In the Flesh

"آخر دنياست ديگه "ليس گور باباش

چندتا بيسکويت خوب هم بردار

فکر ميکردم تو رژيمي رفيق - هستم ولي بيسکويت ميخوام - خب واست بيسکويت تُرد برميدارم -

کاراملي ـه؟ - نه، از اونا ندارن ، کارامل خالي دارن

! اي بابا - تو که جفتشون و يه لقمه ميکني، حالا چه فرقي داره

خيلي خنده دار بود

"کيرن"

"کيرن"

"کيرن"

چيزي نيست، چيزي نيست

چيزي نيست، خوبه

يکي ديگه از اون بازگشتاي غيراراديِ حافظه بود؟

دارن واضح تر ميشن

نشونه ي خوبيِ ، به اين معني ـه که مداراي شناختيت دارن دوباره برميگردن

مثل يک کامپيوتر که دوباره راه اندازي شده

شايد معنيش اينه که من آماده نيستم

نه، معنيِ مخالفش رو داره

نه، احساس نميکنم که آمادم

.دليل اينکه دقيقاً آماده اي همينه احساست

.فقط، فقط همين برگشتن به گذشته نيست درمان ، اثرات جانبي هم هست

اين به خاطر اينه که مغزت داره پاسخ ميده در حال بهبودي ـه، که امر مثبتي ـه

خودتو يه آدم خوش شانس حساب کن

دلت نميخواد مريضي باشي که به "نورتريپتيلين" واکنش نشون نميده

اونا چه بلايي سرشون مياد؟ اونايي که واکنش نشون نميدن

مراقبشون هستيم

والدنيت، دنبال اينن که دوباره ببيننت

چرا نبايد باشن؟

واسه اينکه... من يه زامبي ام من مردم رو ميکشم

نه "کيرن"، تو چي هستي؟

...منو ببين، تو يک

من يک مبتلا به سندرومِ نيمه مُرده هستم

و؟ - و کاري که قبل از درمانم انجام دادم تقصير من نبوده

خوبه، خيلي خب

،امکانش هست با يکي صحبت کنين ...دکتر "شپرد"

واسه اينکه وقت بيشتري بگيريد؟

.اينکه بري خونه واست خوبه نفر بعدي

بعدي ، اسم؟

"کيرن واکر"

آبي يا قهوه اي؟

چشات ابي ـن يا قهوه اي؟

قهوه اي

بعدي

بيماران يه آزمايشگاه 12

: ترجمه و تنظيم سميرا و اميرحسين AmirHossein & Sorrow

نيکوکاري از ميان ما رفت و " "هيچکس آنرا با تمام وجود باور نکرد

"مردان مومن چيده ميشوند"

"و هيچکس درک نکرد که آن نيکوکار"

"چيده شد تا به دام شيطان نيوفتد"

"کسايي که در راه راست قدم برميدارند"

"با آرامش محشور ميشوند"

"آنان به آرامش رسيده اند گرچه که خوابي ابدي فرو رفته اند"

" درونِ جسم " - " قسمت اول "

همسايه ها، دوست داشتني هستن، مگه نه؟ - همينطوره، آره خيلي خوبن -

بفرماييد، اتاق عالي براي بچه يا مهمونهايي که

اگه داشته باشين يا ، غريبه هاي رهگذر

...خب - وسايل هم شاملش ميشه؟ -

" آره، هرچي که ميبينين بهتون تحويل داده ميشه " مثل اينکه يکي از راک اند رول خوشش مياد، نه؟

جم"، ما داريم ميايم داخل"

