง

ผมขอตัวนะ

สวัสดีครับ

แชมเปนดิเอชูเย่ควรแช่เย็นเข้าใช่ใจไหมนะ

ลีโอโพล์ด

ลีโอโพล์ดแกไปไหนมา

ลีโอโพล์ด

โอทิสอธิบายมาเดี๋ยวนี้นะ

ห้าโมงครึ่งแล้ว เขายังไม่แต่งตัวอีกหรือไง

เสร็จทันแน่ครับหม่อม อย่ากังวลเลยครับ

แค่เสร็จทันยังไม่พอ ต้องสง่างามที่สุด

คุณเบรน

คุณเต้นรำราวกับ ราวกับม้ากระทืบโลง

สตรีหายากเช่นคุณ ทำให้ห้องสว่าง

เพียงแค่คุณเดินจากไป

คุณมั่งคั่งใช่ไหมคุณเบรน

แบบว่า ผมเป็นดยุคที่สามแต่ความลับของเรา

ราชนุกูลนอกจากเรื่องไร้สาระทั่วไปแล้ว

เรายังมีหนี้สินท่วมหัวอีกด้วย

ต้องถือว่าเป็นกรรมของแก ลีโอโพล์ด

ที่มีปากเป็นอาวุธ แต่กลับใช้วาจาเชือดเฉือนตัวเอง

มีชีวิตเน่าๆ อย่างผมเนี่ย การที่จะมีอารมณ์สนุกได้เนี่ยก็นับว่าเลิศแล้ว

อย่าแตะของผม

อุปกรณ์นี่เหรอที่แกคุยโม้ว่า

จะส่งพระขึ้นหอระฆังได้

มันส่งทุกคนขึ้นไปยังชั้นที่ต้องการได้นะ

และจะสูงขึ้นเรื่อยๆ ไม่นานมันจะสูงขึ้นจนเราเดินไม่ไหวน่ะ

แกพูดถึงความก้าวหน้า

และก็สิ่งประดิษฐ์

แต่สิ่งที่ฉันเสนอให้แกข้างล่าง

คือความเป็นจริง

หาเมีย แล้วแต่งงานซะ

การแต่งงานเหรอ

นั่นคือสัญญาของรักตลอดกาล

ผมสัญญารักตลอดกาล กับคนที่ผมไม่ได้รัก ไม่ได้หรอกนะ

แกเกิดมามีชาติตระกูล

แกยังจะมาอับอาย อย่างนี้น่าเวทนา

พระเจ้า ถ้าพ่อของแกมาเห็น เขาคงหัวใจสลายแน่

ไม่มีความเป็นดยุคเลย

นั่นเป็นของแน่

หมดยุคศักดินา แล้วลุกขึ้นสร้างอดีตนั่นคือความจริง

ราชนุกูลใหม่คือคนที่พกพาความสำเร็จ

อย่างโรบินสร้างสะพาน

เอดิสันผลิตหลอดไฟฟ้า

ดีเซล เบลล์ เวสซิ่งเฮาส์

พวกนี้สร้างตัวด้วยมือเปล่า

ตรงกันข้ามกับแก ที่เกิดมาพรั่งพร้อม

แต่ไม่ได้สร้างสรรค์อะไรเลย

หลังจากคืนนี้ ฉันจะเลิกยุ่งกับแก

ดูบัตรเต้นรำของแกดีๆ ด้วยลีโอโพล์ด

เมียที่ร่ำรวยคือหลักประกันของแก

ท่านดยุค

ผมขอแนะนำคุณหนูทรีตระกูลทรี แห่งสเก็ตแม็คเทดี้ครับ

คุณหนูทรีครับ

หม่อนฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้เข้าเฝ้าพระองค์

ฝ่าพระบาท

เชิญครับ

ฉันไม่เคยไปที่อังกฤษ แต่พ่อเป็นหมอฟันอยู่ที่นั่น

ทำให้พ่อคุณกลายเป็นเศรษฐี

ใช่ค่ะ

ความฝันมากมายล้วนสูญเปล่า

นายเป็นใคร

ไม่ๆ ๆ ๆ

อย่าเพิ่งหนีไป

ได้โปรดอย่าไปนะ

ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

หยุดสิ ได้โปรด

รอเดี๋ยว

ได้โปรด หยุดก่อน

หยุดก่อน

ลีโอโพล์ด

ขอโทษครับ ขอโทษ

ไป

หยุดก่อนคุณ ได้โปรด

โอ้พระเจ้า

อย่า

ปล่อยสิ

ปล่อยผมสิ ผมไม่เป็นไรหรอก

คุณไม่เข้าใจ ปล่อยผม

ฟังนะ ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

ปล่อยผมไป

เวรล่ะ

เบส

คะ

ผมขอโทษ

คุณก็เป็นอย่างนี้

สมมุติ

ถ้าผู้ชายหลงใหลผู้หญิงที่เหมือนคุณ

แล้วถ้าเกิดชายคนนั้นคือผมเอง

ถ้าชายที่ว่าเป็นอย่างนั้น กับผู้หญิงที่เหมือนฉัน

เธอคงไม่มีทางที่จะไม่รักเขาอย่างแน่นอน

คุณพูดอย่างกับว่าคุณรักผม

ใช่แล้วค่ะ

ให้คะแนนเต็ม

งั้นเกือบเต็ม

ผมมีความสุขจริงๆ

