The Young Pope

‫قولي شيئاً يا (إيستر)

‫أحبك

‫قولي شيئاً آخر

‫لا

‫أنت لا تحبينني

‫بلى، أحبك

‫لكن الحب ليس كافياً لك

‫للجنس قواعد خاصة

‫للجنس قاعدة واحدة فقط

‫الإنجاب

‫لا

‫أأنت الراهبة (ماري)؟

‫لا تخاطبني بهذا إطلاقاً

‫خاطبني بـ"أماه"

‫حسناً

‫لقد تقدمتَ في السن يا (آندرو) ‫لكنك حافظتك على وسامتك

‫أنت أيضاً تقدمتِ في السن يا أماه ‫لكنك لم تحافظي على مظهرك

‫كان علي اتباع حدسي ‫وفتح صندوق الصدقات...

‫وإنفاق كل المال لإجراء عمليات ‫تجميل على يد طبيب بارع

‫هل ندمت يوماً على اختيارك ‫أن تصبحي راهبة؟

‫لا، لو لم أصبح راهبة ‫لما تمكنت من تربية جوهرتيّ الثمينتين

‫أنت و(ليني)

‫البابا عبارة عن جوهرة ‫وأنا مجرد كاهن تبشيري فاشل

‫كلاكما جوهرتان يا (آندرو) ‫وفضلاً عن ذلك، أنت كاردينال

‫أجل، وهذا لا يعني شيئاً ‫لا شيء على الإطلاق

‫لكننا لسنا هنا للتحدث عني يا أماه ‫كيف تجدين البابا؟

‫- إنه بمنتهى السعادة ‫- بمنتهى السعادة، صحيح

‫مَن كان ليتصور أن (ليني) ‫قد يصبح البابا؟

‫أنا

‫علي الذهاب الآن

‫من غير الصائب أن تكون راهبة ‫في غرفة كاردينال

‫حسناً، إذا رأيت البابا ‫اطلبي منه الإسراع في تجهيز خطابه

‫لأنني أود العودة ‫لمزاولة أعمالي الخيّرة...

‫أو السيئة ‫لم يتضح ذلك بعد

‫ألا يعجبك الحال هنا؟

‫تفوح من هذا المكان ‫رائحة البخور والموت

‫وأنا أفضل رائحة البراز والحياة

‫يبدو لي أنك لم تتغير على الإطلاق

‫وأنت يا أماه؟

‫هل ستتغيرين ‫بعدما أصبحت امرأة ذات نفوذ؟

‫- طاب نهارك ‫- طاب نهارك

‫لست متأكداً من كون ‫هذه فكرة جيدة يا (صوفيا)

‫- أخشى أن هذا سابق لأوانه ‫- سابق لأوانه يا صاحب النيافة؟

‫يستغرق تطوير السلع ‫وتحديثها الوقت...

‫وهذا يعني أن علينا التصرف حالاً ‫قبل أن تبدأ السلع المقلدة بالظهور

‫المحتالون يكونون أسرع دائماً ‫لا أدري كيف يقومون بذلك!

‫تكون المنظمات الإجرامية أسرع ‫لعدم تساهلها مع انعدام الكفاءة

‫رغم أنني قد أبدو مادية جداً ‫يا صاحب النيافة

‫لكن أتدرك مقدار خسائر خزينة (الفاتيكان) ‫في كل يوم يمضي...

‫دون وجود سلع جديدة للبابا في السوق؟

‫ليس تماماً

‫- عجباً! ‫- أتتفهم الآن...

‫سبب حاجتي إلى موافقة ‫الأب الأقدس الفورية؟

‫أجل، أتفهم ذلك ‫لكنك لا تعرفينه

‫وصدقيني، إن التعامل معه ليس سهلاً

‫إنه رجل صعب المراس ومتقلب

‫وإن يكن؟ ‫أنا امرأة صعبة المراس ومتقلبة

‫هذا صحيح، ولهذا السبب تحديداً ‫أشعر بالقلق

‫دعني أتولّ الأمر ‫سترى، ستسير الأمور جيداً

‫ساعدنا يا (بيبيتا)

‫- من القديس (بيبيتا)؟ ‫- إنه ليس قديساً

‫إنه قلب الهجوم في فريق (نابولي)

‫يا لها من دعابة سمجة!

‫أرى أنك فقدت تفاؤلك ‫وحس الدعابة لديك أيضاً يا صاحب النيافة

‫لا أهمية لحس الدعابة ‫لدى سكرتير دولة (الفاتيكان)

‫أيمكنني التدخين أيضاً ‫أيها الأب الأقدس؟

‫لا، للأسف

‫قداسة (يوحنا بولس) الثاني ‫حرّم ذلك في عهده

‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً ‫أيها الأب الأقدس؟

‫- لهذا نحن هنا ‫- مع بالغ احترامي...

