Auschwitz: The Nazis and the Final Solution

اینجا بزرگترین پایگاه کشتار دسته جمعی .در طول تاریخه

."بازداشتگاه‌ "آشويتس "این بازداشتگاه در نزدیکی شهر "آشویتس) (.در جنوب لهستان میباشد

.‏1.1میلیون نفر در اینجا کشته شدند

بیشتر از تمام تلفات "انگلیس" و "آمریکا" در .کل جنگ جهانی دوم

"این برنامه در مورد داستان تکامل "آشویتس .و نگرش فکری مجرمین هستش

...تاریخی که تا حدودی بر مبنای مدارک

و طرح‌های یافت شده از زمان باز شدن ...آرشیوهای بایگانی شده در اروپای شرقی

و اطلاعات دریافت شده از مصاحبه با افرادی ...که در صحنه حضور داشتند، میباشد

."افرادی از جمله اعضای سابق "اس اس

و اگه از خودت بپرسی که واقعا چنین چیزی ...ضروری بود، به خودت میگی که

البته، بهمون گفتن که جنگی صورت گرفته و" ".اینا دشمنان ما هستند

اما ترس و وحشتِ "آشویتس" به تنهایی و .جدا از دیگر مسائل رخ نداد

این کمپ در کنار برنامه‌ی حزب نازی برای .تسخیر اروپای شرقی تکامل یافت

جنگِ نابودی و ویرانی، برخلاف چیزی که .تو دنیای امروزی می‌بینیم

جنگی که در آن مردم بیگناه توسط گروه‌های .ویژه‌ی مرگ، به قتل رسیدند گروه ویژه‌ی مرگ: گروهی که تحت فرمان نیروی) (اس اس مسئول کشتارهای دسته جمعی بود

".دستور این بود که باید بهشون شلیک کنیم"

".و من مجبور بودم که این دستور رو اجرا کنم"

وقتی که جنگ توسعه یافت، تصمیم گیرندگان ...حزب نازی

یکی از شرم‌آورترین سیاست‌های تاریخ رو .در ذهنشون تصور کردند

،چیزی که اونا بهش میگفتن "راه حل نهایی ".ریشه کن کردن یهودیان

و در شهر "آشویتس" راه طولانی و نادرست ...کشتار دسته جمعی رو

...طی کردند تا این جا رو بسازند

،ساختمانی که نماد جرمشون بود .کارخانه‌ی مرگ

...مردمی که اونجا بودند جیغ میزدند"

...نمیدونستن چیکار کنن

به دیوار چنگ میزدند و گریه میکردند تا ".اینکه بالاخره گاز سمی اثر میکرد

اگه چشم‌هام رو ببندم تنها چیزی که ...میبینم خانم‌هایی هستند

.که بچه در بغل اونجا ایستادن

چیزی که در این قسمت پیگیری میشه ..."داستان شگفت انگیز پیدایش "آشویتس

و سیاست حزب نازی در مورد ریشه کن کردن .یهودیان هستش

...آشویتس" در ابتدا برای هدفی"

کاملا متفاوت از کشتار یهودیان با گاز سمی .ساخته شده بود

و نازی‌ها سیاست کشتن رو به گونه‌ای ...متحول میکنن که با

افسانه‌ی نیروهای "اس اس" که مثل ربات‌های .قاتل تحت فرمان عمل میکردن، مخالفت میکنه

تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس فرشــــاد

"مراحل شگفت انگیز اولیه و آغاز کار"

...در بهار سال 1940

"کاپیتان "رودلف هُوس" از نیروی "اس اس ...وارد "لهستان" شد تا

فرماندهی اردوگاه جدید کار اجباری .حزب نازی رو بر عهده بگیره

.هُوس" به اطراف شهر "آشویتس" سفر میکرد"

...در میان قلمرویی که توسط "هیتلر" در حمله‌ی

.سال گذشته به "لهستان"، تصرف شده بود

در اینجا "هُوس" این اردوگاه کار اجباری رو .ساخت

..."اولین "آشویتس

که بعدا به عنوان کمپ اصلی یا .آشویتس یک" شناخته شد"

اما وقتی "هُوس" اولین بار در "آپریل" سال 1940 .رسید، تعدادی از این ساختمان‌ها وجود داشتند

