She's Out of My League

Marnie?

Anh biết là chúng ta đã đồng ý là chia tay 1 thời gian

Và anh nghĩ đó là 1 ý kiến rất hay

Chúa ơi

Thời gian đó cho chúng ta 1 cơ hội để trải nghiệm về tình yêu

Để chúng ta có thể gặp gỡ những người bạn mới

Anh biết là trải nghiệm về tình yêu của em hơn anh

Hơn anh rất nhiều Em giống như 1 nhà khoa học

Với những phát minh mới và tất nhiên là anh hài lòng về chuyện đó

Bổi vì vấn đề là giờ đây chúng ta đã khác

Nhưng Marnie à, đã 2 năm rồi

Và đó là 1 khoảng thời gian dài

Anh đã sẵn sàng để chúng ta bắt đầu lại

Anh nhớ em

Anh nhớ chúng ta

Anh có thứ này cho em đây

Mấy cậu nghĩ sao?

Lạy chúa

Thật đáng thương Hết sức đáng thương

Thấy cậu hạ mình như thế thật khủng khiếp

Cái này đẹp đấy Mở ra bằng cách nào?

Đó là cái quái gì thế?

Tớ mua nó vào ngày lễ tình nhân trước khi cô ấy chia tay với tớ

Stainer, tớ biết là cậu không thích cô ấy cho lắm

Đúng hơn là tớ rất ghét cô ấy Vào ngày cậu chia tay với cô ấy

Tớ đã đánh dấu vào lịch của tớ và ghi đó là 1 ngày dáng để ăn mừng

Mỗi năm tớ ăn mừng bằng cách làm 1 cái bánh kem có hình gương mặt cô ấy

Nhưng thay vì ăn nó, tớ đem bỏ thùng rác

- Cậu xứng đáng có được 1 người khác tốt đẹp hơn, Kirk. - Cám ơn

Nhưng tớ đã gặp nhiều người và tớ không nghĩ là mọi việc sẽ tốt đẹp hơn

Cậu hẹn hò khi nào? Sao tớ không biết?

Tớ đã có 4 cuộc hẹn

Với 3 cô gái và 1 chàng trai

Tớ không biết mục đích của anh ta là gì nhưng mọi việc vẫn ổn

Bọn tớ trò chuyện rất vui Anh ta chỉ cần 1 người bạn

- Biết vaán đề của cậu là gì không? - Là gì?

- Cậu là 1 chàng khờ - Chàng khờ?

Con gái muốn đi chơi cùng cậu

Họ muốn đùa với cậu Muốn đi ăn với cậu nhưng đừng hiểu lầm

Không cô gái nào muốn lên giường với cậu

- Không em nào muốn làm tình với 1 chàng ngờ - Phải

- Cậu ấy nói đúng - Để tớ nói cậu biết

Nếu cậu muốn Marnie trở về với cậu cậu phải làm cô ấy tin rằng

từ cái lúc cô ấy chia tay với cậu

Cuộc đời cậu trở thành 1 chuỗi ngày ăn chơi không dứt

Hoặc cậu cũng có thể là chính mình Sao lại không được chứ?

Sao cậu không bỏ cái gì đó của cậu vào đây cho đẹp?

- Chuỗi ngày ăn chơi bất tận à Kirk? - Phải, thời gian đó thật tuyệt

Anh đã từng lên giường với rất nhiều cô Tuy nhiên anh luôn cẩn thận

Luôn có biện pháp bảo vệ

Có khi 2 lần trong 1 đêm để chắc rằng...

không còn xót lại bất cứ gì

Vì anh rất sợ bệnh lậu và giang mai

Em rất vui là anh đã biết tận hưởng cuộc sống

Nhưng anh nói thật, Marnie.

Anh muốn từ bỏ hết những điều đó và quay về bên em

Kirk? Anh biết là em đang sống với Ron mà

Lên giường với rất nhiều em?

Kirk, có vẻ như đời cậu đang lên hương đấy

- Phải đấy - Cám ơn Ron.

Chúng tôi đang nói chuyện

2 người muốn nói chuyện à? Không thành vấn đề

- Tôi sẽ vào phòng khác - Cám ơn

Xin lỗi, còn 1 chuyện nữa Còn bịch bánh nào ở đó không?

