Lethal Weapon

Kan jag få hjälp? Hon har vidgats sex centimeter.

- Andas, älskling. - Lägg av, annars dödar jag dig!

Det har jag hört förut.

Hej, det är Tony. Jag är kvar I Los Angeles.

Gissa vem jag...

Varför fixar du saker varje gång jag ber dig komma?

För att något alltid måste fixas.

- Ni har båda rätt. - Vad brukar jag säga?

- Det är bara roligt om en har fel. - Han!

Kan du hämta verktyg I bilen?

- Hylsnyckel eller rörtång? - Rörtång.

- Kan du svara? - Visst.

Riggs rörmokeri.

Ja, han ligger under min köksvask.

Det ska jag hälsa.

Din partner. Ni ska ses på sjukhuset.

Tack, mrs Hendricks. Stoppa alla samtal och planera om lunchen.

- Jag hade glömt hur vacker hon var. - Det var hon.

Jag har känt dig sen du var åtta. Hon skulle vilja se dig lycklig.

Att du hittar någon.

- Dejtar du? - Jag har nog med dåliga vanor.

Allvarligt! Till och med jag dejtar.

Jag har redan varit på tre dåliga dejter.

Efter att ha varit I stan I en månad?

Två månader. Och jag går vidare. Prova själv.

Kan du be din mamma att inte lägga sig I?

Jag vet precis vad jag gör.

Oj! Vänta...

Varsågod. Dejta en rörmokare nästa gång.

- Vi ses, Ben! - Hej då!

- Ska du gå nu? - Japp!

Det var inte så förut. Har du rört staketet, McNeile?

Murtaugh! Tror du verkligen att jag vill ha dig närmare mitt hus?

Stolpen vinglar. Mina stolpar vinglar inte.

Jag har hört något annat.

Vad fan menar du?

Jaså! Där kom jag på dig. Skoavtryck. Du har klättrat över.

- Det är en kvinnosko. Storlek 39. - Hur vet du det?

Jag är tandläkare. Jag jobbar med tänder.

Men fötter... är min passion!

Passion?

- Vi har en krissituation! - Hej! Har du lagat staketet?

Vi har större problem. Jag tror att vår dotter-

har klättrat över till den där...

- Robbie McNeile. - Ja!

- De har varit ihop I två veckor. - Varför har ingen sagt det?

Kanske för att jag trodde att du skulle överreagera.

Raring...

Jag vill bara inte att du begränsar dig.

Det finns andra där ute. Har du provat en dejtingapp?

- Det finns en som heter "Vänta lite". - Usch, sluta.

Robbie har inget med fejden med dr McNeile att göra.

Han är bara tandläkare. Värre än en proktolog.

- Sluta nu, Roger. - Strunt samma.

Men lova att vara snäll när han hämtar mig till skoldansen.

- Skoldansen? Nu skojar du! - Lugn.

Det är hennes dans, inte din.

Roger... Lova att inte lägga dig I eller skämma ut henne.

- Raring? - Hennes lycka är viktigast.

Hur ska jag stoppa det? Om grabben är en gnutta lika sjuk som pappan...

- På ett sexuellt sätt? - Nej! Säg inte så.

Lugn. Tonårsromanser går över.

Säger killen som ligger under en kvinnas vask.

- Jag var hos Molly. - Jakes Molly?

Hon är som min lillasyster. Och du kan inte sexspråk.

Snackar ni om sexspråk?

Ja. Riggs har legat under en kvinnas vask.

- Oj! Vad betyder det? - Ingenting.

- Vem är döingen? - Anthony Tribone.

52 år, brottsling från New Jersey. Tydligen här på fisketur.

- Jobbet gjorde sig påmint. - Han avfyrade inte sitt vapen.

Mördaren var snabb. Han öppnade halsartären med en gaffel.

- Vem dödar med bestick? - Någon utan skjutvapen.

Någon försökte rädda honom. Kanske en sjuksköterska?

Eller en läkare. Jerry Johnson. Arbetar I New Jersey.

Hans fingeravtryck hittades på gaffeln.

Vad konstigt... Han dödförklarades för fem år sen.

- Kanske en registermiss? - Eller ett spöke.

Hur som helst verkar någon ha fastnat under fel persons vask.

Jag försökte skapa ett sammanhang, men det är ändå obegripligt.

Jerry Johnson jobbade på Manhattan till den 22 maj 2012.

Då brändes han till döds av en bilbomb på 103rd Street.

Han identifierades med tandkort.

Jag litar inte på tandläkare.

Vem gömmer han sig för? Ex-fru? Skatteverket?

Jag har pratat med FBI. Offret, Bone Saw, var indrivare åt maffian.

Jag visste att han tillhörde maffian!

En kille I min skrivarkurs har varit med I maffian. Vårt manus är så!

Jag trodde att vi bara drev med honom. Är du manusförfattare?

Maffialäkaren har säker varit på flykt I solen I flera år.

Men en dag fick han besök av Bone Saw.

Men så...

Läkaren gafflar Bone Saw I halsen.

Men Jerry jobbade inte på sjukhuset.

- Vad gjorde han då där? - Vi väntar på övervakningsbilder.

Han åkte snabbt därifrån, så jag efterlyste bilen.

Typiskt Murtaugh!

Du använder traditionella metoder. Som I manuset.