คุณแค่ติ๊กถูกลงในช่องสี่เหลี่ยมนี่ค่ะ

มันเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณค่ะ นะคะ

โอเค

ชายใส่เสื้อสูทที่อยู่ตรงนั้นน่ะ

ผู้หญิงสองคนทางขวาด้านหน้าเขา

ผมไม่รู้ เราเพิ่งได้บัตรวันนี้ เรามีเบอร์แล้วอีกครึ่งชั่วโมงนะ

บาย

คุณคิดว่าไงบ้างล่ะ

ให้ฉันเดานะ กลางยุค 60 แบร์รี่

แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ชอบล่ะ

เธอไม่น่าชื่นชม

- ใช่เลย - เห็นด้วย

เห็นหล่อนเรียบร้อยอย่างนี้เถอะ หล่อนเคยได้นอนกับเจ้านายด้วย

งั้นก็ตัดเอาแค่ช่วงนั้น

ขอโทษนะ ที่ขัดจังหวะ

พวกคุณพูดเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ

หนังน่ะริชาร์ด หนังของคุณ

ฉันรู้หรอก

ฟังนะฉันขอพูดอะไรบางอย่าง

ฉันคิดว่าจูลี่เหมาะที่สุดในหนังเรื่องนี้ ที่สุด

งั้นขอโทษนะ คุณเคยผิดพลาดในชีวิตไหม

คุณคงไม่เคยล่ะสิ คงไม่เคยนอนกับคนที่ไม่ใช่ด้วยใช่ไหม

บังเอิญฉันไม่ใช่ตัวเอกในหนังเรื่องนั้นน่ะ

งั้นขอบอกคุณบางอย่างนะ คนของคุณกับโพล์ด

คุณจะห่วยแตกถ้าไม่มีหนังอเมริกัน

ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ

ไม่ใช่แค่หนังตลกหรือหนังชีวิต รวมไปถึงหนังทุกประเภทด้วย

คุณจะห่วยแตกถ้าชีวิตไม่มีหนังอเมริกัน

คุณจะห่วยแตกถ้าชีวิตไม่มีหนังอเมริกัน

เธอไม่ต้องสนใจกับคำพูดของเขาได้ไหม

อะไรนะ

เอาล่ะ เธอคงจะนึกไม่ถึงใช่ไหม ว่าสิ่งที่เราทำเช่น หยาบ เย็นชา

ดาร์ซี่

เราพยายามค้นหา ว่าคนทั่วไปคิดยังไง

และเราก็ผ่านฉลุยมาตลอด หยาบคายเหรอ เย็นชาเหรอ

ฉันไม่คิดงั้นนะ

เราทำหนังเนยถั่วกัน

เราทำ อาหารเช้าซีเรียล ละครชุดการ์ตูนหนังสั้นน่าเบื่อ

เราทำเมล็ดสม็อคเกอร์ในแยม เราทำได้

ถ้าถามฉัน เราน่ะเก่งสุด

การเดามันมาคู่กับแนวความคิด คนทั่วไปคิดงั้น

พวกโอ้อวดหัวแข็งคิดว่าตัวแน่ และพูดว่า

ฉันชอบที่มีเมล็ดอยู่ในแยม

ถ้าไม่มีเม็ดมันเป็นแค่เยลลี่

ผู้คนจะมีชีวิตที่ห่วยแตก ถ้าไม่มีคอนโดเป็นของตัวเอง

รู้ไหมว่าฉันอยากพูดอะไร

ฉันอยากบอกกับเขาว่า นายน่ะ

เป็นเศษเสี้ยวเท่านั้นเอง

ความเห็นของเราไม่ตรงกัน

ฉันต้องทำตามเขามาตลอด 4 ปีเต็ม

ฉันต้องเติมมันให้เต็ม

เพราะเขาไม่คิดจะมาพบกันครึ่งทาง

- และได้งานที่มีปัญหาเหมือนเรา - เคท เคท นี่มันไม่เกี่ยวกับสจ๊วตเลยนะ

มันใช่เลย

มันเกี่ยวกับสจ๊วต

มันเกี่ยวกับเขา ที่ไม่กล้าเผชิญหน้ายอมรับความจริง

ฉันไม่สนถ้ามันจะหยาบคาย

ก็แค่ให้ลำดับมา ให้ฉันอยู่สุดท้ายเลยก็ได้

ให้ความซื่อสัตย์ที่ไม่หลอกลวงกับฉัน

บ๊าท

เดี๋ยว

เงียบ

บ้าฉิบเลย

วิตถารจริงๆ

นี่จำไว้นะบ๊าทนะ

บางครั้งน่ะ

เราก็ต้องออกนอกลู่นอกทางบ้าง ไม่เป็นไรหรอก

ฮัลโหล

คุณยังไม่คืนเครื่องปาล์มให้ฉันเลย

เคท นี่มันตีหนึ่งแล้วนะ

ก็คุณยังไม่นอนนี่ ฉันเสียมารยาทตรงไหนเหรอ

ผมไม่รู้ว่าปาล์มของคุณอยูไหนน่ะ ผมคุยกับคุณตอนนี้ไม่ได้

กำลังรอสายอยู่

สารานุกรมราชนุกูล ลีโอโพล์ด ดยุคที่ 3แห่งอาบานี่ผู้คิดค้นลิฟต์

โธ่เอ้ย บ๊าท

นี่ขอโทษทีนะไอ้หนู