اينجا يه مهموني برقراره

همه دارن ميرقصن

يه قاتل رواني وارد ميشه و به همه شروع ميکنه شليک کردن

...واي نه ! فقط يکي زنده ميمونه

! آقاي همين الان بزن بچاک

اون رو شامل نميشه

ما چندتايي سگ داريم، مگه نه؟ - جدي؟ - يه شهر سگي هم اين اطراف ـه -

اونجورام نيست

فکر ميکردم نيروي داوطلبين انساني منحل شده

نه، اين اطراف هنوزم قدرتمندن

خونه ي خوشگلي دارين

...آره، فقط اينکه ما دنبال يه جايي ميگرديم که

...دنبال يه جايي ميگرديم که بيشتر

دور باشه؟ - آره ، - آره -

ما هم همينطور

اوناهم يکي بايد داشته باشن

فکر ميکنم بايد کم کردن قيمت خونه رو شروع کنيم

اون نميتونه برگرده اينجا

"خب، مجبوره که اينکارو بکنه، "استيو

دوباره اون مسخره بازيهاتو دربيار تا خيلي جدي تنبيه بشي

در غير اين صورت چي، بابا؟ شوخي شوخي تنبيه ميشم؟

.جدي ميگم - واي ، ترسيدم -

..."گوش کن، قبل از اينکه بري "جميما - چيه؟ -

...خب، فردا

...فردا ميريم "نورفولک" دنبال - نه، نه امکان نداره -

مجبور نيستي بياي، ولي فقط من و پدرتيم ...فکر کرديم بد نباشه که توهم

از اينکه هنوز اون بازوبند کثيفِ 24-7 رو ميبنده متنفرم

به حال خودش بذارش

حداقل مسير "نورفولک" خوش منظرست

بدترين عوارض جانبي واسه من فلش بک هاست

...هميشه راجع به آخرين نفريِ که من

...وقتي .وقتي که تو درمان نبودم

...منو يه مُرده ديگه مبتلا به سندروم نيمه مُرده، ما با هم شکار ميکرديم

...و رفته بوديم به يک سوپرمارکت و ...اون دختره اونجا بود و

...کاري که ما باهاش کرديم کاملاً واضح بود ،کاري که من باهاش کردم

...و گناه

نابودکنندست

ولي فکر ميکنم لياقتشو دارم

هي رفيق، اگه مجبور نبودي ازش تغذيه کني مجبورميشدي خودتو از بين ببري

نبايد احساس گناه بکني

چيه؟ از موقعي که زنده شدن شروع شده اونا مارو ميکشتن

بدون اينکه يک ثانيه فکرکنن سرمون رو ميترکونن

ولي نه اين اسمش " دفاع از بشريت" ـه، عيبي هم نداره

اونکه اسمش آدمکشي نيست اسمش قهرمان شدن ـه

،وقتي اونا درحال گرفتن مدال بودن ما داشتيم درمان ميشديم

بدون دارو ميشيم همون درنده اي که بوديم

خب، شايد اينطوري خيلي بهتر باشه

"خدايا، تو يه احمقي "الکس

من احمقم؟

من کسي نيستم که چهارسال پيش اسيد برداشت

...و فکر کرد اينطوري ميتونه

راهشو به آسمون باز کنه

خيلي خب، کافيه - من ميتونم -

بسه ديگه

نميتونم - . - ببينيد، شما همتون روي لبه قرار دارين همشم به خاطر يکشنبست، خيلي خب؟ درست ميگم؟

اينکه واسه برگشتن استرس دارين عيبي نداره

...ميدونين که دارين از حالت مُرده بودن خارج ميشين و

ميبينم که چندتايي از شما شروع کردين که زدن لنزهاتون

چه طورياست؟ - يکمي غير طبيعي ـه -

لبخند، خوبه، خوبه، همينطوري ادامه بديد

يکشنبه، شما خانواده و دوستاتون رو دوباره ميبينين

نميتونم صبر کنم

کيرن"، رفيق، منتظري کي رو ببيني؟"

