Pretty Little Liars

‫"في الموسم الماضي..."‬

‫"لقد وجدوا جثة (آلي)"‬

‫"إنني ما زلت هنا أيتها السافلات"‬

‫"وإنني أعرف كل شيء‬ ‫(إيه)"‬

‫(آليس ون)، إنها على قيد الحياة‬ ‫ويمكنني إثبات ذلك‬

‫هل (آليسون) على قيد الحياة؟‬

‫- مفاجأة!‬ ‫- المال، جواز السفر وتذكرة الطيران‬

‫عليك الذهاب للمطار خلا ل ساعة‬

‫حتى أعرف من هي (إيه)‬ ‫لا أستطيع العودة‬

‫فلتجعلي (إيه) تظن أنك ميتة‬

‫"(مونا) عبثت برأسي كأني غبية‬ ‫لقد حصلت بالضبط على ما أرادته"‬

‫(إزرا) يبحث عني يا (آريا)‬ ‫يظن أنه إن أنقذني فسأعود إليه‬

‫إن كنت تبحثين عن صفقة...‬

‫أعرف من قتل تلك الفتاة‬ ‫من رأيته أنت كانت (آليسون ديلورنتيس)‬

‫- (آلي) اركضي!‬ ‫- أنت، أعرف من تكون!‬

‫- لا‬ ‫- أنا آسف‬

‫"إن دقات قلبه تضعف"‬

‫دعيني أذهب‬ ‫من فضلك!‬

‫سمعت صوت إطلاق نار فصعدت إلى السطح‬ ‫لكن عندما وصلت لهناك كان مستلقياً على الأرض‬

‫- (آريا)، لا أظن أنه يمكننا مساعدته‬ ‫- لو ظنوا أنك تعرفين شيئاً...‬

‫ستقضين الليل بأكمله تجيبين على الأسئلة‬ ‫في مركز الشرطة، لن تصلي للمستشفى أبداً‬

‫إن (سبنسر) على حق‬ ‫سنعرف إلى أين يأخذونه وسنأخذك إليه‬

‫أيمكنكم الابتعاد قليلاً؟‬

‫"لدي سر، هل لك أن تصونه؟"‬

‫"أقسم لي أن تصون هذا السر"‬

‫"من الأفضل أن تقفل عليه في قلبك"‬

‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬

‫"إن أخبرتك، عليّ أن أتأكد من أنك لن تفشيه"‬

‫"فالسر بين شخصين يبقى مصاناً‬ ‫إذا كان أحدهما ميتاً"‬

‫له الأولوية، ذكر عشريني‬ ‫جرح طلقة نارية في البطن‬

‫نبضات قلبه ١٤٢‬ ‫ضغط الدم الانقباضي ٨٠‬

‫إنه يفقد وعيه‬ ‫أدخلوه إلى غرفة العمليات‬

‫تعرفين ما عليك قوله، صحيح؟‬

‫لا تبقي على الهاتف لثانية واحدة‬ ‫أكثر مما تحتاجين‬

‫هذه أقوى واحدة يملكونها‬

‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعلها؟‬

‫(إزرا) قد أنقذ حياتي‬

‫وربما أنقذ حياتك أيضاً‬

‫(هانا) على حق‬ ‫مستحيل أن تكون أمي قامت بتلك الخطوة‬

‫إنها ليست (إيه)‬ ‫لكن (إزرا) يعرف من هو‬

‫اسمعي، (إم)، كانت الخطة أن نخرج (آلي)‬ ‫من المدينة الليلة‬

‫- لكن الآن ونحن نعرف أن (إيه) تريد (إزرا)...‬ ‫- (إيه) تود إسكات (إزرا)‬

‫حسناً؟ لكن (آلي) ما زالت هدفاً‬

‫ألا يمكننا التفكير بطريقة أخرى لفعلها؟‬

‫لو أن (إزرا)...‬

‫عندما ينجو (إزرا)، سيخبرنا من هي (إيه)‬ ‫وهذا كله سينتهي وأخيراً‬

‫مرحباً، الرجل الذي تمت إصابته‬ ‫في (بنك آند هاندسن) هو (إزرا فيتز)‬

‫نعم، أظن أن عليكم إرسال شرطي إلى المستشفى‬ ‫لأنني رأيت ما حصل ولا أظنه قد كان عشوائياً‬

