The Margarita Man

-Er vi klare? -Ja, du har alt her.

Alt er her. Piña colada og en masse annet.

Mammaen din sier at du vil bli zoolog. Hva er det?

Ja, jeg er best på naturfag.

Å, Miguelito. Jeg blir så urolig når du skal av sted til college.

-Mamma, gråter du igjen? -Nei... Det er løkens feil.

Jeg er bare ti minutter unna. Du har gjort dette i tre år nå.

Det er bare tanken på at vi ikke er under samme tak.

Det tar livet av meg.

-Og jeg elsker deg. -Og jeg deg.

Du er så lik pappaen din da vi møttes. Ikke bare utseendet.

Du har det alltid så moro.

Pappa? Moro? Det er vanskelig å tro på.

Du ville blitt overrasket.

-Vanskelig å tro på hva? -Ikke noe, jeg bare pratet med mamma.

-Har du bestilt skolebøkene? -Ikke ennå.

Jeg ba deg gjøre det forrige uke. De kan gå tomme i bokhandelen.

Kom an, du må lære å ta ansvar.

-Ok, jeg skal. -Hei... Ikke den tonen mot meg.

Du skal ikke til skolen før i morgen. I kveld kan du vel hjelpe meg i butikken?

Jeg kan vise bestefars oppskrift på paleta-iskrem.

Jeg kan ikke. Jeg må pakke til skolen. Dessverre.

-Du vil bare ikke jobbe. -Ikke jobbe?

Jeg jobber med deg nesten hver dag. Du maser alltid. Og en oppskrift?

Jeg liker ikke engang paletaer.

Jimmy, hvorfor er du hard mot ham?

Det er derfor han oppfører seg som han gjør.

Det er på tide at han vokser opp. Jeg vil ikke være her for alltid.

-Det vet han. -Slutt å dulle med ham.

Husker du da vi tok det bildet?

Ja, det var en morsom dag! Til pappa ble sint på meg for hvordan jeg syklet.

Han var ikke sint, han var bare pappa. Jeg gjorde det samme med ham.

Og når du får en egen sønn, kommer du til å gjøre det samme.

Skal vi fortsette i morgen? Jeg kan gi deg skyss til skolen, som jeg pleide.

-Ja, ok. Gjerne. -Men hva er dette?

Kom an! At du gikk på det! Jeg plukker opp deg i morgen.

-Unnskyld meg. -Ja?

Vet du hvor politimester Doyles kontor er?

-Tredje etasjen. -Tusen takk.

Vær så god, politimester.

Takk, Anna, du lager verdens beste kaffe.

Varm og god også. Å, Sergio!

Kom inn, gutt.

Du har blitt anbefalt av Miguel Martinez.

Herr Miguel er en veldig, veldig kul fyr.

Du vet at han arrangerer skolens største sosiale tilstelning.

Og faren hans er et framstående medlem i vårt lokalsamfunn.

Det visste jeg.

Han tøyer grensene, men det kan jeg respektere.

Det er godt å vite at denne institusjonen

huser briljante gutter og jenter.

Basert på din framtoning, kommer du til å trenge

mer enn bare din forstand.

Oi...

Er det en Viper Tech Safety Ninja 9000?

Sannelig. Og du trenger disse også.

Er det nøklene til politiets mobile avlyttingsenhet?

Nei.

Nei, nei, nei, nei.

Det er noe man må fortjene.

Det er nøkkelen til elbilen.

Hør her.

Sergio, gå ned og prøv til en uniform.

Hopp inn i elbilen, og gjør deg fortjent av en forfremmelse.

Hei fremmede. Skal vi studert i kveld?

Jeg har ikke studert med noen på lenge.

Jeg sjekker inn, men jeg kommer tilbake.

Perfekt.

Hvem var det, gutt?

-Husker ikke. En fra biologikurset. -Det var ikke biologi, dere har kjemi.

Du er gal, bestefar.

La meg presentere Gamma Deltas nye eventarrangør, Tiffany White.

Reis deg.

Gratulerer Tiffany, med ditt første oppdrag.

Takk for at dere valgte meg til eventarrangør.

Jeg gleder meg til å planlegge events.

Sette i gang! Det er mitt siste år, og jeg vil slå på stortromma.

-Avslutningsfesten må bli uforglemmelig -Slapp av.

Denne festen vil bli tiårets beste.

Takk Tiffany.

La meg presentere vår nye kasserer, Elizabeth Turner. Reis deg.

Takk, takk.

Gratulerer! Hun studerer til regnskapsfører og vil passe budsjettet.

Jeg har ventet deg. Jeg heter Jesus.

-Hva? -Jeg sa at jeg heter Jesus.

Min beste venn som liten het Jesus.

Vi kalte ham Jesse James.

Vet du hvorfor? For jentene liker gutter med kriminelle navn.

-Sant. -Tenk over det.

Så jeg burde bytte navn til Jesse James for å få bruder?

-Ja. -Ok.

Jeg er litt nervøs. Jeg har aldri byttet navn.