‫بالنظر إليك عن كثب ‫أنت رجل وسيم جداً

‫لقد طلبتُ مقابلة رئيس تجمع رجال الدين ‫قبل أي شخص

‫ويمكنني الاستنتاج بكل وضوح ‫أنك لست رئيس تجمع رجال الدين

‫لا، لكنني أود تولي منصبه

‫وأنا كذلك ‫لكنهم منحوني منصب البابا عوضاً عن ذلك

‫أنا مسؤولة عن التسويق هنا ‫في دولة مدينة (الفاتيكان)

‫هل درستِ التسويق في الجامعة؟

‫- في (هارفارد)، تحديداً ‫- لا تكوني متغطرسة

‫كلمة (هارفارد) قد تثير إعجاب ‫الأشخاص الموجودين هنا

‫لكن بالنسبة إلى شخص أمريكي ‫فهي تعني شيئاً واحداً، التقهقر

‫أتعلمين أن رئيس أساقفة (بوسطن) ‫عند زيارته لـ(هارفارد)...

‫كان يتباهى أمام الجميع ‫بأنه لم يغسل رجليه قط؟

‫كان الجميع يعلمون ذلك، وفي عيد الفصح ‫وقت طقس غسل الأرجل...

‫كان الجميع يخشون أن يقع الاختيار ‫على رئيس أساقفة (بوسطن)

‫حالما أصبحت رئيساً له ‫أرست له ثلاثة مغلفات

‫ضمّ المغلف الأول رسالة ‫تفيد بنقله إلى (ألاسكا)

‫وضمّ المغلف الثاني الصابون

‫وضم المغلف الثالث بطاقة ‫كتبت عليها، "الخيار لك"

‫وماذا اختار؟

‫- الصابون ‫- توقعت ذلك

‫أجل، لكن ما لا يسعك تصوره ‫هو فحوى الرسالة الرابعة التي بعثتها له

‫كتبت ‫"خيار ممتاز يا رئيس الأساقفة"

‫"ستجد ماءً وفيراً في (ألاسكا)"

‫يا لها من حكاية تثقيفية ‫أيها الأب الأقدس

‫لكنني لا أريد تضييع وقتك ‫لذا دعني أخبرك بهدف زيارتي

‫- من فضلك ‫- كما تعلم أيها الأب الأقدس

‫يحتكر (الفاتيكان) إنتاج كافة السلع ‫التي تحمل صورة البابا على اختلافها

‫ونظراً لتقلّد بابا جديد للمنصب الآن ‫علينا ابتكار تصاميم جديدة

‫والتي يجب أن نبدأ بإنتاجها ‫في أقرب وقت ممكن

‫جميع السلع التي تحمل صورة الأب الأقدس ‫ويحبها المؤمنون كثيراً...

‫تشكل قسماً كبيراً ‫من ميزانية (الفاتيكان)

‫فهمت، تابعي

‫المطلوب في هذه الحالة ‫هو جلسة تصوير قصيرة

‫ستمكننا من البدء بعملية الإنتاج ‫في أقرب وقت ممكن

‫لعدد من السلع ‫التي تستعرض صورة قداستك

‫بما فيها سلاسل المفاتيح والبطاقات البريدية ‫ومنافض رماد السجائر والقداحات

‫- وبطاقات اللعب والأطباق ‫- الأطباق؟

‫أجل بالطبع أيها الأب الأقدس ‫الأطباق أيضاً

‫بالإضافة إلى الأطباق البلاستيكية العادية ‫التي تباع بخمسة يورو

‫كنا نفكر في منتج أكثر رقياً

‫فكرنا في إنتاج أطباق مميزة ‫من (فيتري) في (كامبانيا)

‫يرسم الحرفيون هناك أروع الزخارف

‫لذا فكرنا بالطبع في إنتاج طبق ‫يحمل صورتك في المنتصف

‫مرسوم على يد أفضل حرفيي (فيتري)

‫رائع، وبكم سيباع؟

‫- 45 يورو على أقل تقدير ‫- سعر معقول

‫أتفق معك، لا سيما وأننا نتحدث ‫عن البراعة في الصنع أيها الأب الأقدس

‫منتجات يدوية الصنع ‫تختلف عن منتجات المصانع الرخيصة

‫ربما علينا إرسال ‫طبق لكل رئيس دولة

‫فكرة ممتازة يا صاحب النيافة

‫جيد، جيد جداً

‫- جيد جداً ‫- جيد

‫- جيد جداً ‫- أجل، جيد جداً

‫- جيد جداً ‫- جيد

‫انتظريني، سأعود في الحال

‫جيد

‫إلى أين ذهب؟

‫لإحضار مسدس حسبما أعتقد

‫بربك! ‫لقد سار الأمر جيداً

‫هل ترين هذا الطبق يا سيدتي؟

‫- أجل، بالطبع أراه ‫- جيد

‫أنا مستعد للتصريح بإنتاج ‫هذا النوع من السلع

‫لكن صورتك غير موجودة عليه

‫ليست لدي صورة يا سيدتي ‫لأنني نكرة

‫أتفهمين؟ لا أحد

‫المسيح وحده موجود ‫المسيح وحده

‫وأنا لا أساوي 45 يورو ‫ولا حتى خمسة يورو

‫أنا لا أساوي شيئاً

‫- لست أفهم أيها الأب الأقدس ‫- بالطبع لست تفهمين

‫كونك درستِ في (هارفارد) ‫كما قلتِ آنفاً

‫"و(هارفارد) هي مكان تقهقر ‫حيث تتعلمون الانتقاص من قيمة أنفسكم"

