Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNA SERIE NETFLIX

Frequentarsi è come

vivere in un mondo diverso.

Uscire con Yeon-su

è, in particolar modo,

un mondo del tutto diverso per me.

Ung!

Cosa?

Che c'è?

Che succede?

- Che c'è? - È ora di andare a letto.

Cosa?

Sono solo le 22:00. Ora non riesco a dormire.

Ho bevuto tutto il tè di giuggiole. Dove l'hai preso?

- C'è un pozzo di questa roba qui? - Bevi e vai a letto.

Non riesco a dormire a quest'ora. Neanche i bambini vanno a letto così presto.

Non vuoi che dorma qui?

Dovremmo dormire, visto che è buio.

È pericoloso andare in giro a quest'ora.

Andiamo a letto.

No!

- Svegliati! - Cavolo.

Vuoi che dorma o no? Deciditi.

Non riesci a dormire di notte perché dormi di mattina.

Devi sopportarlo per riprendere un ritmo normale.

Corri!

Ma come sapete,

quel mondo non fa per me.

Ma cosa posso farci?

È arrivato l'autobus. Ci vediamo.

Aspetta, Yeon-su!

Ciao!

- Yeon-su. - Sì?

Ciao.

Che stai facendo?

Sono appena tornata a casa dal lavoro.

Hai staccato tardi. Hai cenato?

Sì, ho mangiato nel posto che mi hai consigliato, era ottimo.

- Andiamoci la prossima volta. - Ok.

Allora e anche adesso…

voglio continuare a vivere in questo mondo.

Per sempre,

senza fine.

Lasciamoci.

Sei l'unica cosa

che posso buttar via.

Perché lo fai?

Perché dobbiamo lasciarci?

Tutti pensieri inutili.

COME L'ACQUA PER IL CIOCCOLATO

Devo essere più cauta in momenti simili.

PROBABILITÀ DI AVERE UNA RELAZIONE CON IL TUO EX

Perché la sfortuna arriva sempre travestita da felicità.

"Le coppie che litigano spesso hanno più possibilità di tornare insieme."

"Ma dopo pensano che la situazione sarà identica

e hanno basse aspettative l'uno dell'altra."

"Per mantenere un rapporto,

devi mostrare al tuo partner un nuovo lato di te

per confutare quelle aspettative."

Non devo abbassare la guardia perché sembra che vada tutto bene.

Quindi, credo che debba prepararmi ai possibili rischi.

"Un nuovo lato…"

Ne ho passate tante per arrivare qui.

Non posso ripetere gli stessi errori.

EPISODIO 13

Voglio stare con te.

Vieni qui.

Che facciamo con lui?

Ci penso io. Vai al lavoro.

Cosa farai?

C'è qualche mattone in giro?

Sii discreto e non ci saranno problemi.

- Ciao. - Ciao.

Cosa…

Ehi, inspira dal naso ed espira dalla bocca.

Così.

Cos'era?

È successo.

"È successo?"

Non farne un dramma.

Aspetta, da quando? Quanto tempo è passato?

Non volevi che venissi a casa tua perché…

No, lascia stare.

Chi ne è al corrente? Ji-ung lo sa?

E che mi dici di Sol-i?

Probabilmente lo sa.

- E i tuoi genitori? - Lo sanno.

- Ma è importante? - Che delusione.

Sono molto deluso. Perché sono l'unico a cui non l'hai detto?

Come hai potuto?

- Stai piangendo? - Come hai potuto farmi questo?

- Non ci credo! - È pazzo? Aspetta, Eun-ho!

Buongiorno.

- Salve, sig. na Kook. - Ciao.

Non sono riuscito a gestire Eun-ho. Aspetterò la prossima occasione.

Oh, sig. Bang.

Qualche novità?

No, niente.

A me sembra di sì.

Perché bisbiglia?

Girano delle voci terribili, ultimamente.

Quali voci?

Che stai uscendo con qualcuno.

Chi lo dice?

Va tutto bene. Non agitarti.