این اردوگاه شرم‌آور در ابتدا مجموعه‌ای از ...سنگرهای درب و داغون ارتش سابق

لهستان" بود که اطراف زمین بزرگ آموزش و" .رام کردن اسب، قرار داشتند

.وظیفه‌ای که داشتم آسون نبود

تو کمترین زمان باید یک اردوگاه برای 10.000 ...زندانی با استفاده از

ساختمان‌های موجود می‌ساختم، ساختمان‌هایی ...که خوب ساخته شده بودند اما

کاملا قدیمی و مخروبه و پُر از جانورهای .موذی بودند

اولین "آشویتس" برای نگه داشتن لهستانی‌های ...یهودی که

قرار بود جای دیگه‌ای تو "گتو" زندانی بشند ...ساخته نشده بود، ابتدا قرار بود زندانی‌های

سیاسی لهستانی و کسانی که برای حزب نازی و .اِشغالشون تهدید بودند، در اونجا نگه داشته شوند

.دشمنان واقعی دولت باید زندانی میشدند

...فقط نیروی "اس اس" میتونست "نازیسم" رو

.در برابر تمام خطرهای داخلی حفظ کنه

دیگر سازمان‌ها قدرت کافی برای .انجام این کار رو نداشتند

اشغال "لهستان" توسط حزب نازی، قرار .بود سخت و ظالمانه باشه

اونا میخواستن لهستانی‌ها رو به برده‌ ...تبدیل کنند

..."و قرار بود ساختن جاهایی مثل "آشویتس

.برای رسیدن به این هدف کمکشون کنه

جاهایی که نمونه‌ای از اردوگاه‌های کار اجباری .ساخته شده در آلمان بودند

هُوس" که از سال 1934 در اردوگاه‌های کار" ...اجباری کار کرده بود میدونست

وظیفه‌ش اینه که یه جایی بسازه که .لهستانی‌ها رو دچار ترس و وحشت کنه

اما هنوز به اتاقک‌های گاز سمی که به خاطر اونا .آشویتس" رسوا و ننگین شد، فکر نکرده بودن"

"هُوس" شعار تلخ اردوگاه کار اجباری "داخائو" ...در آلمان رو انتخاب کرد

آر بایت ماخت فری" به معنی" "کار کردن شما رو آزاد میکنه"

.و آن را در سر در "آشویتس" قرار داد...

...زندانی‌های لهستانی که به اردوگاه جدید

وارد میشدند، مورد رفتار رقت انگیر .اس اس" قرار میگرفتند"

بیش از نیمی از 23.000 لهستانی‌ای که اول به .آشویتس" فرستاده شدند، در طول 20 ماه مُردند"

یرزی بیلسکی" در "آشویتس" زندانی شده بود" ...فقط به خاطر اینکه

حزب نازی مشکوک شده بود که وی در جنبش و .نیروی مقاومت لهستان قرار داره

در اونجا یک بار نیروی "اس اس" وی رو به .شکنجه‌ی معلق محکوم کرد

.شکنجه‌ای که در دیگر اردوگاه‌ها نیز انجام میشد

...در این نوع شکنجه، زندانی مجبور بود

تمام وزن بدنش رو با دست‌هاش که به حالتی .غیر طبیعی به عقب کشیده شده‌اند، تحمل کنه

میخواست منو به قلاب آویزون کنه، گفتش .روی انگشت‌های پات وایسا

بالاخره منو آویزون کرد و بدون اینکه هشداری .بده چهارپایه رو کشید

.خدایا، یهویی به شدت درد کشیدم

...شونه‌هام داشتن از جا در میومدن

.هر دو تا دست‌هام داشتن از مفصل کنده میشدن

،آه و ناله میکردم، بهم گفت خفه شو سگ کثیف .لیاقتت همینه، باید زجر بکشی

با وجود اینکه زندگی در "آشویتس" به شدت ...سخت و خشونت ‌آمیز بود

اما اردوگاه هنوز در برنامه‌های حزب نازی .اولویت اصلی نبود

"به قدری توجه نمیشد که در ابتدا "هُوس .مجبور بود دنبال تدارکات اولیه بگرده

از اونجایی که از طرف بازرسان اردوگاه‌های ...کار اجباری کمکی انتظار نمیرفت

مجبور بودم تمام سعیم رو بکنم و .خودم به بهبود وضع کمک کنم

مجبور بودم 60 مایل مسافت طی کنم و به .زکوپانا" و "رابکا" برم تا مقداری ظرف پیدا کنم"

حتی نمیدونستم از کجا باید 100 متر .سیم خاردار تهیه کنم

به خاطر همین مجبور بودم از جاهای مختلف .سیم خاردار کِش برم

بعد از یک روز کِش رفتن، "هُوس" به خونه‌ش که .در اطراف اردوگاه قرار داشت برگشت

وی در اینجا زندگی میکرد، جایی که به نظرش ...،یک فاتح نازی باید زندگی کنه

.و با زندانی‌ها مثل برده‌هاش رفتار میکرد

...هر 7 یا 10 روز

یک افسر معمولی و جوون از گروهان نگهبانی ..."میومد و منو می‌برد خونه‌ی "هُوس

.تا موهاش رو کوتاه کنم

."هیچی نمیگفتم"

