The Crossover - First Season

‫لطالما حلمت أنا وأخي ‫بأن نصبح الأفضل على مر العصور.

‫وبالنسبة إلى أحدنا، ‫كان هذا الحلم على وشك أن يتحقق.

‫وهكذا، أصبحت بطولة 2031 تعتمد

‫على هجمة أخيرة.

‫يبذل "بيل" قصارى جهده، ‫يتجاوزه ويتحرر في منتصف الملعب.

‫إنه يقفز. ويسجل. ويحصل على خطأ!

‫لكنه يسقط. يبدو أنه أصاب يده القوية.

‫مهلًا. إنه سيكمل المباراة.

‫باقي ثلاثة أجزاء من الثانية.

‫يعتمد الأمر على هذا اللاعب المبتدئ ‫الأكثر قيمة لتسديد الهدف.

‫المباراة على المحك يا فتى. لا تضيعها.

‫كل العظماء ‫يحتاجون إلى الموهبة والتوقيت والمعلمين.

‫قاعدة أبي لكرة السلة رقم 21.

‫خطط للفوز. والعب بطريقتك.

‫استعد للتكيف.

‫هذا يبدو سيئًا يا "فيلثي". هيا يا عزيزي.

‫فلنفعلها.

‫لا بد أنك طبيب أسنان ‫لأنك وضعته في موقف عصيب!

‫كانت الكرة حياتنا.

‫لم تكن هناك سوى كلمة واحدة ‫في قاموسنا، وهي الفوز.

‫أنا أراوغ من منتصف الملعب.

‫أنا أتحرك وأتمايل. أفاجئ وأخادع.

‫لم تتأرجح؟ لم تعجز عن التحرك؟

‫فلتتصدّ لتلك المراوغة يا رجل.

‫- فلتلعب الكرة فحسب يا رجل! ماذا لديك؟ ‫- هذه من أجلك.

‫"محمد علي" و"ديون ساندرز" لم يتحدثا فقط.

‫كانا يرويان الحقيقة ويحلمان. ‫الأفضل في التحدث بالقافية.

‫مثلي تمامًا. الكلمات مهمة يا أخي.

‫"جوش بيل" هو اسمي، ‫لكن "فيلثي ماكناستي" هو طريقي للشهرة.

‫أطلق عليّ أبي هذا الاسم لأن أدائي رائع.

‫"(فيلثي ماكناستي)"

‫لذا أسلوبي المخادع، سيتركك في وضع مذل.

‫هيا يا عزيزي. لنفعلها.

‫"جوردان بيل"، المعروف أيضًا بـ"جيه بي".

‫حين يسدد من العمق، فلتؤمن. ‫تسديدته تسقط كأوراق الشجر.

‫"(جوردان بيل)"

‫معركة آل "بيل". ‫النقطة الحاسمة! هيا يا "فيلثي"!

‫"تشاك بيل دا مان". ‫لعب الكرة من "لوس أنجلوس" إلى "اليابان".

‫"(تشاك بيل)"

‫كان لعبه خارقًا للعادة. ‫لكنه الآن والدنا الخارق فحسب.

‫هيا يا رجل. عليك أن تؤدي أفضل من ذلك.

‫العبور. ‫الحركة الأساسية لكل اللاعبين العظماء.

‫"إيفرسون" و"كايري" و"دي ويل".

‫حركة بسيطة حيث يراوغ اللاعب ‫بسرعة من يد إلى أخرى.

‫بمعنى، ‫أن يعتقد أنني ذاهب في اتجاه ما، ولكن…

‫أحسنت!

‫- نعم، هيا! ‫- أحضروا بعض العكازات،

‫- لأنه كسر كاحليه! ‫- نعم!

‫لا. قاعدة كرة السلة رقم واحد.

‫في لعبة الحياة، ‫العائلة هي الملعب والكرة هي قلبك.

‫اترك قلبك في الملعب دائمًا.

‫في الفوز أو الخسارة، تعاونا معًا.

‫حسنًا أيها الولدان، إن سجلت هذه؟ ‫فسنأكل الدونات.

‫فلنر.

‫"أتطلع إلى مقابلتكم غدًا."

‫"أطيب التمنيات، ‫(كريستال بيل)، دكتورة الفلسفة"

‫- أتعرف من هو أفضل من "كوبي"؟ ‫- من؟

‫- "مايكل جوردن". ‫- ماذا؟

‫- ها نحن أولاء. ‫- أفضل من "ذا مامبا"؟

‫نعم.

‫…مطلقًا! تصوروا النصر! ‫بينما "إم جيه" حققه.

‫الدكتورة "كريستال بيل". نجمة باحثة.

‫"(كريستال بيل)"

‫صانعة القرارات في العائلة. ‫أمنا الحبيبة الغالية.

‫أمي! من فضلك أخبري هذين الرجلين، ‫برأيك، من هو الأفضل على مر العصور؟

‫هذا سهل. "تشاك دا مان بيل".

‫- ألست محقة؟ ‫- بلى.

‫عزيزي، تعرف القاعدة. ‫لا كرة سلة على الطاولة.

