Play It Again, Sam

Hallo, toren?

Het vliegtuig naar Lissabon vertrekt over tien minuten.

Laat een paar mannen Mr Laszlo's bagage meenemen.

Komt in orde, Rick.

Breng Mr Laszlo's bagage naar het vliegtuig.

Deze kant uit.

Vul jij de namen maar in. Dan is het officiëler.

Je denkt ook aan alles.

Mr en Mrs Victor Laszlo.

Waarom mijn naam, Richard? - Omdat je meegaat.

En jij dan? - Ik wacht hier tot je weg bent.

Denk aan gisteravond. - We zeiden gisteravond zo veel.

Je zei dat ik voor ons tweeën moest denken.

Ik ben tot de slotsom gekomen dat je met Victor meegaat.

Nee, Richard. - Luister.

Weet je wat er gebeurt als je hier blijft?

Dan belanden we in 'n concentratiekamp, hè Louis?

Majoor Strasser zou dat ook willen.

Dat zeg je omdat ik dan wegga. - Omdat het waar is.

Je hoort bij Victor. Door jou blijft hij op de been.

Als je niet met hem meegaat, krijg je spijt.

Misschien niet vandaag of morgen, maar binnenkort

en voor de rest van je leven.

En wij dan? - We hebben altijd Parijs nog.

We waren 't kwijt, tot jij naar Casablanca kwam,

maar gisteravond hebben we 't teruggekregen.

Ik zou je nooit verlaten, zei ik. - Dat doe je ook niet.

Ik ben niet edel, maar de problemen van drie mensen

zijn onbelangrijk in deze gekke wereld.

Eens zul je dat begrijpen.

Dus...

Tabee, meid.

Eén ding moet je nog weten.

Is niet nodig. - Het kan later van belang zijn.

Je wist over Lisa en mij.

Maar je weet niet dat ze gisteravond ook bij me was.

Ze kwam voor de reisdocumenten, hè Lisa?

Ze had er alles voor over.

Ze wilde me overtuigen en zei dat ze nog steeds van me hield.

Maar dat is allang voorbij.

Ze deed alsof dat niet zo was, ze deed 't voor jou.

Ik begrijp het. - Hier zijn ze.

Bedankt.

Ben je zover, Lisa?

Ja, ik ben zover.

Dag, Rick.

God zegene je.

Ga nu, anders mis je dat vliegtuig.

Verdwijn liever een poosje uit Casablanca.

Er is 'n Frans garnizoen in Brazzaville. Ik kan de reis regelen.

M'n vrijgeleide? Prima.

Maar toch ben je me 10.000 frank schuldig.

Dat zou onze uitgaven dekken.

'Onze' uitgaven?

Louis, volgens mij is dit het begin van 'n mooie vriendschap.

Onzin, zo ben ik niet.

Zo ben ik nooit geweest en word ik ook nooit.

Zoiets gebeurt alleen in films.

Ik ben zo gedeprimeerd.

Nog twee aspirientjes helpen misschien.

Dat zijn dan... twee, vier, zes aspirines.

Ik word 'n aspirine-junk.

Straks ga ik 't watje uit de fles nog koken voor wat extra's.

Ik had nooit moeten tekenen.

Dan sleept ze me maar voor de rechter.

Twee jaar huwelijk naar de knoppen.

Ongelofelijk.

Ze was net een vreemde, helemaal niet m'n vrouw.

Ik wil geen alimentatie, ik wil alleen maar weg.

Kunnen we er niet over praten? - Dat hebben we al zo vaak gedaan.

Waarom? - Weet ik niet.

Ik kan er niet tegen om getrouwd te zijn.

Ik heb geen lol. Ik stik.

We hebben niets meer, lichamelijk stuit je me tegen de borst.

Vat 't in godsnaam niet persoonlijk op, Allan.

Dat doe ik niet, ik ga me alleen maar van kant maken.

Wist ik maar waar m'n psychiater zat.

Waar gaan ze in augustus altijd naartoe? Ze gaan de stad uit.

Elke zomer zit de stad vol met gekken, tot Labour Day.

En als ik hem dan bereik? Wat zal hij zeggen?

Hij zegt altijd dat het 'n seksueel probleem is.

Belachelijk. Hoe kan dat nou?

We vreeën nooit.

Af en toe misschien.

Ze keek altijd tv terwijl we het deden,

zocht de zenders af met de afstandsbediening.

Waarom maak ik me er zo druk over?

Ach wat, misschien ben ik beter af zonder haar.

Ik ben jong, gezond en heb 'n goeie baan.

Nu kan ik eindelijk ook eens gaan stappen.

Als zij pret kan maken, kan ik 't ook.

Ik kan dit omtoveren tot 'n nachtclub.

Ik ga te gekke meiden oppikken.

Groepsseks, freaks, nymfomane vrouwen,

mondhygiënistes.

Als ze me niet wil, ga ik me niet opdringen.

Wat ze allemaal zei toen ze wegging!

Ik wil 'n nieuw leven,

skiën, dansen, naar 't strand.

Ik wil op 'n motor Europa door.

We kijken alleen maar films. - Ik schrijf voor 'n filmblad.

En ik kijk graag films.

Dat komt omdat je 'n toeschouwer bent.