Jeg er Jesse James, med hodet på skaft. Jeg mener det.

Pang, pang.

Pangbra. Toppen.

Du ser litt ung ut for college.

Tidlig eksamen. Du vet Doogie Howser?

-Nei. Hvem? -Hva med filmenVidunderbarnet?

-Jimmy Neutron-filmen? -Ja! Jeg er en sånn unge.

Kult. Jeg er Miguel og er din nye romkamerat.

Dette er min bestefar Jose.

-Hyggelig å treffe deg, bestefar. -Hyggelig.

Jeg må gå. Jeg så noen jenter som trenger veiledning.

Vi ses når vi treffes!

Vi treffes når vi ses! Ok.

Du, wow... Du er spesiell.

-Er det bestefaren din? -Ja.

-Han er litt annerledes. -Absolutt. Det er derfor jeg elsker ham.

-Er det ditt første år? -Ja, jeg flyttet inn i går.

Så det er bare vi to?

-Hvem er det? -Vår romkamerat John.

Han liker at... Snoop Dogg.

Han ser hjemløs ut.

Faktum er...

Kom her, Jesse James. Bli med meg.

Kom kamerat, se.

-Kjenner du lukten? -Jeg røyker ikke sånt.

Nei, ikke det.

Duften av talentfulle førsteårsstudenter.

Ta på deg badebuksene, kamerat. Vi skal ut på studiebesøk.

Velkommen på besøk. Vi håper dere søker neste år.

Det har vært min glede som framtidig studentrådsleder, å opplyse dere.

Ok. Du er veldig selvsikker, du.

Det er ikke selvsikkerhet, barn. Det er fakta. Jeg er best mann til jobben.

Vil du bade?

Nei takk.

Hvis du... så du?

Å nei, der er broren min.

Se, den skjønnheten er på din alder.

Hun ser ut som en flink svømmer.

Ikke riktig det jeg mente, men... Bli med meg.

Ok.

Se opp for meksene.

-Merkelig fyr. -Sa han mekse?

Ekstremt uhøflig.

Hei jenter... Kathy? Hva gjør du her?

Forhåndsbesøk. Hva gjør du her?

-Jeg er uoffisiell talentspeider. -Gir du guidede turer på hybelen?

-Er dette talentet du pratet om? -Nei, det er lillesøsteren min.

-Vi er klare her. Vi drar. -Ha det, Miguel!

Er det broren din? Hvordan føles det å være slekt med en gullmedaljevinner

-Gullmedalje? Ja da, i å drikke øl. -Så du er Miguels søster?

Hold kjeft!

Jeg er ikke den universitetspolitien dette campuset vil ha.

Jeg er den universitetspolitien dette campuset trenger. Alfred!

Jokerens skurker følger etter meg, forbered Bat-hulen!

Ut av min bil, idiot! Du patruljerer i elbilen.

Bilen er min. Vet du hvor lang tid det tok å komme dit jeg er?

Ut av bilen min! Nå!

Idiot.

Tre stykker. Noe annet?

Unnskyld.

El Paraiso's iskrem.

-Herr. Martinez, takk. -Et øyeblikk.

-Pappa, det er til deg. -Takk mija.

-Dette er Martinez. -Herr Martinez!

Vi fikk inn betalingen din for høsten.

Men det mangler betaling for skade på hybel for forrige semester.

Hva? Hvilke skader?

15 000 dollar for gulvet der boblebadet sto.

Vi har erstattet fire dører og reparert et hull i veggen.

Hva?!

Og 2500 for fjerning av skyvevindu.

Et skyvevindu?

Ja, Miguel installerte skyvevindu

for lettere å kunne snike seg ut av rommet sitt.

Ok, vi ses senere.

Et skyvevindu?

Jævla unge...

Dette er den beste festen jeg har vært på.

Nei, bare den beste hittil. Nå kjører vi tequila!

Er du med kamerat?

Kjenner dere Miguel Martinez?

Han er der inne, gamle mann.

-Miguel! -Ja?

Pappa!

Hva gjør du her?

Jeg fikk en telefon om 15 000 dollar for skader fra i fjor.

Ja. Jeg skulle... Jeg tar meg av det.

Du tar deg av det, og alt annet.

Jeg betaler ikke for skolen mer.

Du må innse at livet ikke bare er en fest.

Er det din bestefars sombrero? Hva er galt med deg?

Skammer du deg over oss?

Nei!

-Kom pappa. -Pappa!

-Miguel, fin fest! -Takk!

Vi ses på den neste.

-Pass deg, jeg har trent med putteren. -Bra. Jeg gleder meg til helgen.

Og alle pengene går til barna. Vi ses!

Herr Martinez!

-Ja, sir? -Mitt kontor.

Mitt kontor!

Herr Martinez.

Endelig møtes vi.

Jeg har hørt mye om deg. Særlig om festene du arrangerer.

Å. Takk?

Faren din setter ikke like stor pris på dem som studentene.

Han har bare foretatt én innbetaling. Da står du igjen med tre avdrag.

Som jeg ikke tror du klarer.