- Är jag med I manuset? - Ja, både du och Riggs.

Lydig veteran och vilde med psykiska problem.

Vänta nu! Roger har inte psykiska problem.

Oj! Jag ska till Cahill.

- Fick du mina kommentarer? - Ja. Givande.

Du kan inte skriva om mig. Du känner inte mitt verkliga jag.

Jag har studerat dig. Hur du pratar och för dig.

- Jag känner dig bättre än du själv. - Det vill jag se.

En snabb fråga. När är det för tidigt eller när har det gått lagom med tid-

- för att börja dejta efter en traumatisk upplevelse?

- Jag frågar åt en vän. - Det beror på.

- Förlorade vännen sin fru? - Jag menar allvar.

Jag frågar åt Molly. Jake stack för några veckor sen.

- Hon försöker redan hitta någon ny. - Det låter sunt.

- Hon väljer inga bra män. - Hon kan ha förändrats.

Det är faktiskt möjligt om man jobbar på det.

Nu förstår jag...

Det stör dig nog att Molly kan göra det du inte har klarat av än.

Jag har slutat bära vigselringen.

- Det måste vara värt något. - Ja.

Men jag har hennes bild I mobilen. Jag kan inte ändra den.

Inställningarna är komplicerade, med alla knappar och alternativ.

Det tror jag säkert.

Du kommer aldrig att glömma Miranda.

Och det är bra.

Men om du inte försöker gå vidare kan du gå miste om något bra.

Något speciellt.

Nej, det är inte jag. Visst, hjärtinfarkt och en ny bebis-

- men du har missat essensen. Var är min spjuveraktiga charm?

Som det här. Jag skulle aldrig säga...

"Vänta på förstärkning."

Jag kan säga så här I stället...

"Vi behöver bara mig."

- Du har faktiskt studerat mig! - Efterlysningen har gett en träff.

Jerry har förnyat sitt medlemskap på Large-Mart.

Varför går han dit om han är på flykt undan maffian?

För att köpa gafflar I storpack?

Har ni medlemskort?

Vill ni ha ett smakprov?

- Det kan inte vara sant. - Är det honom vi söker?

Det är sant.

Hallå! Jerry? Hej!

Ner!

Vad gör han?

- Kommer ni närmare så dör hon! - Släpp mig!

Nej!

- Han hämtade blöjorna. - Ja...

Det var därför han var på sjukhuset. Han har en flicka att skydda.

Då behövs mer än ett gevär.

Det här är agent Graves, vår kontakt på FBI.

Mr Tribone och gärningsmännen på Large-Mart-

- jobbade för maffiabossen Frank Truno.

För fem år sen såg dr Johnson Truno kväva en åklagare I sjukhussängen.

Han skulle vara huvudvittne vid rättegången mot Truno-

tills han försvann.

Hur kan han fejka sin egen död både för maffian och för FBI?

Tyvärr är det allt jag kan avslöja just nu.

Tack, agent Graves. Ni har polisens fulla stöd.

Tack.

Han var inte Al Capones läkare. Han råkade bara illa ut.

Vi måste hitta honom före Truno. Vad vet vi som inte FBI vet?

Han kom till förlossningen under alias. Frun är kvar.

Prata med henne. Hon kanske inte vet något.

Och du pratar med Scorseses kontakt.

Scorseses töntiga manusförfattar-kompis?

Har du inte läst manuset? Grejerna om maffian stämmer bra.

- Har du läst det? - Du framställs bra.

- En nyanserad skildring. - Riggs, nyanserad? Dumheter!

Han har fångat din röst bra. Så kusligt!

Det måste ha blivit fel. Min man är vårdare på ett äldreboende.

Han har aldrig haft problem med polisen.

Såja...

Ett test till, så får du komma till mamma sen.

Kanske det, men onda män försöker döda er man.

Döda honom? Va?

Hans fingeravtryck hittades på mordvapnet...

Nej, inte min man. Han är en god man och kan inte vara på flykt.

Hitta honom så att han kan förklara vad som har hänt.

Kriminalassistent Riggs? Övervakningsbilderna är klara nu.

Här är mina kontaktuppgifter.

- Ring mig om han hör av sig. - Självklart.

Han är nervös med poliser, så visa lite respekt.

Bernard! Min musa!

Bernard? Visst ja, det var därför du fick ett smeknamn.

- Nick Graziano, det här är... - Från manuset, va?

Kriminalassistent Burt Hall. Veteran. Hans glansdagar är förbi.

Jag heter Murtaugh. Och karaktären håller på att skrivas om.

Bra. Burt är för trygg och endimensionell.

Bernard sa att du kanske kan hjälpa oss att hitta den här killen.

- Känner du igen honom? - Försöker du göra mig till tjallare?

Nej, inte direkt. Betrakta det som research.

- Jag visste att han låtsades. - Vänta! Ta det lugnt.

Visa den igen.

Ja... Det är läkaren som släcktes för fem år sen.

- De sprängde hans bil. - Låt säga att han inte är död.

Har han kopplingar till Anthony "Bone Saw" Tribone?

Jag vet inte.

Bernard... Har han ens några maffiakontakter?

Han ger mig ingenting. Det går mig på nerverna.

- Han är värdelös. - Så roligt. Värdelös?

Okej... Vad säger du om det här?

Ser du kvinnan I hörnet? Vet du vem hon är?