All Night

:آنچه گذشت

فقط میخوام یه حرف دیگه به کلاس سال ۲۰۱۸ بزنم

!جشن

به تمام کسایی که اون بیرونن بگم که

امشب آخرین شب‌شون برای اداره‌ی اینجاست

آخرین شب‌شون برای یافتن عشق‌ه

پیش تو و "فیگ" برمیگردم

یالا، یه حرکتی بزن دیگه

وقتشه شانست رو امتحان کنی

کازپلی-ملکه-۷

الهه‌ی اینترنت، تا الان از ما اجتناب کردی

ولی امشب، ما پیدات میکنیم

این قراره شروع زندگی ما کنار هم باشه

ولی اگه این شروعی برای جدایی ما باشه چی؟

اوه، خدای من، "کس"، اینجایی

من که اینجور دوستی رو درک نمیکنم

اون آدم باحالیه

شاید همین جوری بی هدف میخوای بخریش؟

چقدر؟

فکرشم نمیکردم از اینجور برنامه ها خوشت بیاد

میدونی چی باعث میشه بیشتر خوشم بیاد؟ یه پیک مشروب

من یه انبار تو زیرزمین دارم

چه مرگته؟

اوه، لعنتی

این جشن فارغ التحصیلی قراره خیلی مهم باشه

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند

بیست سال دیگه کجا خواهم بود؟

ایده‌آل بخوام بگم، رفتن به پارتی کمی با حال‌تر از

این که تموم شب رو تو باشگاه زندونی بشی

نمیخوام باور کنم که این آخرین باریه که

همه کنار هم هستیم

من و دوستام تمام ماجراهامون رو باهم گذروندیم

و این‌ چیزی نیست که بشه جایگزینش کرد

حتی حس نمیکنم که اتفاقات سال دیگه همین جور باحال باشه

چون که نمیتونم اونا رو در کنار

...الکسیس و رانی تجربه کنم، اما

...نوچ

این سوال خیلی غم انگیزه

ازش خوشم نمیاد

فکر کنم نمیدونم که کجا قراره باشم

اما میدونم اونایی رو که اینجا ملاقات کردم فراموش نمیکنم

یه چیز خاصی راجع به کسایی که

شاهد رشد تو بودن، هست

،پخش اول یه فیلم، نشست های خبری

داوطلب شدن، به این خاطر که همه بدونن برخلاف شهرتم

آدم خیلی خاکی‌ای هستم

واسه‌ی تجدید دیدار دوران دبیرستان سرم خیلی شلوغ میشه

تا حالا توجه کردی که چجوری همه فکر میکنن

که قراره ۲۰ سال دیگه چه شخصیت فوق العاده‌ای بشن؟

بیا واقع بین باشیم

تو آینده ۹ تا از بچه های کلاس‌مون لوله‌کش میشن

فقط هنوز خودشون اینو نمیدونن

یا شاید هم ما هنوز اینو نمیدونیم

راستش رو بخوای، رئیس جمهور

رئیس جمهور- شاید رئیس جمهور-

شاید رئیس جمهور- و شاید رئیس جمهور-

!کمک

بی فایده‌اس

به هر حال که صدای ما با وجود اون اسپیکر به کسی نمیرسه

!گل کاشتی

من گل کاشتم؟ خودت گل کاشتی

من یه نقشه‌ای واسه‌ی خروج داشتم

چیه؟

یه تیکه‌ی کوچیک مقوای تا خورده

بزاریم جای زبونه‌ی در تا در باز بمونه

!نقشه‌ات حرف نداره !عجب نابغه‌ای هستی

،زندونی شدن توی یه زیرزمینِ عایق صدا

شروع ۱۰۰ تا فیلم تو ژانر وحشت دقیقا همینجوریه

فقط بزار واضح بگم، تو باعث شدی اینجا زندونی بشیم

من باعث‌ش نشدم

که شروع تقریبا ۱۰۰ تا فیلم سوپر هم همینجوریه

!ای منحرف و متجاوز جنسی

اوه، تو کلی فیلم سوپر نگاه میکنی، ها؟

!عجب سوپرایزی

واسه چی اومدی این پایین؟

فقط واسه اینکه شب منو خراب کنی؟

!تا با رفیقم باهم زندونی بشیم و کلی وقت بگذرونیم

واسه اینکه یه مشروب بخورم دیگه

این تنها راهی‌ه که میشه این شب مزخرف رو

در کنار این آدم های مزخرفی که مدرسه میرن

کمی دلپذیر و خوشایند کرد

تو به طرز باور نکردنی‌ای خود خواهی

میدونی چی باعث میشه شب من بهتر بشه؟

چی؟- !اینکه دهن مبارک رو ببندی-

!مشکلی نیست

نباید قبل اینکه میرفتم اون قرص کلاریتین رو میخوردم

بیا بریم تو و درُ قفل کنیم

صبر کن، یکی دیگه داره میاد

...اون

نینو کلمنته

نینو کلمنته... مگه اون واسه‌ی اقدام به قتل

اخراج نشده بود؟

آقای کلمنته؟

تو چی، یه جورایی ۲۰ سال سنته؟

بنده موفق شدم از همین مدرسه مدرک تحصیلیم رو بگیرم

...پس، این طور به نظر میاد که

این جشن فارغ التحصیلی منم هست

چیه، تبریک نمیگید؟

کاملا یادمه که تو گفتی

آرزوت اینه که من فارغ التحصیل بشم

؛با این لحن بود

!چرا فارغ التحصیل نمیشی تو لعنتی

خب، میزاری برم تو یا نه؟

موبایلت رو بده من

!یه دیوونه‌ی دیگه توی دیوونه خونه که ضرری نداره

من یه آدم دیگه‌ای شدم، بهت قول میدم

نینو، تو خیلی وقته که اینجا نبودی

چرا میخوای برگردی اینجا؟

یه جشن ۱۲ ساعته؟

امشب پتانسیل اینو داره که شبی حماسی بشه

مردم هنوزم میگن حماسی، مگه نه؟

البته

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

من و "آز" ۴ تا بچه میخوایم

"اتیکوس"،"آتنا"،"داچس" و "کایل"