‫نعم، لكنه قد لا يكون آمناً‬ ‫فمن الأفضل أن تسرعوا‬

‫- هل سيقومون بإرسال أحد؟‬ ‫- نعم، سمعتها تكتب‬

‫انظري، إنهم ربما في طريقهم إليه‬

‫أيجدر بنا الانقسام؟‬

‫يتخذ القائد الحكيم الإجراءات‬ ‫ليجعل خصمه يرد دائماً على الظروف الخاطئة‬

‫في القرن الرابع قبل الميلا د...‬

‫حسناً (سبنسر) لقد فهمنا، نحن طعم‬ ‫ لا نحتاج إلى درس في التاريخ‬

‫لا يوجد فن لهذه الحرب (سبنسر)‬

‫- هل قرأت (سان تزو)؟‬ ‫- حسناً، لنذهب‬

‫انتظري!‬

‫فقط للاحتياط‬

‫سنعطيك عشر دقائق، حسناً؟‬ ‫وبعدها سنقوم بالاتصال‬

‫(إم)، هيا!‬

‫انظري، إن أردنا الوصول إلى المستشفى قبلهم‬ ‫علينا الذهاب الآن‬

‫- تعلمين أن (إيه) دائماً تسبقنا بخطوة‬ ‫- نعم‬

‫ربما كذلك هو أو هي أو أياً كان‬

‫لكن عليك تذكر أن (آلي) كانت تختبئ‬ ‫عن أنظارهم لمدة سنتين‬

‫يمكنها الاهتمام بنفسها‬

‫وإن رأتنا (إيه) أولاً‬ ‫فقد ننجح‬

‫شكراً لاتصالك (آشلي)‬

‫لن يقدر أي منا على النوم هنا الليلة‬ ‫ فلا تترددي في الا تصال إن تكلمت معك (هانا)‬

‫بالطبع سنقوم بعمل نفس الشيء‬

‫إلى اللقاء‬

‫طوال هذا الوقت، كانت (سبنسر)‬ ‫تعرف أن (آليسون) حية‬

‫لا أريد تصديق ذلك‬

‫لأنه إن كان صحيحاً فأنا لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عمن تكون أختك‬