‫"بينما هنا في (الفاتيكان) ‫نحن نسعى للارتقاء بأنفسنا"

‫"من المسؤول تحديداً ‫عن تقديم صورة البابا؟"

‫لقد ائتمنني سكرتير دولة (الفاتيكان) على ‫تولي هذه المهمة الحساسة أيها الأب الأقدس

‫- قبل عامين ‫- جيد جداً

‫سأقول لك الآن ما ستفعلينه بصفتك ‫القيّمة على صورة الأب الأقدس

‫ستقومين بطرد المصور ‫الرسمي للـ(فاتيكان) فوراً

‫لن يتم إصدار صور للبابا

‫تماماً كما لم يتم إصدار صور لي ‫عندما تقلدت منصب الكاردينال أو الأسقف

‫أتعرفين السبب؟ ‫لم أسمح بالتقاط صورتي قط

‫وعند تمكّن شخص ‫من التقاط صورة خاطفة لي

‫كنت أشتريها دائماً ‫قبل أن يتمكن أحد من نشرها

‫بالتفكير في الأمر، لقد تدربت ‫طيلة حياتي على أن أكون بابا خفياً

‫لذا عندما أقدم خطابي الأول ‫ستحرصين على تكون الإضاءة خافتة جداً

‫بحيث لن يتمكن أي مصور فوتوغرافي أو مصور ‫تلفزيوني أو حتى المؤمنون من رؤيتي...

‫باستثناء ظل داكن، صورتي الظلية

‫ولن يروني لأنني لستُ موجوداً

‫بعد إذنك، أيها الأب الأقدس

‫ما تقترحه هو عبارة عن انتحار ‫انتحار إعلامي

‫إنه انتحار إعلامي برأيك؟

‫حسناً، حاولي مجاراتي ‫إن أمكنك ذلك

‫- أنا معك أيها الأب الأقدس ‫- جيد

‫حسناً، من هو أهم كاتب ‫خلال العقدين الفائتين؟

‫انتبهي الآن، أنا لم أسأل عن الأفضل ‫إذ إن التباهي بالمهارات للمتغطرسين

‫بل الأهم

‫"الكاتب الذي أثار الكثير من الفضول ‫إزاء العنف والموت لدرجة أنه أصبح الأهم"

‫لا أدري، أفترض أنه (فيليب روث)

‫لا، بل (سالنجر)

‫أهم مخرج سينمائي؟

‫- (سبيلبيرغ) ‫- لا، (كوبريك)

‫أهم فنان معاصر؟

‫(جيف كونز) أو (مارينا أبراموفيتش)

‫(بانكسي)! ‫أهم فرقة موسيقى إلكترونية؟

‫لا أفقه شيئاً في الموسيقى الإلكترونية

‫تقولين إن (هارفارد) جامعة جيدة

‫على أي حال ‫الإجابة هي (دافت بانك)

‫أفضل مغنية إيطالية؟

‫- (مينا)؟ ‫- أحسنت

‫والآن، أتعرفين ما هو الرابط الخفي ‫الذي يجمع بينهم...

‫جميع هذه الشخصيات المهمة ‫كلّ في مجاله الخاص؟

‫لم يرضَ أي منهم بأن يكون تحت الأضواء

‫لم يرضَ أي منهم بالتقاط صوره

‫لكنك لستَ فناناً أيها الأب الأقدس ‫أنت رئيس دولة

‫أجل، مدينة صغيرة جداً ‫لدرجة أنها لا تطل على بحر

‫ولتتمكن من البقاء، يجب أن يكون ‫قائدها صعب الوصول مثل نجوم الروك

‫(الفاتيكان) موجودة بفضل الغلوّ

‫لذا علينا استخدام الغلو ‫لكن بطريقة معاكسة هذه المرة

‫بدأت أفهم وجهة نظرك أيها الأب الأقدس

‫أجل، لم أبدأ بفهمها وحسب ‫بل بدأت تروق لي

‫جيد، جيد جداً

‫"طفولته؟"

‫"كان والداه هيبيين"

‫"لقد تركاه في دار أيتام وعرّفا عن نفسيهما ‫للراهبة (ماري) باسمين وهميين"

‫"بحيث يتعذر على (ليني) العثور عليهما"

‫"كانت دار أيتام الراهبة (ماري) ‫ذات صلة بجامعة الكاردينال (سبنسر)"

‫وكان (سبنسر) في (نيويورك) آنذاك

‫من بين جميع الأيتام في دارها ‫كان (ليني) الوحيد الذي أوصت به

‫حصلت صحيفة بريطانية على السبق الصحفي ‫ونشرته تحت عنوان "البابا يدخن"

‫وهكذا استجاب العالم

‫أما من ناحية (سبنسر) ‫فنحن نعرف مسار حياته المهنية