اون هیچ حرفی با من نمیزد و منم هیچی .نمیگفتم، آخه میترسیدم

وسوسه نمیشدی که قیچی رو فرو کنی تو گردنش؟

.این اتفاق میتونست بیفته

من یه تیغ تو دستم داشتم و میتونستم .بگیرمش و گلوش رو بزنم

.میتونست اتفاق بیفته

.اما من یه آدم عاقل و زنده‌ام

میدونی با این کار چه اتفاقی میفتاد؟

تمام خانواده‌م نابود میشدن، نصف زندانی‌ها ...نابود میشدن

.و یه نفر دیگه جای اون میومد

وقتی "هُوس" تو رفاه زندگی میکرد، زندانی‌ها .برای زنده موندن تقلا میکردن

آن‌ها که از غذای کافی محروم بودن، قوانین و .راه و روش خودشون رو تغییر دادن

یکی از بدترین جرم‌هایی که یه زندانی میتونست .مرتکب بشه گرفتن و خوردن غذای دیگری بود

برای اینکه از دست چنین افرادی راحت بشیم چه کاری انجام میشد؟

سر به نیست میشدن، زندانی‌ها اونا رو .تو شب میکشتن

یه پتو میذاشتن روی صورتش و انقدر .نگه میداشتن تا خفه بشه

.کسی هم سوالی نمی‌پرسید

صبح که میشد مسئول بند گزارش میداد که ".تعداد زیادی مُردن، خوب و قابل قبوله"

شما چیزی احساس نمیکردید؟ یه اتفاق طبیعی بود؟

.دقیقا، کاملا طبیعی بود

...به غیر از یک لحظه، شاید ضمیر ناخودآگاه

.خدا، و هنوز چنین چیزهایی اتفاق میفته

.و هنوز چنین چیزهایی اتفاق میفته

.اما نمیشد جلوی این اتفاقات رو گرفت

،به عبارتی نباید بهش فکر میکردیم .اتفاقیه که افتاده

حالا باید به این فکر میکردیم که کجا باید بریم .کار کنیم، چطوری روز بعد رو زنده بمونیم

باید به این فکر میکردیم که چطوری روز بعد رو .زنده بمونیم

باید مراقب نونمون میبودیم تا کسی ندزدتش و .بتونیم صبحونه بخوریم

بعدش میرفتیم سر کار و سعی میکردیم یه .کار سبُک پیدا کنیم

،این چیزیه که مدام بهش فکر میکردیم .و باید دائما مراقب میبودیم

".هشیار و مراقب باش، باید زنده بمونی"

"هُوس" و حدود 300 نفر از اعضای "اس اس" ...ترس و وحشتِ

زندگی در زندان در اردوگاه "آشویتس" در سال .1940رو نظارت و سرپرستی میکردن

...عصرها به همراه خانواده‌هاشون

دور هم جمع میشدن تا حس یگانگی و .وحدت رو ترویج بدن

اما همونطور که "هُوس" افشا میکنه، همش .یک تظاهر ناشیانه بود

،پالیچ"، فرمانده‌ی ثبت حضور و غیاب" ...مکارترین و غیر قابل اعتمادترین موجودی بود که

...در طول خدمت طولانی و متفاوتم در

.اردوگاه‌های مختلف، شناختم

از روی اجساد رد میشد تا حرص و اشتیاقش .برای قدرت رو ارضا کنه

...فریتش"، افسر اول اردوگاه"

