Chariot

Karena aku tak bisa berhenti demi Kematian.

Dia dengan ramah berhenti untukku. Gerbong itu tertahan meski cuma diri kita sendiri.

dan Keabadian. Emily Dickinson

BAGIAN I Tempat Reinkarnasi.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Restoril, Halcion, Silenor,

BAGIAN II Kesalahan dalam sistem.

Lunesta...

Rozerem,

Belsomra, Sonata.

Ambien.

Edluar, Intermezzo.

Benadryl.

Lalu,...

terapi pengendalian stimulus...

terapi perilaku kognitif,

kesehatan tidur, pelatihan relaksasi,

dan kilas balik kehidupan.

Ada yang lain lagi?

Dan tak satu pun pengobatan tradisional itu terbukti efektif?

Tidak. Makanya aku kemari.

Kau kemukakan apa dalam formulirmu, mimpi yang berulang,

tidaklah heran fenomena dalam diri seseorang.

Ya, aku sudah mimpikan ini sebanyak 4.476 kali.

Ya, itu bagian yang kurang wajar.

Kau pernah mengalami kondisi sepertiku?

Sebagian besar pasienku...

sering kujumpai mengalami gangguan tidur.

Insomnia, parasomnia, hipersomnia.

Benar.

Sebagian besar pasienku.

Untuk menjawab pertanyaanmu, aku sudah obati....

yang mengalami gejala sepertimu.

Seperti apa kondisiku?

Sangat parah.

Dulu aku pernah lakukan pengobatan,

sejenis hipnosis, karena belum ada istilah baiknya saat itu,

yang mana sangat membantu orang lain yang tadi kusebutkan...

menderita cacat serupa.

Cacat?

Maaf, pilihan kata yang kurang bagus.

Pengobatannya sangat efektif.

Ini akan menghilangkan mimpi berulangmu.

Terapis lain sebelumnya, katanya bisa membantu,

tapi tak ada perubahan.

Aku akan membantumu.

Mimpi itu akan hilang.

Tapi?

Kecuali kami harus tahu betul...

kenapa bisa kau mengalaminya,

kapan,

mimpi itu datang kembali.

Oke, jadi bagaimana... seperti kau bilang...

bagaimana kita mengetahuinya kenapa aku mengalaminya?

Dimulai dengan menceritakan padaku...

sedetail mungkin.

Itu terjadi di rumah tempat aku dibesarkan.

Terkadang bisa membantu jika memejamkan matamu.

Oke, seperti yang kubilang tadi,

aku berada di rumah tempat aku dibesarkan.

Aku sedang di dapur.

Ibuku sedang masak makan malam.

Ibuku tanya apa aku bisa kejar dan tanya pada ayahku...

apa dia ingat untuk membeli bawang putih saat dia ke toko.

Maaf menyela. Apa ini sebuah kenangan?

Entahlah, aku...

Mungkin. Dulunya aku sering melihat ibuku memasak, tapi...

Menarik. Lanjutkan.

Mata terbuka atau tertutup?

Terserah kau.

Oke.

Jadi...

lalu aku berlari sepanjang lorong...

ke kamar tidur...

dan ayahku ada di sana menonton sepak bola di TV.

Dan?

Dan itu saja.

Di situlah aku terbangun.

Ini hal yang biasa.

Ada satu hal aneh soal itu.

Apa itu?

Ini... masalahnya,

sebelum aku ke kamar tidur, ada...

ada tali merah menggantung di plafon.

Di loteng?

- Ya. - Apa anehnya?

Karena tidak ada loteng di rumah tempat aku dibesarkan.

Kau yakin tentang ini?

Ya. / Mungkin ada tapi kau gak tahu?

Aku sudah tinggal di rumah itu 18 tahun lamanya.

Aku sudah mondar-mandir ribuan kali di lorong.

Saat aku berusia 14 tahun atau lebih...

dan mimpi itu membuatku gila, aku ambil tangga...

dan palu ke plafon tepat di tempat itu.

