CSI: Crime Scene Investigation

Yo, cewek gosip! pelan-pelan!

kepada siapa kau marah sekarang? jangan sekarang, Jake.

jika kau mencari pacar kita, oke,

kau hanya kangen dia.

bukankah kau Brooke Cassidy?

itu aku.

jadi, kau benar-benar perawan?

kau melupakan nomorku.

aku mungkin orang pertama!

Yeah! Whoo! Yeah!

minum!

bagaimana bisa aku membiarkan kau melakukan ini padaku?

ayolah! minum!

para wanita, mendapatkan kamar di atas.

menyingkir dariku!

Babe.

Uh, kau menemukan, BFF?

Oh, biarkan.

aku minta maaf, maksudku GBF.

Gay Best Friend.

berhenti

aku juga meninggalkn cincin perawanku di kamar.

kau mau membantuku mencarinya?

selamat tinggal.

kita adalah tren

jadi

lanjutan telepon 911 menghubungiku setelah jam 4:00 pagi.

mayat.

seorang tidak dikenal memberikan kita lokasinya.

siapa yg mengundang kampus? aku tahu, mereka terus datang.

Ini seperti ngengat ke nyala api.

Lagi pula, tempat ini terkenal.

ini di sebut Finals Bridge.

dibawah 30 kaki untuk leher yg patah

jadi tempat besar untuk bunuh diri? digunakan untuk itu

sampai universitas menutupnya 5 tahun yg lalu. ngomong-ngomong,

aku harus kembali untuk memberikan pernyataan

dari responden pertama.

Hey, apa yg kau dapatkan?

aku mendapatkan botol bir

ada sesuatu. Mm-hmm.

masih basah, jadi itu baru di gunakan.

Yeah, dan aku mendapatkan gangguan sendimen

diatas lantai.

dan di atas sini...

dibawah tiang lampu

du jejak sepatu yg berbeda disini.

itu tidak berbeda, tapi tampaknya bagi ku

sepertinya di situ ada perlawanan?

Yeah. ada lagi...

ini... di tebing.

tidak kelihatan seperti dia melompat.

mungkin seseorang mendorong anak ini di ujung.

== sync, corrected by elderman == === diterjemahkan Oleh Kelepek_Dewek ===

baiklah.

Ow.

kau baik-baik saja? Yeah.

Tidak ada seorang chiropractor yg dapat memperbaiki.

lima panggilan hari ini.

tidak meninggal di beberapa tempat di mana aku membahayakan hidupku

Yeah, kedengarannya ini malam yg berat

untuk semua orang, khususnya orang ini.

dan kau bisa menciumnya. dia punya banyak

botol bir

pesta sepanjang malam. keadaan berubah.

ada mahasiswa mereka melihat dia

di pesta Theta Delta.

tanda pengenal mahasiswa Pete Moyer, sophomore.

dia mendapatkan panggilan dari dia, Super Dave?

bukan, bukan dia.

anak kuliah tanpa handphone itu tidak mungkin terjadi.

memar Antemortem pada wajah.

Yeah, mungkin akibat perkelahian.

tengkorak hancur.

cocok akibat dari jatuh.

Yeah, dia tidak jatuh begitu saja.

lintasan mengungkapkan, dia mempunyai momentum

ketika dia datang ke jembatan

mendapatkan dorongan.

mungkin itu orang yg sama yg memukul wajahnya

apa yg kau lakukan, mendapatkan kejujuran dari kami?

kau tidak pernah tahu jika tersangaka mungkin kembali ke tempat kejadian.

tanpa rasa bersalah?

mungkin mereka ingin menikmati pertunjukan.

Ah, ketertarika seseorang.

Oh, yeah.

Charlie.

membuat para gadis bermasalah?

atara sekolah dan basket,

aku tidak mempunyai banyak waktu.

senang bertemu denganmu, Finn.

sangat menyenangkan bertemu denganmu

ayah bilang kalian berdua bekerja sama lagi.

Ya. kami bekerja sama

jadi kapan kita akan bermain tennis?

apakah kau pikir bisa mnegalahkan aku?

