Nip/Tuck - First Season

15 CUỘC PHẪU THUẬT THẨM MỸ TRƯỚC ĐÓ?

Vậy cậu nói là cậu mới chỉ

thực hiện có hai cuộc phẫu thuật thẩm mỹ.

Đúng vậy, sửa mũi vì một bên vách ngăn bị lệch

và sửa hàm để khắc phục khớp cắn sâu nhẹ.

Cậu Diamond, cậu có kiếm được nhiều

từ việc đóng giả Michael Jackson không?

Có chứ. Tôi có một căn hộ ở Miami.

Nhưng tôi ở Vegas đến gần 45 tuần một năm.

Tôi là ngôi sao biểu diễn chính mà.

Chứ anh nghĩ sao mà tôi chi trả được một ca sửa lệch vách ngăn mũi khác?

Mà hình như Michael cũng lại vừa phẫu thuật.

Anh ấy thật là đẹp.

CHẨN ĐOÁN: HOANG TƯỞNG

Vậy hay là tẩy trắng da?

Cậu Diamond, tôi nói thật này.

Cậu cần ngừng phẫu thuật.

Đặc biệt là làm mũi. Cậu thấy cái nào quan trọng hơn?

Trông giống thần tượng hay là thở?

Xin lỗi, Christian.

Sean có người hẹn đến tư vấn đang đợi trong văn phòng.

Anh ấy vừa gọi nhờ anh giúp.

Anh ấy có việc gấp ở nhà.

-Gấp kiểu gì? -Không thấy nói.

Liz, nhờ cô hộ tống cậu Diamond ra ngoài nhé.

Được rồi.

Anh đóngThe Wizhay lắm.

Bác sĩ Troy, tôi đợi ở sảnh 20 phút rồi!

Bà Grubman, bà không hẹn trước.

Nhưng bà biết đấy,

tôi vẫn luôn ở đây vì bà.

Kể tôi nghe có vấn đề gì nào.

Vấn đề là tôi không biết anh mong tôi sẽ hồi phục kiểu gì

sau khi phẫu thuật căng da bụng trên cái ga giường tệ hại đó.

Bà Grubman, ga trải giường trong khu hồi phục của chúng tôi

là loại có mật độ sợi dệt 250 của hãng Frette.

Tôi tự tay chọn đấy.

Anh gọi là 250 sợi dệt, tôi gọi là giấy nhám.

Ga giường hãng Frette là ga giường khách sạn.

Và xin lỗi, nhưng nếu muốn tôi hồi phục,

tôi sẽ cần được thoải mái, chứ không cần bền.

Bà Grubman,

bà thấy sao về loại 400 sợi dệt của Pratesi?

Bác sĩ Troy, tôi không mong đợi gì hơn.

Sao rồi, Matt? Con có ổn không?

Con sẽ ổn thôi mà mẹ.

Đúng không ạ? Con sẽ ổn thôi.

Bỏ túi đá ra. Để bố xem nào.

Matt.

Bố đã thay tã cho con cả trăm lần. Bố nhìn thấy rồi.

Mau nào.

Con làm tuột một đoạn da quy đầu

và làm rách lỗ niệu đạo rồi.

Bố có thể quấn băng ép thật lỏng.

Sẽ cầm máu được vài tiếng.

Sau đó thì sao?

Sau đó, chút nữa con sẽ phải tới phòng khám

để bố cắt bao quy đầu cho.

-Thật luôn? -Với một điều kiện.

Con phải nói chuyện với bố.

Nếu muốn thay đổi gì trên cơ thể mình,

ví dụ như xỏ núm vú các kiểu.

Ta phải bàn thật kỹ trước khi con tự cắt xẻo bản thân.

Và nếu con có thắc mắc gì về chuyện tình dục, ví dụ như

cách tìm và kích thích âm vật, con cứ đến hỏi bố.

Bố muốn được tham gia vào cuộc sống của con, Matt.

Được không?

Được ạ.

Cô Babcock, hãy cho tôi biết điểm mà cô không thích ở bản thân.

Tất cả.

-Bác sĩ Troy? -Tôi đây.

Tôi là Grace Santiago.

Tôi là nhà tâm lý học mới.

Chúng tôi đã có Bác sĩ Pendleton.

Chắc là anh ấy không phù hợp rồi.

Tôi không muốn chen ngang. Tôi quay lại sau cũng được.

Không cần đâu.

Cô ngồi đi.

Chào. Tôi là Grace. Rất vui được gặp cô.

Cô Babcock, hãy nói thật cụ thể

về những ca phẫu thuật cô muốn thực hiện.

Tôi cần hút mỡ

dưới cằm của tôi.

Mọi chỗ luôn.

Tôi ghét đoạn gồ trên mũi.

Tôi ghét bộ ngực của mình.

Và bụng tôi có vết rạn.

Chúng làm tôi phát ốm.

Tôi muốn chúng biến mất.

Bác sĩ Troy, đưa tôi mẫu thông tin bệnh nhân của cô Babcock nhé?

Cô Babcock, cô đang muốn chỉnh sửa rất nhiều thứ.

Tôi đã tiết kiệm tiền cho việc này.

Tôi lái từ tận Cảng Lucy đến đây.

Một tháng nữa tôi phải đến dự buổi họp lớp sau mười năm.

Tôi muốn đến dự trong một hình hài mới.

Để họ không nhận ra tôi chính là "Chân To" năm xưa.

Tôi nghĩ chúng tôi có thể giúp cô thấy tự tin hơn về bản thân

khi đến dự buổi họp lớp đó.

Thật sao?

Anh sẽ giúp tôi?