Được rồi, để tôi tự tìm lấy vậy Chúc anh may mắn

- Em đùa với anh sao Marnie? Em vì gã đó à? - Nhưng anh ta là chủ doanh nghiệp

- Đúng, Ron là chủ 1 tiệm Pizza Hut. - Đó là công việc kinh doanh kiếm tiền

Thật ra đó chỉ là 1 tiệm chuyển phát bánh của Pizza Hut thôi mà

Còn công việc an ninh với mấy thằng bạn ngu ngốc của anh

cũng không khiến anh trở thành phi công được đâu

Anh có thứ này cho em

Còn nhớ cái lần anh tặng em cái đĩa nhạc của Kate Bush không?

Lần này anh còn có 1 thứ hay hơn

Món quà lễ tình nhân vui vẻ từ 2 năm trước

Chào cháu, mọi việc vẫn ổn chứ?

- Vâng - Chúa ơi, cái gì đây?

Cháu nghĩ đây là cái gạt tàn thuốc

- Không, đồ để nữ trang đấy em - Ừ

Kirk, đừng nhiều chuyện nữa con Mọi việc kết thúc rồi

Có thể cho tụi con chút riêng tư không?

- Không sao đâu bác Kettner. - Được rồi

Kirk. Anh biết là em không thích ở với bố mẹ em

Và em rất vui là gia đình anh đã cho em ở nhờ

từ khi chúng ta chia tay nhau

- Em yêu anh - Marnie, anh cũng yêu em

Được rồi, để em nói hết

Em yêu anh như em yêu cái TV

- Em yêu anh như em yêu bánh pizza - Siêu nhân ruồi

Không Dylan!

- Tiếp tục đi - Có chuyện gì vậy?

- Tránh ra - Dylan! Đừng phá anh con nữa

- Làm vài chiêu đô vật Mỹ đi - Bẻ xương nhé?

- Đúng thế, cố lên - Anh ghét em

Mẹ ơi, anh Kirk nói là ghét con kìa

Được rồi, đi xem phim thôi Bố không muốn đến trễ đâu

- Bố chuẩn bị sẵn bia rồi - Đi với chúng tôi nhé?

- Không, cám ơn - Phim này có Chris Tucker đấy

Ừ, anh nghĩ là anh không xem đâu

Anh có nghe thấy những gì phát ra từ miệng tôi không?

Đó là Chris Tucker! Mẹ, con bắt chước Chris Tucker cho anh ấy xem đấy

- Giỏi lắm - Em sẽ để nó ở đây

Đó là anh chàng da đen trong phim Giờ Cao Điểm đấy

Chúng ta đi thôi

Em biết đấy, anh có khắc....

Thông hành và thẻ căn cước

Đi nào

- Chào - Chào

Cám ơn anh đã đến, Kettner.

Xin lỗi, tôi đến trễ, Fuller.

- Tốt hơn anh phải có lý do chính đáng cho chuyện này - Không có

Anh có vần vài giây suy nghĩ để bịa ra lý do không?

- Không - Hay đấy

Nhìn kìa

Cám ơn ông Friedman. Mai gặp lại

Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Giấy thông hành và căn cước Chào

- Chào anh - Chào em...

Chào... Chào cô

New York à? Thành phố lớn đấy

"Trái Táo Lớn"

Thành phố của "Trái Táo Lớn" Thật ra thì tôi lớn lên ở đó

Tôi chơi trong 1 ban nhạc

- Là nhóm trưởng của ban nhạc chứ - Chào Stainer.

Anh đã lấy số thủ tục cho những chuyến bay mới chưa?

Đây là Randy.

- Cô khỏe chứ? - Chào anh

- Mọi thứ đã được kiểm tra xong - Cám ơn anh

- Cô có cần giúp 1 tay không? - Không

Đem cái này bỏ vào thùng rác đi

- Đây là thư báo mà - Cứ bỏ vào thùng rác đi

- Giấy thông hành và căn cước - Tiếp theo! À, chào cô

- Giày của cô - Xin lỗi

À, cô còn phải cởi cả dây nịt ra nữa đấy

Cô có bất cứ vật dụng kim loại nào mà cô muốn lấy ra cho tôi xem không?

Có thứ nào không?