میشن اتفاق کوچولوی خوشایند ما

پس، سرمون خیلی میشه

سر و کله زدن با آتنا که داره دوران بلوغ رو میگذرونه

و داچس‌ی که حمایت عاطفی نیاز داره

آز پدر خیلی بی نظیری میشه

گفتی منم یه مادر بی نظیر میشم؟

شاید کنار یه دریاچه باشم

من از دریاچه‌ها خوشم میاد

ما خیلی دیوونه وار عاشق همیم

دی، واو، چه بلایی سرت اومده؟

،اون جونز احمق اینو ریخت رو من

درست همون موقعی که من و فیگ میخواستیم لب بگیریم

پس رابطه‌ی تو و فیگ برقراره؟

بیشتر میشه گفت امیدوارم برقرار شه

من مدل لب گرفتنش رو مسخره کردم

و وقتی داشت از خودش دفاع میکرد

بهش گفتم اگه جرئت داره منو ببوسه

عزیزم، بچه‌های کلاس ششمی هم نقشه‌ی بهتر از این دارن

آره، خب، بچه های این دوره زمونه زودتر بزرگ میشن

مظنون شماره‌ی یک وارد جزیره‌ی "تمیسکیرا" شد

شلوارم خیس آبه

اوکی، میدونم که ما، رانی و بقیه رو به خاطر آوردن

چند دست لباس مسخره کردیم

اما میگم که ممکنه الان اینجا بدرد بخوره

اوه، ببخشید، اون مال الکسیس‌ه

اوه، معلومه که مال اونه

یادم رفته اونو جایگزین من کردی

فقط به این خاطر که من دوستای دیگه‌ای غیر تو دارم

به این معنی نیست که تو رو جایگزین کردم

من و تو سایز کفش‌مون یکیه

این خودش خیلیه

!چه بامزه

بی خیال، میدونی که دوست دارم

در حدی که واسم "کاکتیل" درست کنی، دوسم داری؟

میتونی یه قلپ از مال من بخوری

ممنون، نمیخوام

تمیسکیرا در دیدرس‌ه

کازپلی-ملکه-۷، خودتو نشون بده

،سه، دو

...یک

!ماموریت کنسله! ماموریت کنسله

اوه، خدای من، چه خبرا، مرد؟

عینک دافی‌ه. حال و احوال؟ خوب

هی، از جلیقه‌ات خوشم اومد

برایس

اوه، خدای من، پیشگو بهم گفت که

با یه شخصی که تو گذشته‌ام بوده، برخورد میکنم

نینو کلمنته. حالت چطوره؟

عالی، مدرک تحصیلی‌ام رو گرفتم

من رسما از دبیرستان فارغ التحصیل شدم

که واسه همین میخوام ازت تشکر کنم چون اگه به خاطر مهارت های تدریس تو نبود

من الان امشب اینجا در حال جشن گرفتن نبودم

واستا، چرا داری اینجا جشن میگیری؟

کسی رو اینجا میشناسی؟

تو چند ساله که پاتو توی مدرسه نزاشتی

دقیقا

تمام کس کلک بازی های دبیرستان رو از دست دادم

واسه همین با یه برنامه اومدم اینجا

میخوام تمام چیزایی رو که از دست دادم توی یه شب جمع کنم

مثل لخت دویدن توی زمین فوتبال

یا خشتک مدیر رو پایین کشیدن

پس، هدفت اینه اسمت به عنوان متجاوز جنسی ثبت بشه؟

نه، اینجام که مثل سگ، مست کنم

و عکس یه کیر رو صورتم کشیده بشه

اینجام که بعد از اینکه یه "بازر بیتر" زدم

رو دست های جمعیت از از ورزشگاه خارج بشم، میدونی؟

میخوام تو حالت صحنه آهسته تو راهرو راه برم

میخوام ملکه‌ی مراسم پرام رو بُکنم

البته با رضایت خودش

میدونی که ملکه‌ی پرام

لزوما یه دختر سکسی نیست

مردم میخواستن این یه معنی و ارزشی داشته باشه

سال گذشته، ملکه‌ی پرام یه گونه‌ی در خطر انقراض بود

امسال چی؟

یه دختر سکسی‌ه

ایول

اما نکته اینجاست که دارم برگی جدید از دفتر زندگیم رو تجربه میکنم

و اینجام تا اون مورد ناخوشایندی رو که به خاطرش مشهور شدم رفع و رجوع کنم

همون که میگفتن یکی رو به قتل رسوندی؟

اقدام به قتل بود

طبق گفته‌ی عوام

اوه، اُسکل کردن اینایی که لباس جک و جونور میپوشن این یکی هم تو لیست کارامه

!دارم میام سراغت، کوسه

اوه، ایول

!من افسانه‌ی دانشکده میشم