Ik niet, ik ben een doener. We lachen nooit.

Hoe bedoel je? Ik lach aan één stuk door.

Ik grinnik, ik giechel, ik brul. Waarom kom je hier nu pas mee?

Vroeger was je agressiever.

Natuurlijk. Je probeert indruk te maken op de ander.

Als ik dat bleef doen, zou ik 'n hartaanval krijgen.

Dag, Allan.

Mijn advocaat belt de jouwe wel.

Ik heb geen advocaat.

Laat hem m'n dokter bellen.

Wat is er mis met me? Waarom kan ik niet cool zijn?

Wat is het geheim?

Er is geen geheim. Vrouwen zijn simpel.

Wat ze allemaal begrijpen, is een klap in hun gezicht

of 'n kogel uit 'n.45.

Ja, als je Bogart heet.

Ik kan Nancy niet slaan, zo is onze relatie niet.

Heb je dat woord van zo'n zielenknijper geleerd?

Ik ben niet als jij. Was je er niet kapot van toen Ingrid wegging?

Bourbon met soda verhelpt 't wel.

Ik drink niet. Ik kan er fysiek niet tegen.

Een goeie raad. Vergeet dat geklets over 'relatie'.

De wereld is vol vrouwen.

Je hoeft maar te fluiten.

Hij heeft gelijk.

Geef ze 'n vinger en ze lopen over je heen.

Waarom kan ik niet zo zijn?

Bourbon met soda verhelpt 't wel.

Allan, alles goed? - Arme jongen.

Waarom heb je niet meteen gebeld? - Ik wou jullie niet lastigvallen.

Niet lastigvallen? Waar heb je dan vrienden voor?

Waarom zei ze dat ze wou scheiden?

Ze wil vaker lachen.

Reden voor echtscheiding: te weinig lachen.

En ze wil skiën.

Ze wil gillend de berg af skiën.

Ik moet even naar kantoor bellen. Ik ben uit 'n bespreking gerend.

Ze denken vast dat ik gek ben.

Heb je al iets van haar gehoord? - Van Schulman & Weiss.

Ik heb wat papieren getekend en Nancy is naar Mexico.

Daar waren we ook op huwelijksreis.

Ik heb er twee weken in bed gelegen.

Met dysenterie.

George, waren ze het met de voorwaarden eens?

Verdomme. Dan is 't verknald.

Maak je altijd diepvriesmaaltijden klaar?

Ik kook ze niet eens. Ik zuig erop.

George, ik ben te bereiken op 3629296.

Daarna op 6480024 voor 'n kwartiertje.

Dan ben ik op 7520420

en daarna thuis op 6214598.

Precies. Dag, George.

Zal ik 't nummer van de telefooncel op de hoek voor je opschrijven?

Je komt erlangs.

Ik vind 't rot voor je. - Ze wil lol trappen.

Opeens wil ze geen huwelijk meer. - Rustig maar.

Ik heb haar liefde en geborgenheid gegeven.

Ze was serveerster in de Hip Bagel.

Elke avond gaf ik haar te veel fooi.

1,50 fooi op 35 cent.

Nancy was impulsief, dat wisten we allemaal.

Ze vertrok niet impulsief. Ze had 't er al maanden over.

Ik had niet verwacht dat ze 't zou doen. - Gelukkig weet je 't nu.

Jullie kunnen nog opnieuw beginnen. - Ik ben 29.

Het toppunt van mijn seksuele potentie was tien jaar geleden.

Bekijk 't wat optimistischer. Je bent vrij.

Je gaat uit, je ontmoet meisjes.

Je gaat naar feesten, je versiert getrouwde vrouwen

je hebt relaties met meisjes van elk ras en geloof.

Daar krijg je genoeg van.

En trouwens, die dingen overkomen mij nooit.

Ik had er één zover dat ze van me hield en nu is ze weg.

Hij kleineert zichzelf.

Denk je niet dat er veel vrouwen op hem vallen?

Natuurlijk. - De wereld is vol geschikte vrouwen.

Ze zijn niet als Nancy. Ze was zo mooi.

's Nachts lag ik vaak naar haar te kijken.

Soms werd ze wakker en zag me.

Dan gaf ze 'n gil.

Hij hield echt van haar. Ik moet huilen.

Waarom?

Hij heeft 'n verkeerde investering gedaan.

Heb je 'n aspirientje voor me? Ik heb hoofdpijn.

Hij is kapot en jij wordt ziek.

Word niet boos. - Ben ik niet. Het was 'n rotdag.

Wil je ook 'n aspirine?

Ze zijn op. Een daarvan dan?

Prima. M'n therapeut vindt ze goed tegen migraine.

Daar ben ik vanaf. Tegenwoordig krijg ik koortsuitslag.

Ik ook. Het ziet er walgelijk uit.

Ik heb een lobotomie nodig. - Vreselijk als je psychiater weg is.

Trouw en verhuis naar 'n ziekenhuis.

Wil je er fresca bij? - Als je geen appelsap hebt.

Appelsap en darvan. Fantastisch.

Ooit librium met tomatensap gehad?

Nee. Maar 't moet heerlijk zijn.

Mag ik 'n cola zonder iets erin?