Cảm ơn anh rất nhiều.

Tôi không biết nói sao...

Cảm ơn anh.

Nào. Không được ăn trong vòng 12 tiếng trước phẫu thuật.

Matt, con còn chưa từng cắt amidan.

Con có chắc con muốn làm điều này không?

Nó rất quan trọng đối với con, mẹ ạ.

-Và bố đồng ý rồi, nên... -Không, bố không đồng ý.

Việc con làm cần đến sự khắc phục của chuyên gia.

Bố cắt bao quy đầu cho con vì xét về mặt y tế là cần thiết.

Trước khi đi, con cần cạo lông vùng kín đấy nhé Matt.

Cẩn thận vào.

Vâng.

Và bố mẹ sẽ không ngừng sỉ nhục con, đúng không?

Em không thích vụ này tí nào.

Thằng bé sẽ ổn thôi, anh hứa.

Để anh.

Buổi sáng tốt lành. Tôi là Sĩ quan Stone.

Sở Cảnh sát Miami-Dade.

Mời vào.

Tôi có thể nói chuyện với Julia McNamara được không?

Tôi là Julia McNamara. Có vấn đề gì sao?

Đúng là có đấy.

Bà McNamara, Tiểu bang Florida sẽ xử lý nghiêm ngặt

bất cứ ai tra tấn và giết hại động vật.

Thợ sửa ống nước của bà đã báo lại những gì anh ta thấy

và nộp đơn khiếu nại.

Để tôi đi lấy túi.

Bà McNamara, tôi không đến để bắt bà.

Ở bang này, giết động vật không phải tội hình sự.

Chỉ là một tội nhẹ thôi.

Nên bà có thể chọn đi học một lớp kiểm soát cơn giận với động vật

hoặc nộp phạt 5.000 đô.

Thưa thanh tra, chắc là có nhầm lẫn gì rồi.

Vợ tôi còn không cho tôi để đèn diệt côn trùng ở sân sau.

Cô ấy không giết con gì cả.

Có đấy, Sean, em làm đó.

Julia đã giết Frisky.

Điều này làm tôi rất lo ngại. Rằng cô ấy có thể làm điều đó.

Tôi có đứa con trai cố cắt đứt dương vật

và một người vợ xả con chuột nhảy xuống cống.

Cứ như thể tôi vừa chuyển về Ngôi nhà Địa ngục.

Thế hôm nay anh định nói chuyện với tôi

hay cứ phụng phịu như trẻ lên sáu đây?

Nói tôi nghe vụ này xem, Sean.

Sao anh sa thải Pendleton mà không hỏi ý tôi?

Làm vậy là sai. Đáng ra tôi phải hỏi anh trước.

Nhưng tôi có lý do chính đáng. Anh ta phân biệt chủng tộc.

Vớ vẩn, anh sa thải anh ta

vì anh không còn là người giỏi nhất

ở chỗ này nữa

và thế nên anh mới phát điên lên.

Bệnh nhân của chúng ta có đến 75% là phụ nữ đấy, Christian.

Tôi nghĩ đa số trường hợp, các bệnh nhân sẽ thấy thoải mái hơn

khi được nói điều làm mình bận tâm với người cùng giới.

Thuê cô này có thể sẽ giúp nâng cao vị trí trong thị trường.

Sean này, tôi sẽ bỏ qua cho anh,

vì thuê bác sĩ tâm lý sẽ giúp anh yên tâm về mặt đạo đức.

Nếu anh chỉ cần có thế để ở lại làm nghề này với tôi

thì được thôi, tôi chấp nhận.

Nhưng thành thật xem nào.

Thừa nhận anh thuê Grace Santiago

là vì muốn xơi tái cô ta đi.

Chú Chris, chú làm gì ở đây?

Cháu là bệnh nhân quan trọng nhất bọn chú từng phẫu thuật mà.

Bọn chú chỉ cẩn thận thôi.

Được rồi, hai anh. Đợi hai anh sẵn sàng nhé.

Con sợ lắm.

Con sẽ ổn thôi, Matt.

Nếu không đảm bảo thì bố đã không làm.

Matt, cháu đếm ngược từ mười xuống nhé?

Vâng.

Mười, chín...

Được rồi, bắt đầu nào. Kẹp.

Kẹp cầm máu.

Dao mổ.

Để tôi làm cho.

Anh đang lo. Dễ hiểu thôi mà.

Không sao. Tôi muốn tự tay làm.

Không sao đâu. Ta đổi ca cũng được.

Anh căng da bụng cho bà Grubman sau. Để tôi làm cho Matt.

Bác sĩ Troy, đã có kết quả xét nghiệm máu của Nanette Babcock.

Không dương tính với thuốc lithium hay loại thuốc gốc nào tương tự.

Cô làm việc có hiệu suất quá.

Tôi chỉ đang cố làm việc của mình.

Ừ, việc của cô rất thừa thãi đấy.

Có vấn đề gì à?

Vừa có kết quả xét nghiệm máu của một bệnh nhân sắp phẫu thuật.

Xét theo lương tâm,

tôi nghĩ không nên phẫu thuật

cho một bệnh nhân hưng trầm cảm không chịu uống thuốc điều trị.

Tôi đồng ý với chẩn đoán đó.

Sean, tôi cần nói chuyện với anh trong văn phòng.

Ngay bây giờ.

Vậy từ giờ sẽ thế này sao?

Anh nghe lời một cô nóng bỏng

còn hơn cả đánh giá của đối tác?

Ta đã đồng ý thuê một nhà tâm lý học,

nên tôi nghĩ ta cần phải

làm theo lời tư vấn có chuyên môn của người đó.