The Irishman

NETFLIX PRESENTA

Da giovane, credevo che gli imbianchini imbiancassero le case.

Che ne sapevo?

Ero un lavoratore.

Un tesserato dei Teamsters, Sezione 107 di Filadelfia.

Uno tra migliaia...

finché non lo fui più...

e cominciai...

a imbiancare case...

anche io.

MR. E MRS. WILLIAM BUFALINO LA INVITANO

ALLE NOZZE DELLA FIGLIA GRACE ANNE CON ROBERT RITTER

In questo caso, era tutto costruito intorno alle nozze.

La figlia di Bill Bufalino si sposava a Detroit.

Bill era un legale dei Teamsters e inoltre era cugino di Russell Bufalino.

Russell non voleva volare,

quindi dovevo portarlo in macchina alle nozze.

Voleva sistemare degli affari strada facendo,

che nel suo caso significava una sola cosa:

soldi... da riscuotere.

Così partimmo.

Lui e la moglie Carrie, e io e mia moglie Irene.

Io la chiamo Reenie.

Avrei preso la 476 da Filadelfia...

fino a Pittston per prendere Russ,

poi l'Interstate 80 West...

attraverso Pennsylvania e Ohio fino a Toledo...

e poi la 75 Nord per Detroit.

Circa tre giorni, con le fermate per riscuotere e fumare.

Russell non faceva fumare in macchina.

Dice che Jimmy Blue Eyes e Meyer Lansky

lo convinsero a smettere, quando Castro li cacciò

dai loro casinò di Cuba sparando.

Non lo so, forse una cosa tipo:

"Dio, se esco vivo da qui non fumerò mai più".

Ma so che da allora

Russ non fece più fumare nessuno in macchina, neanche Carrie.

HO SENTITO CHE

TU

IMBIANCHI CASE

Ci fermiamo?

Siamo partiti da due minuti.

Non siamo neanche in autostrada.

Sì, ma non ti piace fermarti in autostrada.

È vietato fermarsi in autostrada.

Allora fumiamo in macchina.

E la mia cataratta?

Abbasso il finestrino.

Ho fatto un voto, ricordi?

Ti ricordi del voto?

E così io non posso fumare.

Già, non si fuma.

Visto dove siamo?

È lì?

Guarda che caso.

Che problema c'è?

Non lo so. Si ferma, riparte...

Provo a darti una mano.

Vediamo.

Vediamo le candele.

Candele a posto.

Spinterogeno ok.

Bene.

Deve essere qualcosa qui.

La catena di distribuzione.

C'è un tappo.

È lento, non deve essere lento.

Si sta consumando.

Prova ora. Stringilo bene.

Io guido, ma non ci capisco niente.

Sei a posto.

Grazie.

Le devo qualcosa?

No, niente. A posto così.

- Grazie. Frank. - Piacere.

Lei come si chiama?

Da dove vieni?

- Filadelfia. - Ah, sei di Filadelfia.

Dove bazzichi?

Da Callahan.

Il Club delle Bocce. Però è un bar.

Giochi a bocce?

Ok, fallo riparare.

- Se no, te lo rifà. - Grazie.

- Lo farò. Grazie ancora. - Buona fortuna.

Credevo fosse il padrone della stazione di servizio.

Che era un padrone si vedeva.

Già. Era il padrone di tutta la strada.

BISTECCHE E BRACIOLE

Questo?

Bevete, amici.

Alla salute.

Su, facciamo un po' di grana.

È un bar.

Salutami tua moglie.

So come piazzare quei quarti di bue.

Qui c'è uno che li paga un sacco di soldi.

Prima spariamoci questo.

Dall'altro lato, a ore 12.

È quello stempiato.

Skinny Rasoio. È il padrone.

Rasoio?

Strozzinaggio e scommesse clandestine.

Ha buoni agganci.

- Si chiama Rasoio? - Lavorava in una macelleria.

C'è il mio amico, Frank l'Irlandese.

- Il camion. - I quarti di bue.

Le piace la carne?

Sì.

Io la consegno.

Carne ottima.

Gliela posso portare.

- Davvero? - Davvero.

Prezzi buoni. I migliori.

Ne parliamo dopo.

Grazie, Skinny.

- Fuori si gela. - Il freddo non mi dà fastidio.

Io lo odio.

Quando esci...

metti il sigillo.

- Ok, tanto devo uscire. - A buon rendere.

QUARTI DI QUALITÀ - 25 PEZZI

Ecco fatto.

- Alla prossima. - Grazie, Tony.

Molto meglio.

Io tratto solo prima qualità.

Me ne riporti martedì?

Quanti ne vuoi?

Almeno cinque.

Cinque, allora.

Ma che cazzo succede?

Non lo so.

- Che succede? - Non lo so.

Io... non carico il camion.

Lo fanno i facchini. Forse non l'hanno fatto.

- Non ti sei accorto che era leggero? - Pareva a posto.

Andiamo, Frank.

Te l'assicuro.

Giuro, non so che è successo...

- È vuoto. - Lo so.

Lo so.

Che guardate? Al lavoro!

Tutti quanti!

Che gli dico al capo?

Non guardare me...

E chi devo guardare? Non me la prendo la colpa.

Io guido e basta.

- Frank Sheeran. Giusto? - Proprio così.

Per contratto, grazie a Jimmy Hoffa...

un autista è licenziato solo per cause specifiche.

- Mai arrivato in ritardo? - No.

- Mai preso multe? - No.

- Bevi sul lavoro? - No.

- Mai picchiato qualcuno? - Sul lavoro?

Il furto è un motivo?

Beh... possono provarlo?

- Non credo. - Allora non c'è da preoccuparsi.

Se possono provarlo...

vorranno dei nomi. Complici.

Glieli dai e vai a casa.

Ti tieni il lavoro.

Come la vedi?

Gli darai dei nomi?

Niente nomi.

Se l'hai fatto o no, per me non fa differenza.

- Sì, lo so. - Sono qui per difenderti, giusto?

Giusto.

Vuole sapere se l'ho fatto o no?

- Ti difendo comunque. - Sì, d'accordo, ma...

Lavoro duro per loro, quando non li derubo.

Vostro Onore,

se si trattasse di torto o ragione, ne avrebbero chiesto il licenziamento.

Non l'hanno chiesto.

L'hanno accusato sperando che denunciasse i complici.

Non l'ha fatto, perché non esistono.

Non esistono, perché lui non ha rubato niente.

Non ha rubato niente, perché è un dipendente modello

che in otto anni non ha preso un giorno di malattia.

Ha infranto solo la regola del sindacato

aiutando gli altri a portare la carne dal camion

ai frigoriferi in pieno inverno.

In piedi.

La Corte è in seduta.

Archivio la causa con un ammonimento.

Sì, Vostro Onore.

No, non per lei, Mr. Sheeran.

Se portate un altro lavoratore davanti a questa Corte

con minacce anziché prove, ve ne pentirete, parola mia.

Se avessi delle vostre azioni, le venderei.

Non lo so come fece e non lo voglio sapere.

So solo che Bufalino mi fece assolvere in un caso

in cui non potevo cavarmela.

In cui dovevo finire KO.

Apprezzeranno ciò che hai fatto oggi.

Hanno famiglie, figli.

Devono lavorare.

Andammo a festeggiare...

e conobbi chi avrebbe cambiato tutta la mia vita.

Mi sembrava di averti visto entrare.

Posso presentarti il mio nuovo amico, Frank?