Mary & George

1618. GODINA

Gospodine, ona želi...

Isplata. Jebeno je dužna.

Evo!

Nedostaju mi Engleskinje.

Kad idemo kući, gospodine?

Kad ja to kažem.

To je

lijep pištolj, gospodine.

Pripadao je mojem sinu.

Idemo li kući prije Španjolaca? Kralju će reći

što smo napravili.

Neka Španjolci govore što god žele.

Što ćete vi reći?

Kad dođete kući.

Ne možete reći istinu.

Da ste vi prvi naredili napad

pa smo kukavički pobjegli u džunglu.

Španjolci su nas lovili jednog po jednog.

Ne.

Pitam se koliko vam to vrijedi.

Da čovjek odan poput mene

sakrije istinu.

Koliko želite,

kapetane?

Prihvatit ću

sve što možete dati.

U redu.

ZLATNI GRAD

Kralj ti je kupio kuću.

Kako bih češće bila u Londonu.

Blizu kralju, Georgeu i sretnom paru.

Ne čudi što je švorc.

Šteta.

Već te rijetko viđam kod kuće.

Usamljen si?

Frustriran sam.

- A ti, draga? - Guram dalje.

Dobro.

Šapuće se

da postaješ grofica.

Ne trebaju šaputati, neka viču.

Hoćeš li podijeliti titulu?

Mislila sam da ti je dogovor jasan.

Ti ne dijeliš imovinu.

Zašto bih ja s tobom dijelila titule?

Sad znam kako je ženama.

- Kako? Budi iskren. - Usrano.

Tvoja druga djevojka, nekoć služavka.

- Odjevena je kao... - Dvorjanka.

Ne blebeći, dosadan si.

Jesam li?

Jebeš ju, zar ne?

Cijeloj je obitelji mjesto u Sodomi.

Ne želim se opet seliti.

Zdravo svima.

Konačno.

Nisam dobar čovjek, nisam glumio.

U usporedbi s tobom i tvojim izrodima,

ja sam jebeni svetac.

- Idite, sir Thomase. Pijani ste. - Jesam li?

Kako ne bih bio?

Ako vidim bilo kojeg člana tvoje obitelji

ili osoblja na svojoj zemlji,

ubit ću vas.

- Isti otac. - Ovaj je živ.

- Više-manje. - Jadničak.

- Šali se? - Ne.

Nastavite.

Izbrišite sira Thomasa.

George, odmakni se malo.

Ovdje mi je lijepo, majko.

Bravo!

Charlese, ako padnem i umrem, moraš biti spreman.

Gdje je moj sin?

Evo našeg genijalnog sina.

Tu si.

Prinče moj, jesi li spreman vladati ako padnem?

"Spreman" je previše...

Kako da osoba...

Pet... Jedna riječ opisuje

kako netko može ili ne može...

U budućnosti će biti ili neće biti...

Sposoban. Je li to odgovor, oče?

Zamalo jest.

Dosta o nasljeđivanju.

Večeras slavimo našu novu groficu od Buckinghama.

Pristupite.

Mary, molim te.

Rado, Veličanstvo.

Hvala vam. Ne zaslužujem ovu čast.

No ako je vama čast da je prihvatim, rado to radim.

Nije li dobra?

Ljudi.

Zaplješćite debelim ručicama

našoj velikoj zvijezdi,

grofici Villiers!

Gdje vam je suprug, grofice?

Bračni problemi?

- Nemam ih, Veličanstvo. A vi? - Ne.

Mislim da je George dobar za Jamesa.

Veseliji je.

Uglavnom.

Tko je ovo?

Gđica Brooks, moja dvorjanka.

Veličanstvo, čast mi je.

Ona govori.

Da, često ne bih trebala.

Veličanstvo...

Ispričavam se.

Ulovila me neobična groznica.

Charles kaže da se događaju loše stvari kad sam bolesna.

Čuvajte se, grofice. Vi i vaša krasna obitelj.

Možemo biti samo čuvari svoje djece.

Da.

Grofice Buckingham.

Gđice Brooks.

Zabavljaš li se?

Koliko smo pravila prekršile mojim dolaskom?

Ubijaju zbog manjih prekršaja.

Slijedimo moja pravila.

Grofice, hvala vam što ste

pozvali mene i mojeg oca.

Drago mi je, lady Manners.

Njoj je još više.

Catherine rado promatra Georgea.

- Od pete godine. - Zajedno su odrasli.

Zašto otac bulji u tebe

kao da si mu se posrala u šešir?

Earl od Rutlanda bio je prijatelj mojeg preminulog muža.

Ne voli mene i Georgea.

Ali pozvan je jer sam ja

zamolila kralja.

Ne radi društva?

Idemo.

Hajde.

Želiš li?

Mogao bih umrijeti na tvojim usnama.

Gondomar je ovdje.

Na engleskom sam mu rekao da ode,

kaže da ne razumije. Hitno je.

Engleski zna bolje od mene.

Vaše Veličanstvo, George. Gondomar je stigao.

Upravo sam to rekao.

Jebi ga.

- Idem k njemu. - Sam ili u društvu?

Mrtav sam pijan. U društvu.

Držite me za slučaj da padnem.

Napola se šalim.

A ja?

Bacon i Ed stari su prijatelji, pa će me držati.

Ja te mogu držati.

Ne, ti održavaj gozbu dok se ne vratim.

Održavaj zabavu.

Paraliziran si? Idi za njima.

- Inzistiraj. - Odbio me.

Da samo uletim?

Rado bih išla umjesto tebe.

Kralj želi da ga netko vodi.

Neka zna da nisi samo ljubavnik.

Ponekad treba biti sam.

Kako bih mu nedostajao.

- Ljubav je biranje trenutka. - Ljubav je dominacija.

Dovedite ga u London na ispitivanje.

Razumijem.

Ne, moramo biti oprezni oko...

Što sam rekao, momče?

Majka te poslala?

Pustite ga, možda se izgubio.

Markiz od Buckinghama.

Svaki dan dobivaš novu titulu.

Ne mogu ih zapamtiti.

Jesi li earl, vikont,

- glavni konjanik? - Ja sam markiz.

Dobro to znaš, Diego.

Diego Sarmiento de Acuna.

Vojvoda od Gondomara.

Kralj me zove Diego.

Oni koji me ne vole zovu me Gondomar.

Biraj.

Drago mi je, Diego.

O čemu ste razgovarali?

Prije nego...

Započet je rat.

Navodno, Diego.

Gdje? Ovdje?

Ne, u Gvajani.

Španjolskoj?

Ne, Gvajana je daleko.

U Novom svijetu. Južno od Virginije.

Pokazat ću ti na karti.

To je novo ratište.

Što se zbilo?

Ničim izazvane,

engleske su snage napale španjolske.

Vodio ih je čovjek kojeg ste trebali zatvoriti.

Nekoć je vodio urotu protiv kralja.

- Tko? - Sir Walter Raleigh.

Znaš za njega?

U školi smo se odijevali kao on i tražili blago.