Sono voci così terribili che ho detto a tutti che non era vero.

"La sig. na Kook non è il tipo."

"Non prova amore per l'umanità."

"Non è umana." L'ho detto a tutti.

Ma non sono qui per questo.

Mi ha chiamato il Soen per il documentario che stavi girando.

Hanno chiesto di vedere il filmato prima che vada in onda.

Anch'io sono curioso.

- Ci siamo anche noi, vero? - Va bene. Chiederò.

Quando andrà in onda? Non è a breve?

A proposito, mi hanno intervistato.

Digli di non tagliarlo

e mandarlo in onda così com'è, ok?

Forte.

KIM JI-UNG

La persona chiamata non è…

COME VA IL MONTAGGIO?

Sarà impegnato.

Non l'ho mai visto così.

Sento come

se fosse cambiato.

Pensavo che non sarebbe mai cambiato.

FINE VERSIONE UNO AGGIUNGERE ANTICIPAZIONI

Sig. Kim.

Hai trovato la tua direzione.

È ottima come prima bozza.

Sapevo che te la saresti cavata.

Sistemo l'ultima parte di narrazione. Non mi piace.

Va bene.

Ma non sono cambiati per niente. Sembrano ancora così giovani e vivaci.

C'è ancora tensione tra loro. Sono curioso per il prossimo episodio.

Sono davvero soddisfatto.

Che sollievo.

Non chiedermi di vedere altro.

Va bene.

È normale che il caposquadra implori un collega per vedere il suo lavoro?

Credi che sia normale?

È ridicolo.

Cosa fate dopo il lavoro?

Dovremmo festeggiare la fine della prima versione.

Devo lavorare.

Cosa c'è di così urgente? Andiamo a divertirci!

Un caposquadra parlerebbe così? Me ne vado.

Sta bene?

Cosa?

Avete visto che sguardo?

Sembra aver perso la testa.

Assicuratevi che mangi bene.

Devi nutrirti quando soffri.

Mi assicurerò che mangi come si deve.

Ehi, dovreste prendervi cura di me. In questi giorni mi sento solo.

Mi sento un fantasma intrappolato qui.

Comunque, che intendete? Sembra che stia benissimo.

Non è l'unico impegnato qui. Lo siamo tutti!

SALA MONTAGGIO

Di cosa parla il nuovo documentario?

L'anno prossimo è il decimo anniversario dal debutto.

Sto preparando uno speciale per i miei fan.

Sono già passati dieci anni.

Di sicuro provi un turbinio di emozioni, adesso.

Sì.

Ci ho riflettuto molto.

Infine, credo che in tanti siano curiosi riguardo questo…

Scandalo?

Magari è un argomento delicato,

ma potresti rivelare qualcosa agli spettatori di Litte

che stanno guardando lo show in diretta?

Certo. Perché no?

Esci davvero con lui?

No, non stiamo insieme.

Però mi piace.

- Come? - Come fan, intendo.

All'inizio, ha detto di essere un mio fan.

Ma ora sono io una sua fan.

Così volevo essere sua amica,

ma ci siamo allontanati un po' da quando è uscito l'articolo.

Quindi, per favore, non fate speculazioni su di noi.

Per favore.

NJ è solo una vittima.

È colpa di quel traditore.

Scegli da che parte stare, ok?

Se prendertela con me, fallo a casa tua. Perché sei qui?

Devo lavorare, sopporterò di respirare la tua stessa aria.

Come procedono i preparativi per la mostra?

A buon punto. Sono mai stato in ritardo?

Ma dove stai guardando?

- Chi lo sa? - Cosa?

Ora che sei fidanzato, magari trascuri i disegni.

- Smettila. - Puoi concentrarti sul lavoro?

Quando frequenti qualcuno, trascuri tutto.

- Eun-ho, stai… - Non capisco

perché ti sei rimesso con Yeon-su.

Cosa?

Hai sofferto da morire. Vuoi riviverlo?

Hai dimenticato quante volte ci sei passato?