Ah, semoga beruntung dengan itu, teman

bagaimana bisa kau tidak berada di kelas?

ayah ini pukul 7 pagi.

ditambah, semua orang membicarakan ini. Yeah. aku memperhatikan itu.

bagaiman itu bisa cepat tersebar?

Um, ini adalah trending.

apa? apa aku bisa melihat itu?

di posting pada pukul 3:57 pagi.

nama pengguna Voyeur4U.

3:57.

Brass panggilan 911 dimulai setelah pukul 4:00.

itu berarti Voyuer4U ini mengetahui tentang jasad

sebelum polisi atau orang lain.

bisa jadi orang ini pembunuh kita.

oarang ini ingin posting dan merasa bangga

hanya pendapat.

itu teori yg bagus.

harus melakukan tes darah.

apa yg bisa kau beritahu aku, Doc?

tulang fraktur pemuda kita

didampingi oleh fraktur dengan vertebra C1.

Memutuskan tulang sumsum belakang.

Cedera yang melemahkan dan fatal.

bagaimana dengan cedera antemortem?

selain bibir pecah

dan luka memar,

ia menderita patah tulang pada lengkung zygomatic.

Juga tulang rawan hidung.

Dan ada darah di Hidung, lubang hidung.

dia benar-benar di pukul habis-habisan

luka memar terjadi sekitar 6 jam

dia dibunuh sekitar pukul 4:00 pagi.,

berarti dia telah di serang dari jam 10:00 malam.

dan tidak ada luka pertahanan.

perkelahian satu sisi.

seseorang melakukannya pada anak ini.

baiklah, jadi, hasil otopsi mengatakan

bahwa Pete Moyer di pukuli sekitar pukul 10:00 malam

kita tidak menemukan darah di pakaiannya, tapi

Nick dan Greg menemukan pakain berdarah di kamar asrama

dan pakaian yg lain

yg berada di kamar telah kosong

apa maksudmu?

Apparently, a bunch of students went in there and

helped themselves to his stuff.

You're kidding me. Yeah.

Isn't that disgusting?

So, Pete, last night, gets into a fight,

goes back to his dorm room,

changes his clothes and then he goes the Theta Delta party.

Yeah, where, maybe, he ran into the guy

that he had the fight with, and then the fight continues,

and ends on the bridge.

Okay, so...

sounds like we need to know more about this party.

Oh, yeah, what about this Voyuer4U guy

who posted the photo?

Yeah, Archie's working on it right now.

Yeah, please, make yourself a home.

Thank you. I can't believe...

Hey, Archie.

What do you got? Running an ISP trace on Voyeur4U.

Still waiting. Are these from the Theta party?

Yeah. Going through all the posted photos

looking for Pete.

No luck yet, but, uh,

still got another 1,367 photos to go.

Oh, great. What do you have?

Pete Moyer's FriendAgenda page.

This guy lived out loud

in more ways than one-- openly gay,

and he didn't pull any punches when it came

to his feelings about others. What do you mean?

He kept a VLOG. Video blog.

Kind of like a campus version of Perez Hilton.

Pete posted juicy gossip about everybody on campus.

Everything from who's sleeping with whom,

to whose spring break was

more like spring rehab.

Okay, so sounds like this guy

made a lot of enemies, right?

Oh, yeah, one in particular--

username Jonesin4.

Comments are full of homophobic slurs.

Some of 'em are kind of violent.

Like this one, posted last night.

"Hey, Queer.

"Stop gossiping and meet up with me, if you're man enough.

Or I'll find you."

Maybe this is a hate crime.

Hey, guys.

We got a hit on Voyeur4U.

Who is it?

Pete Moyer's account.

His death shot was posted from his own phone.

We didn't find his cell phone at the scene.

Maybe the killer picked it up, you know.

He might still have it.

Track the cell's GPS.

Already on it.

WLVU campus, Vincer Hall.

That dorm has five floors.

And I can track the current altitude of that cell phone.

You're kidding me.