‫صورة الفتيات مع (آليسون) التي أراني إياها‬ ‫المحقق (هولبروك) قد التقطت منذ شهر‬

‫أريد أن أظن أنها كانت أول مرة أراها‬

‫لأن الأمر منطقي‬ ‫حيث بدأ كل هذا مجدداً‬

‫- الحبوب؟‬ ‫- الحبوب والكذب‬

‫كانت مثل آخر مرة‬ ‫كانت فيها (سبنسر) خارجة عن السيطرة‬

‫من طبيعة (آلي) أن تقوم بفعل هذا لها‬

‫عزيزتي، إننا لا نعرف شيئاً‬ ‫عن مكان (آليسون) أو ما خاضته‬

‫أنا أحاول الا متناع عن إطلاق الأحكام‬

‫أمي، (آليسون) كانت في قلب‬ ‫كل مصيبة اعترضت (سبنسر)‬

‫إنها قنبلة موقوتة على قيد الحياة‬ ‫لكن (آلي) ليست من تنفجر‬

‫بل كل شيء وكل شخص حولها‬

‫أنا أتفهم الهروب‬

‫لكن جعل عائلتك وأصدقاءك يظنون أنك ميتة؟‬

‫ظننت حقاً أن (آليسون) من كانت في ذلك القبر‬

‫جميعنا كذلك‬

‫لكنني قد رأيت تلك الصورة‬ ‫وهي على قيد الحياة‬

‫أنا لست أبكي من أجل (آليسون)‬

‫هناك عائلة أخرى تفتقد ابنتها‬ ‫وهي حقاً ميتة‬

‫ستعرف الشرطة من تكون تلك الفتاة‬

‫إنها فقط مسألة وقت‬

‫أمي‬

‫هناك ما يجب عليك أن تعرفيه‬

‫- لست أفهم كيف وجدنا (إزرا)‬ ‫- ربما لم يجدنا‬

‫- أظنه كان يتبع (إيه)‬ ‫- و(إيه) كانت تتبعنا‬

‫هذا ما كنت دائماً خائفة منه‬ ‫أن نقود (إيه) إليك‬

‫(آريا)، أنت تعلمين لماذا (إزرا)‬ ‫ما زال يبحث عني‬

‫لأنه يريد أن يسترجعك‬

‫هل لديه فرصة؟‬

‫(آلي)، لا يمكنني التفكير في ذلك الآن‬ ‫لا أعلم حتى إن كان على قيد الحياة‬

‫أردت إخباركم وجهاً لوجه أن (سيسي درايك)‬ ‫هربت من احتجاز الشرطة الليلة‬

‫لقد وجدنا الشرطي (مايبل) غائباً عن الوعي‬ ‫في طريق خارج المدينة‬

‫لحد الآن لم نستطع أن نحدد مكان (سيسي)‬ ‫أو سيارة الشرطة‬

‫أنا لا أفهم‬ ‫لماذا جئت إلى هنا لتخبرنا هذا‬

‫(سيسي) تعلم أن (آليسون) على قيد الحياة‬

‫وأظنها تعلم مكان الفتيات‬

‫إن كانت لها علاقة بهذا...‬

‫ابنتكم قد تكون في خطر كبير‬

‫لذا...‬

‫إن كان هناك أي شيء لم تخبروني به...‬

‫لقد أخبرناك كل شيء نعرفه‬

‫"وسعت الشرطة نطاق بحثها‬ ‫عن المراهقات الأربع من (روزوود)"‬

‫"حيث يعتقدون أنهن في (فيلا دلفيا)‬ ‫مع (آليسون ديلورنتيس)"‬

‫"اختفت المراهقات منذ سنتين‬ ‫ويظن الناس أنهن قد قتلن بوحشية"‬

‫هذا يغير كل شيء‬

‫"وحدة العناية الفائقة‬ ‫للطاقم فقط"‬

‫توجد الكثير من الشظايا هنا‬

‫أحتاج إلى المساعدة‬

‫إنه يخسر الكثير من الدم‬ ‫أغلق ذلك الشريان... الآن!‬

‫حسناً‬

‫إنني أبذل جهدي سيد (فيتز)‬ ‫وعليك القيام بدورك‬

‫لا تمت بين يدي‬

‫من هنا‬

‫هيا بنا!‬

‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬

‫سننتظر‬

‫مرحباً، نحن نبحث عن مريض‬ ‫تم إدخاله منذ قليل، (إزرا فيتز)‬

‫أكره هذا!‬

‫لنأمل أن ننجح‬

‫"(آليسون ديلورنتيس)‬ ‫من فضلك اذهبي إلى غرفة الطوارئ"‬