‫وأنتما الاثنان، أنهيا فروضكما ‫وتناولا العشاء ثم إلى السرير.

‫مهلًا، ماذا عن الحلوى؟ ربح أبي الكعك.

‫حسنًا.

‫- عليكما أن تشاركا في لعبتي. ‫- لنبدأ!

‫مسابقة التهجئة. كلمة "آيريال."

‫- حسنًا. ‫- لا، كنت أفكر.

‫كنت أفكر في الكلمة.

‫"أرييل". "إيه آر أي إي إل". ‫كانت حورية بحر صغيرة تعيش تحت سطح البحر.

‫"تحت سطح البحر"

‫ستعيش تحت سطح البحر ‫إن لم أسمع تهجئتها بشكل صحيح.

‫"آيريال". "إيه إي آر أي إيه إل".

‫بمعنى، التحليق عاليًا. ‫كما تطير الطيور في الهواء.

‫كما يُحلّق "فيلثي" في أماكن ‫لا تجرؤ النسور على التحليق فيها.

‫حسنًا، يبدو أن أحدهم كان يدرس.

‫- شكرًا لك. ‫- وأحدهم لم يفعل.

‫تخبرني معلمة اللغة الإنجليزية ‫بأن لديك فرض متأخر.

‫"تشاك"، بم يخبرنا ذلك؟

‫أنك لا تُدير وقتك

‫أو ربما كرة السلة تأخذ الكثير منه.

‫- عزيزتي، لا تلقي باللوم على اللعبة. ‫- أنا لا ألوم اللعبة أو المدرب.

‫لكنني أذكرك أن الالتحاق ‫بمدرسة ثانوية جيدة يتطلب درجات جيدة.

‫- "جيه بي"، لا يجب أن يتأخر ذلك المشروع. ‫- أيّ مشروع؟

‫إنها ورقة نصف السنة لفصل اللغة الإنجليزية.

‫مشروع الشغف.

‫يتعلق الأمر بما سنفعله حين نكبر، ‫أو ما نحبه الآن.

‫سأكتب عن كرة السلة.

‫أحسنت. ‫وأنت الموضوع نفسه، صحيح يا "جيه بي"؟

‫ماذا غير ذلك؟

‫يا فتى، إن فاتك الموعد النهائي، ‫فستحصل على مقبول.

‫لذا، قم بتسليمه ‫قبل مباراة "ليكسايد" وإلا فلن تلعب.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫- "تشاك". ‫- سمعت ما قالته أمك. فلتنه واجبك.

‫لديّ خطة لعب للفوز

‫لكن أفضل مسدد لديّ على وشك أن يُستبعد؟

‫بوجود "أيس هوارد"، ‫المدير الفني لأكاديمية "بيكون"،

‫في المدرجات؟

‫"المدرب (أيس هوارد)"

‫"أيس هوارد" سيكون موجودًا؟

‫درب نحو خمسة لاعبين محترفين! ‫نتحدث عن الطريق إلى الـ"إن بي إيه".

‫إن رآنا نهزم الأبطال، سيضمنا!

‫حسنًا، سيبدأ الأمر ‫حين ينهي "جيه بي" من مشروعه.

‫أتحدث عن المعدل التراكمي، ‫وليس الـ"إن بي إيه".

‫أمي، لا تقلقي بشأن ذلك، اتفقنا؟ ‫سينهيه. سأتأكد من ذلك.

‫حسنًا.

‫لا تجرؤ على أكل كلاهما، اتركها. ضعها…

‫- اتركها. بالضبط… ‫- سآكلك، صحيح؟ هيا يا فتاة.

‫حسنًا.

‫- مهلك! ‫- من تراسل؟

‫أنا لا أراسل ولم أخذت سماعتي؟

‫- أتريد سماع إيقاعي الجديد؟ ‫- أريد أن أراك تؤدي فرضك.

‫انظر، هذه الصفحة كلها فارغة. ‫مشروع الشغف سهل.

‫تعلم أنني لست جيدًا في أداء الفروض.

‫تحقق من هذا. هيا. دعني أريك شيئًا.

‫- يفوتك ذلك الإيقاع. ‫- أعرف "السماعات"

‫لكن هذا ما أهتم بشأنه.

‫"4 خطوات لتصبح من الأفضل"

‫الخطوة الأولى. ‫الانضمام إلى مدرسة "بيكون" الثانوية.

‫الخطوة الثانية. فريق الكلية. ‫التواجد ضمن أخر أربعة، ألعب ضدك. وأفوز.

‫الخطوة الثالثة. ‫يتم اختياري للانضمام إلى فريق "ليكرز".

‫والخطوة الرابعة. ‫التقاعد ودخول قاعة مشاهير الـ"إن بي إيه"

‫لنصبح أفضل لاعبين.

‫- تتذكر حين صنعنا هذا، صحيح؟ ‫- أنا صنعتها، وأنت تحدثت عنها.

‫ولم أتفق قط مع الخطوة الثانية يا رجل.

‫خطأي، اعتقدت أنها قد تلهم شيئًا ما بداخلك.