"خواهر کوچولوم "جم

آه، اومدش جنگجوي "روارتن"، نه؟

"آره، "بيل

يه مشروب قوي واسه من و يه مشروب خوشمزه واسه اين عزيز

شش پوند ميشه عزيزم

چي؟

شش پوند واسه نوشيدني ها، عزيزم

...ولي اعلاميت

امروز قراره برداشته بشه

بعضياتون خيلي منو اذيت ميکنين

،اگه به خاطر افراد من نبود اينجا مخروبه شده بود

و تو هم اينجا نبودي که واسه دوتا پيک واسه من رئيس بازي دربياري

اينو مطمئن باش راست ميگم

اين يکي به حساب من اين بي احترامي رو باورت ميشه؟

خيلي چيزا در حال عوض شدنِ. فکر ميکنم زنده شدن مُرده ها مال چند سال پيش بود

ما چي هستين؟ جنوبي هاي عوضي؟

قرباني هاي "روارتن" تا زماني که من نفس ميکشم

هيچوقت فراموش نميشن

همينه

نـ د ا

برنامه ي گشت زني ـه هفته اي که داره مياد، واسه درنده ها

دولت عوضي ميگه ( ديگه درنده اي ( زامبي

،تو جنگل نيست ولي ما بهتر ميدونيم

اونايي که تحت درمانن چي؟

اونا چي؟

شنيدم دارن برميگردن

،"تو شهرها "دز "دولت اجازه نميده اونايي که تحت درمانن برگردن به "روارتن

جرات همچين کاري رو ندارن روش حساب نکن

شما چيزي شنيديد، گروهبان؟

حرف من اينه، زامبي، زامبي ـه چه تحت درمان باشه، چه نباشه

اگه زامبي اي اين اطراف باشه خودمون حسابشو ميرسيم

.هرچيزي که ديدين گزارش ميدين ...رو همين حساب

بيسيم جديد؟ انجمن دست و دل باز شده؟

آره، باشه از جيب خودم خريدم اينارو

ممنون گروهبان، بيسيماي تميزي هستن - آره، صداشم واضحه -

از اينا يکي ميخواي، عشقم؟

آره، ببخشيد گروهبان

چيزي تو ذهنته عزيزم؟ - نه، چيزي نيست، ميدوني، يه سري چيزاست

ميدونم

.سالگرد زنده شدن مردهاست خاطرات زيادي رو زنده ميکنه

براي درگذشتگان

براي درگذشتگان

استرس داري؟ - آره يکمي -

چي گفت؟

گفت که ميخواد منو ببينه

راجع به شورشي که وقتي واسه بار اول

مارو برگردونن بوجود مياد از "کيت" پرسيدي؟ - آره، اون ميگه که تو حرف مٌفت ميزني -

.معلومه که همچين حرفي ميزنه . اون يکي از اوناست زنده ها

نميتوني يه حرفي که ميزنن اعتماد کني

اين کسيِ که ميتوني بهش اعتماد کني

اين ياروييِ که راجع بهش گفتم پيامبر ارواح ( زامبي ) هاست

.اين وب سايتشه وقتي رفتي خونه، يه سري بهش بزن

مغزتو ميترکونه

وقت تزريق ـه

خيلي خب ، پرستار . نفر بعدي

الکس"؟ چي مصرف کردي؟"

دوباره نورتريپتيلين و بررسي کنيد مقدارش رو هم دو برابر کنيد

پرستار ، اون هم اتاقيم ـه فکر ميکنم يه چيزي مصرف کرده

بازوت لطفاً

ميخوابوندت

! نگهبان

گازم گرفت

چيکارش ميکنين؟

از سر راه برين کنار - چيکار ميکنين؟ -

! زودباش

بعدي

ممنون

زودباشين ديگه

تکميلي

هيس ! آروم باش، عشقم . سر و صدا نکن

اينجا خيلي قشنگه، مگه نه؟

انتظار داشتم کل محوطه رو نگهبان مسلح و سيم خاردار کشيده باشن

منم همينطور

کيرن" ، پدر مادرت اينجان رفيق"

...واقعاً متاسفم

قيافت... اينطور نيست؟

...ما انتظار داشتيم که

...نميدونم انتظارچيرو داشتيم ولي

...منظورم اينه، يه داستانايي ميشنوي