...آدمی نادان، لجباز و همیشه پرخاشگر بود

اگرچه سعی داشت خودش رو به عنوان ...یه رفیق خوب معرفی کنه

و زمانی که سر کار نبود مدام در مورد دوستی .و رفاقت صحبت میکرد

هر گونه رفتاری داشت به غیر از رفتاری دوستانه .و از روی رفاقت

طبق دست نوشته‌ها و خاطرات "هُوس"، وی ...شخصی سنگ دل و خرده فکر بود

که همیشه میخواست مسئولیت اشتباهات .خودش رو به گردن دیگران بندازه

..."و طبق اعترافات وی، "آشویتس

از ابتدا، اردوگاهی بود که شدیدترین .وحشی‌گری‌ها داخلش امتحان میشد

...با این وجود، در طول سال 1940، اردوگاهی که

وی اداره میکرد، در لهستان اشغال شده توسط .حزب نازی، تقریبا دچار رکود شده بود

.تمام طرح‌ها رو به تغییر بود

"دلیل حیاتی تغییر و دگرگونی "آشویتس ."ساده بود، "موقعیت مکانی

محیط اطراف اردوگاه از بابت منابع طبیعی .غنی بود

این قسمت از "لهستان" دارای مقدار زیادی ...آب تازه

سنگ آهک و از همه مهمتر برای اتفاقی که .قرار بود بیفته، زغال سنگ بود

در 20 مایلی "آشویتس" شبکه‌ای از معادن ...قرار گرفته

که به برخی از غنی‌ترین بسترهای زغالسنگ‌ .در اروپا دسترسی داره

...اواخر سال 1940

این‌ها همون منابعی بودند که دانشمندان در ..."بزرگترین شرکت صنایع شیمیایی "آلمان

.یعنی "آی جی فاربن"، دنبالش میگشتن

سال‌ها بود که برای ساختن لاستیک مصنوعی ...و سوخت آزمایش انجام میدادن

مواد خامی که برای "آلمان" در جنگ .ضروری بودن

آب، سنگ آهک و زغالسنگ مهمترین مواد .مورد نیاز بودن

"حالا به این نکته پی برده بودن که "آشویتس ...جایی درست و مناسب

برای مستقر کردن کارخونه‌ی جدیدشون در .شرق هستش

..."هاينريش‌ هيملر"، فرمانده‌ی "اس اس"

.برای اولین بار از "آشویتس" بازدید کرد

...شنیده بود که

آی جی فاربن" با منابع مالی غنی‌ای که داره" .مشتاقه تا وارد این محل بشه

،هیملر" در بازدید و بررسی خود از محل" ..."توسط "هُوس

..."رهبران منطقه‌ای حزب نازی یعنی "گاولایتر

"و برخی دیگه از اعضای ارشد "اس اس .همراهی شد

"هیملر" بهشون گفت که میخواد "آشویتس" ...از نظر ظرفیت سه برابر بشه

یعنی از 10.000 زندانی به 30.000 زندانی .تبدیل بشه

...در اینصورت اردوگاه دیگه دچار رکود نمیشه

و به بزرگترین اردوگاه کار اجباری در دولت .نازی تبدیل میشه

..."اما طبق شهادت "هُوس

رهبران محلی حزب نازی با برنامه‌های فرمانده .هیملر" مشکل داشتن"

...گاولایتر" مخالفت کرد و رئیس بخش"

سعی کرد تا با اشاره به موضوع حل نشدنی .فاضلاب طرح رو متوقف کنه

.اما فرمانده هیچکدوم رو قبول نمیکرد

زبان آلمانی): کارشناسان رو بیارید اینجا تا) .مشکلات رو حل کنن

.آقایون، اردوگاه وسیع‌تر میشه

دلایلی که من دارم از اعتراضات شما خیلی .مهم‌تر هستن

با وجود مخالفت‌ها "هیملر" کار خودش رو .انجام داد

طی ماه‌ها و سال‌های بعد، مجموعه‌ی ...کاملی از طرح‌ها و برنامه‌ها رسم شد

که عظمت و تقریبا کلان‌گرایی دیدگاه جدید .حزب نازی برای "آشویتس" رو تفصیل میکرد

طرح‌های پرجزئيات و مفصلی که چند دهه ...مخفی بودن، کمی پیش از مرگ

.معمار اصلی آلمانی آشکار شدند

رویای حزب نازی این بود که با پولی که ...آی جی فاربن" وارد اونجا میکنه"

"بودجه‌ی ساخت شهر جدید "آشویتس .تامین میشه

.یک نمونه اقامتگاه آلمانی در شرق

.حالا اقلیت‌های آلمانی اینجا زندگی میکردن

ساکنان کنونی شهر از خونه‌هاشون بیرون .و از کشور اخراج میشدن

طرح‌هایی در مورد ایجاد یک ستاد فرماندهی ...بزرگ برای حزب نازی و

،ساخت شمار زیادی ساختمان جدید .رسم شده بودن

..."و در اون نزدیکی، پایین رودخونه‌ی "سولا

.خود اردوگاه نیز قرار بود تغییر کنه

زندانی‌ها به عنوان برده و کارگر در کارخانه‌ی ...آی جی فاربن" در اون نزدیکی کار میکردن"

و نیروی "اس اس" مواد خام "آی جی فاربن" رو ...میفروخت، همچنین