‫أخي، والدنا لاعب سلة ‫حائز على خاتم البطولة.

‫هذا مصدر إلهام كاف.

‫لا يمكنك تفويت هذه المباراة يا "جيه بي".

‫عدني بأن هذا المشروع سيكون جيدًا.

‫سيكون رائعًا يا أخي. أعدك.

‫أتلقى الجوارب الآن؟

‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبًا يا "فوندي"؟

‫مرحبًا يا "مايا"!

‫- كيف الحال يا "جي"؟ ‫- حسنًا.

‫اهتزاز سريع في الكتف. خدعة بصرية ماكرة.

‫"جيه بي" متأخر جدًا.

‫"فوندي" يفهمني جيدًا، لكنني فاجأته

‫لأن قدميه هما البنك وأنا…

‫المحتال!

‫عليكم تحسين مسكتكم ‫يا فريق "لانغستون هيوز".

‫كل هذا الحديث لكن "مايا"

‫- جعلتك تبدو ضعيفًا. ‫- أيًا يكن.

‫"(مايا)"

‫"مايا" المتحدية و"فوندي" العملاق

‫"(فوندي)"

‫جعلا هذا الطاقم كتحالف الأبطال الخارقين.

‫حسنًا. ‫"فيلثي" أنا في الموعد النهائي للصحيفة.

‫هزمكم فريق "ليكسايد" بفارق 26 نقطة ‫في بطولة العام الماضي. ما هي توقعاتك؟

‫- يمكنك أن تسأليني. كنت هناك أيضًا. ‫- نعم، لكن…

‫المدرسة المنافسة لكم بقيادة "زوما ريفرز"،

‫أحد أفضل اللاعبين تصنيفًا في الولاية.

‫الذي هزمك بطريقة مهينة.

‫- أأنت جاد يا صديقي؟ ‫- هل سيهزمك "زوما" مجددًا؟

‫هذا الأحمق سيتعلم درسًا قاسيًا.

‫لأنه حين يصبح "فيلثي" متحمسًا، ‫يُطلق تسديدات قوية.

‫إنها سريعة ومخادعة وتدخل الشبكة بأناقة.

‫- وأمامك مباشرة يقف "ماكناستي". ‫- حسنًا.

‫"ثانوية (إيست لانغستون هيوز)"

‫- صباح الخير. ‫- شخص ما مستعد للنجاح.

‫المقابلة مع المشرفة بعد الظهيرة اليوم.

‫- أنا متوترة. ‫- لا، لا تتوتري.

‫أنت بالفعل تقومين بمهام المدير.

‫عملت في التدريس، والإدارة،

‫والأولاد يحبونك هنا.

‫مهلًا! ما لم تظهر "كاردي بي" بشكل مفاجئ

‫في نهاية الرواق، فالركض غير مسموح به.

‫- آسفة دكتور "بيل"! ‫- لكن إن كانت كذلك، فأخبريني. اتفقنا؟

‫- لن يتم رفض المديرة "بيل". ‫- أشكرك يا فتاة.

‫"(ليونز) يهزم (ليكسايد)"

‫كيف الحال أيها الصغير؟ مرحبًا "فوندي".

‫"حفل المدرسة الإعدادية الراقص"

‫سيحضرون فرقة "سيمبل بلان" لتنسيق أغنيات ‫حفل الخريف الراقص.

‫- هل دعوت أحدًا لمرافقتك يا "فيلثي"؟ ‫- لا، اعتقدت أننا سنذهب جميعًا معًا.

‫"جوش"؟

‫"جوش"؟ ألق التحية يا "جوش".

‫"(أليكسيس)"

‫مرحبًا يا "جوش". هل تتذكرني؟

‫- كيف حالك يا "أليكسيس"؟ أتدرسين هنا الآن؟ ‫- نعم. عدت للتو.

‫انفصل والداي. لذا الآن، يجب أن أقسّم وقتي.

‫- آسفة لسماع ذلك يا "أليكسيس". ‫- لا بأس، هذا يحدث.

‫- أحببت قصة شعرك يا "جوش". ‫- جناحيّ "فيلثي". يسمحان له بالطيران.

‫نعم، هلّا توصل "أليكسيس" ‫إلى فصل السيدة "روخاس بيير" من فضلك؟

‫حسنًا.

‫استخدم أطراف أصابعك.

‫جذابة.

‫تتمتع بجمال جسدي رائع أو جاذبية. ‫بمعنى أن "أليكسيس" كانت جذابة.

‫بمعنى، "لم يكن لديّ حبيبة أبدًا ‫ولكن إن فعلت، فستكون جذابة."

‫مهلًا، يحتاج إلى مواءمة طاقته.

‫لا. يحتاج إلى ثني ركبتيه. ‫هل لديك حساسية من الرميات الحرة؟

‫هيا يا بني. أريدك أن تسدد بأطراف أصابعك.

‫حسنًا، تتوازن وتحن ركبتيك.

‫- استرخ يا صديقي. ‫- تابع. أنتما!

‫ماذا تفعلان؟ ‫أنا هنا أضع الخطط لمباراة "ليكسايد".