‫"(آليسون ديلورنتيس)‬ ‫من فضلك اذهبي إلى غرفة الطوارئ"‬

‫"هذا يحصل، اتبع القائد"‬

‫حسناً، من الأفضل أن تخرجي من هنا‬

‫الدرج!‬

‫أتريدين اللعب؟‬

‫- إنها النهاية‬ ‫- لا ليست كذلك!‬

‫هل فعلاً ظننت أننا سنترك (آلي)‬ ‫تخرج من المستشفى لوحدها؟‬

‫لقد وضعنا (آليسون) على مكبر الصوت‬ ‫لكي تعرف أنها هناك‬

‫أعتقد أنك لا تقرأ (سان تزو) أيها المغفل‬

‫أنت‬

‫هل أنت متأكدة أن هذا هو (إيه)؟‬

‫ربما أنا (إيه)!‬

‫أو ربما أحدهم‬

‫أنا (إيه)‬

‫"مركز شرطة (نيويورك)، اقترفوا!‬ ‫أريدكم أن تتفرقوا الآن!"‬

‫(إيه) كان يسبقنا بخطوة واحدة‬

‫على الأقل أبعدنا (إيه) عن (إزرا)‬

‫لنخرج من هنا‬

‫سيدة (فيتزجيرالد)‬

‫لقد أخرجنا الرصاصة بنجاح‬ ‫لكن الضرر الشرياني كبير‬

‫نعم، هذا صحيح‬

‫نعم‬

‫عليك البقاء جزءاً من هذا‬

‫نحن نقوم بالدعم‬

‫إنهن لسن في (فيلا دلفيا)‬

‫- إنهن في (نيويورك)‬ ‫- قلت إنه سيكون هناك المزيد من الناس هنا‬

‫إنهم قادمون‬

‫لقد أخفتني!‬

‫لا يمكنني إبقاء هذا سراً بعد الآن‬

‫أريد إخبار (هولبروك) بالحقيقة‬

‫عندما تعرف (سبنسر) الأمر‬ ‫سيكون لديها سبب للعودة إلى المنزل‬

‫أمك...‬

‫لا يجب أن تعرف ما أخبرتني به‬

‫- معك (هولبروك)‬ ‫- "لدي محقق من مركز شرطة (نيويورك) على الخط"‬

‫حوليه إليّ‬

‫أنا مشغول جداً الليلة‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫ما علا قتنا بإطلاق نار في (نيويورك)؟‬

‫- حسناً، سأبحث في الأمر وأعود إليك‬ ‫- "(إزرا فيتز)"‬

‫شكراً‬

‫"بحث في السجلات‬ ‫(إزرا فيتز)"‬

‫آسفة لأنك أضعت تلك السافلة‬ ‫لكنك أخرجت (إيه) من هنا‬

‫هل خرج (إزرا) من العملية؟‬

‫لقد سمعتهم يخبرون أم (إزرا)‬ ‫أن الرصاصة تحركت للأعلى وأصابت...‬

‫"ستأتي عبر الطائرة لكنها في (سيدني)"‬

‫ولا يوجد أحد هنا من أجله غيري‬

‫- "أتريدين منا القدوم؟"‬ ‫- لا‬

‫لا ، إنني متماسكة حتى الآن لكنني أعتقد‬ ‫أنه بوجودنا نحن الخمسة قد أكون في خطر‬

‫عندما يخرج من العملية‬ ‫سيحتاج إلى بضع ساعات ليستيقظ‬

‫علينا البحث عن مكان نذهب إليه‬

‫اتصلي بنا إن سمعت أي شيء‬

‫"سأفعل"‬

‫فقط عدنني أنكن ستكنّ بخير‬

‫لا تقلقي علينا (آريا)‬ ‫سنكون بخير، نعدك‬

‫"إلى اللقاء"‬

‫إن لم يكن يقدر (إيه) على الوصول لـ(إزرا)‬ ‫أنت الضحية المتاحة الليلة‬

‫نعم، (إم) على حق‬

‫لا يمكننا البقاء هنا في‬ ‫الشارع جالسات كالـ...‬

‫البط‬

‫أعرف مكاناً يمكننا الذهاب إليه‬

‫هيا بنا‬

‫حسناً، إن أردت مفاجأة أحد‬ ‫فهذه هي الطريقة لفعلها‬

‫لم يأت بي إلى هنا لينال إعجابي‬

‫كان هذا مكانه الخاص نوعاً ما‬

‫أتعلم أحداً يعمل هنا؟‬

‫نعم، صديق للعائلة‬

‫عندما قلت إنك ستأخذني إلى مسرح‬ ‫ظننت أنك عنيت أننا سنرى مسرحية‬

‫هل خاب أملك؟‬