Aku bongkar gipsum-nya,

tapi tak kutemukan apa pun.

Cuma isolasi dan kayu.

Aku tahu.

Jadi,....

makanya aku kemari

Ya.

Sudah tepat.

Ini. Terima kasih.

Maaf mengganggu.

Namaku Harrison Hardy. Aku pindah hari ini.

Pernah kita bicarakan di telepon minggu lalu.

Sebenarnya, uang jaminanku sudah ada.

Aku tidak ingat.

Oh ya.

Aku ingat sekarang. Tunggu.

Ikuti aku.

Tapi katamu sudah ada perabotnya.

Ada tempat tidur,

kulkas,

dan toilet.

Kau mau apa? Marta Stewart?

Tidak, kau benar. Sangat bagus.

Ini sudah sempurna.

Di mana ruang cuci-nya?

Di rubanah.

Terima kasih.

Sampai jumpa!

Sampai ketemu.

Kau pernah dengar atau baca...

online tentang apartemen ini?

Tenpat yang murah dan perabotnya lengkap.

Persetan.

Peduli setan.

Harrison, coba tanya sama ayahmu...

apa dia masih ingat untuk beli bawang putih...

saat dia ke toko kelontong?

BAGIAN III Sepasang Kekasih dipersatukan kembali.

Oke.

Sekarang sudah 1,5 jam. Kupindahkan pakaianmu.

Aku tak bisa seharian menunggu untuk ini.

Sepuluh menit lagi.

Maksudku, aku akan marah? Tidak.

Lalu aku akan datang ambil pakaianku jika sudah selesai.

Kau mau kemana, meninggalkannya seharian disana?

Bisa berjamur dan bau.

Ya, baiklah. Aku udah paham kok.

Aku akan mengambilnya. Aku mau. Oke.

Apa itu cucianku?

Ya Tuhan. Maaf. Aku hanya...

Aku mau memindahkannya ke pengering...

Kau baik-baik saja?

Ya, aku... Maaf.

Aku Maria.

Pasti Harrison Hardy-kan.

Apa?

Penghuni baru di 429?

Ya.

Aku tinggal di 630.

Tepat di atasmu, di lantai atas.

- Keberatan? - Oh. Ya.

Bagaimana kita bisa ada di Lafayette sejauh ini ya?

Kau tahu, itu,...

Ini sedikit aneh, jujur ​​saja.

Jadi, dari mana asalmu, Harry?

Riverside.

Belum pernah kesana.

Kenal seseorang di kota?

Cuma mengenalmu.

Menarik bagiku tahu bagaimana kau berakhir di Lafayette.

Aku sedang mencari tempat yang murah dan perabotan lengkap.

Aku tahu bagaimana rasanya menjadi orang baru di kota.

Kau tak kenal siapapun.

Kesepian, sedih.

Jadi mampirlah kapan-kapan ke tempatku,

mungkin makan malam dan minum-minum. Aku bisa...

jawab pertanyaanmu tentang tempat ini.

Oh ya. Maksudku...

Ya, kedengarannya bagus. Itu bagus sekali.

- Kau makan daging? - Ya.

Atau kecuali kau tak makan. Tak perlu kau siapkan.

Aku suka daging.

Akan kubuat steak.

Baguslah.

Selamat malam.

- Harry. - Hei.

Masuklah.

Selamat datang di tempatku. Mau lihat-lihat rumah ini?

Tentu.

Kau suka itu, ya?

Sudah ada di keluargaku secara turun temurun.

Betulkah?

Meskipun aku tak kenal siapa dia.

Mungkin bibi buyutku Marion.

Menarik.

Terima kasih.

Jadi, kenapa kau kemari?

Apa... kau yang mengundangku.

Di Lafayette, maksudku.

Aku menemukannya daring.

Aku cuma mau yang murah dan lengkap.

Lafayette mempertemukan orang-orang yang tak saling kenal.

- Apa? - Jadi kalau kau?

Apa yang membuatmu janggal?

Kau hanya...

Sebenarnya ditujukan padamu.