Xin lỗi, tôi đã trễ chuyến bay rồi

Sao cô không đi về phía trước để xem máy có chấp nhận không?

Cám ơn

Không, không được nhanh như thế

Tôi cần cô bước đến khu vực an ninh để kiểm tra 1 lần nữa

- Fuller, sao thế? - Anh sẽ không biết được đâu

Anh vừa để cái cây kiểm tra kim loại trước đồ cái cà vạt của anh đấy

- Không có - Có

Tôi sẽ để mắt đến cô đấy

Người ta để những gã như thế làm việc ở đây à?

Phải, và những gã như thể lại là sếp của tôi nữa đấy

Caùm ơn đã đuổi ông sếp của anh đi giùm tôi

Không có chi

- Molly! Giấy thông hành của cô - Cám ơn anh, Kirk

Kirk.

Này, sao không gọi cho tớ?

Tớ nghĩ tớ để quên Iphone tại quầy an ninh rồi

Bình tĩnh nào Để tớ gọi thử

- Xin chào - Ai đó?

Tôi không biết, có thể là chủ nhân mới của chiếc Iphone, ai đó?

Không biết, có thể là cơn ác mộng tồi tệ nhất của anh

- Patty! Thôi đi - Xin lỗi

Cám ơn chúa anh nhặt được điện thoại của tôi. Tôi là Molly McCleish.

Tôi nhớ cô rồi Cô ở cổng nào, tôi sẽ đến đưa cho cô

Thật ra thì tôi đang rất vội

Xin lỗi, cô không đươc nói điện thoại

- Như thế không tốt cho máy bay đâu - Xin lỗi, ông là bác sĩ máy bay à?

Không phải ư? Vậy thì im cái miệng lại đi

Tôi sẽ để ở quầy hàng hóa bị mất tích cho cô, cô thấy thế nào?

Anh giữ giùm tôi được không? Mai tôi sẽ quay về

Tôi là người tổ chức sự kiện. Tôi sẽ tổ chức 1 buổi tiệc tại viện bảo tàng Warhol

- Chúng ta có thể gặp nhau ở đó Vâng, cũng được

Tôi biết viện bảo tàng đó ở đâu mà

- Nó nằm trên đường về nhà tôi - Thưa ngài?

- Cô ta nói điện thoại - Này ông già, sao lắm mồm thế?

Tôi phải cúp máy rồi

Tối nay là đêm đặc biệt đấy, Kirky.

Không, Devon, tối nay chỉ là 1 đêm bình thường

Tớ chỉ đến đó để trả lại điện thoại cho 1 cô gái

Coi nào, cậu phải lạc quan lên chứ

Ý của tớ là tối nay là 1 đêm đầy cơ hội cho chúng ta

- Tớ ngửi thấy cơ hội rồi đấy - Đúng thế

- Cậu biết nơi này làm tớ nhớ đến điều gì không? - Điều gì?

Giây phút Aladdin gặp công chúa Jasmine

Sao?

Cậu giống như là 1 tên bá dơ đường phố còn đây là lâu đài

Được rồi, còn cậu là gì?

Tớ là thần đèn

Sao tớ lại hồi hộp chứ? Ngốc thật Giải quyết chuyện này nhanh rồi về

Phải, nhưng chúng ta còn thiếu thảm thần

- Wendy! - Chúc mừng

- Buổi tiệc vui lắm - Thật à?

- Xin lỗi, tớ đến trễ - Katie. Thật chẳng ra làm sao

Tiệm giặt tủi của tớ có vấn đề Đây là cái áo lót duy nhất tớ còn lại

- Vậy các cậu có muốn tớ cởi nó ra không? - Không

- Lấy 1 khay và phục vụ xoay vòng - Phục vụ xoay vòng nghĩa là sao?

Xin lỗi, tôi đang tìm Molly McCleish?

- Anh không đến đây để bắt cô ấy chứ? - Không

Còn anh thì sao? Anh sẽ xét người tôi chứ?

Không, tôi không phải nhân viên an ninh

Nếu muốn, tôi có thể giảm giá vé máy bay cho cô

Molly là chị của tôi Cô ấy đang đứng bên đó

- Cám ơn - Cám ơn

- Chào - Chào anh, đây là Patty.

Chào