Sunshine Cleaning

‫ترجمة: arwa m.

‫إلى جميع الغزلان انتباه

‫إذا وجدتم أقدام غرال في وسط ‫الغابه، كونوا منتبهين قليلا

‫- صباح الخير سيدي، كيف حالك؟ ‫- بخير

‫هل لديك 20 قايج، أو ربما ‫كوتش، أو ويسترين كومبيتشين الخاص

‫أظن أن لدي ما تريد

‫جرب مقاس هذا

‫هي كليف، هل ستأتي طلقات 21 غايج، و ‫20 عايج يوم الخمييس؟

‫سأحضرها الثلاثاء مع .45 ‫4 كبيزول

‫إنها حفلة حقيقية، هاه؟

‫نوره

‫نوره

‫ماذا؟

‫نوره، المطعم على الهاتف

‫يجب عليك أن تكوني بالعمل

‫أبي أنا نائمه

‫أسرعي

‫- أنت مطروده ‫- لقد تعثرت

‫التنظيف الناصع

‫مجرد سؤالين

‫- حسنا، هل هو 21 غايج؟ ‫- 20 غايج

‫- هذا عقدك ‫- أكره قضايا إطلاق النار، إنها حقا مزعجة

‫لقد كانت الطلقة بجيبه عندما ‫دخل إلى هنا

‫- بداخل الجاكيت ‫- لقد أحضر ذخيرته معه

‫- ثم وقف هنا ‫- ثم تشظى الرجل بأنحاء المكان

‫- دمائه كلها مخلفات خطيرة ‫- هي كارل، إنه هنا أيضا و هو يصيد

‫إنه ازعاج حقيقي

‫حسنا، شكرا يا شباب

‫- حسنا، ها نحن ننتهي ‫- $ 3000 فقط لإزالة المغفل من الأرض

‫هي، هل يمكن تولي ‫التقرير لهذه الليلة؟

‫- هناك أشياء علي فعلها ‫- أشياء شقراء أم سمراء؟

‫أنت قوية، لديك السلطة، ‫يمكنك فعل أي شيء

‫أنت رابحة

‫- حسنا ‫- هي، نوره هنا

‫أخيرا، شكرا ‫سأتأخر قليلا بسبب الدرس

‫لقد جلبت لك ذره مقرمشة

‫آسف

‫شباب ‫لا تكثرون من أكل هذا الشيء

‫سيكون مفرط الحركة طوال ‫الليل، هل تعين ذلك؟

‫نعم، أعرف

‫- حسنا، كيف أبدو؟ ‫- جيده

‫أحبك

‫و لا تروي له قصص الرجل الكركند، ‫لقد ظلت الكوابيس تراوده طوال الأسبوع الماضي

‫- أنه اشراف بدوام كامل، حسنا؟ ‫- حسنا، شكرا جزيلا العفو

‫و سمع هذا الصوت المخيف ‫هكذا كان ...

‫و الشيء الذي كان يعرفه، أن الرجل الكركند ‫كان في مكان ما في الخارج

‫و لقد أفسد الموضوع بالكامل ‫لأن لسانه قد لصق بصندوق البريد

‫لم لعق صندوق البريد؟

‫لأنه مصاب بالوسواس القسري ‫و هو مهووس بلعق صناديق البريد

‫لم لم يكن في المدرسه؟

‫هل ستجعلني أروي القصة أم ‫أنك ستقودني للجنون

‫ربما لم يذهب للمدرسه، ‫لأن لديه وسواس قسري

‫آسف

‫كان عليك سماع كيف ‫جرت الأمو

‫جسمه كان كتلة، ‫هراء يا الله

‫ماك متى أصلا اخر مرة ‫لعبت فيها كرة السلة؟

‫كان عليه إسقاطها

‫أنا متأكده أنك أبرهتهم ‫بعضلاتك

‫- هل يجب أن نقوم أنا و أنت بتعريفه بأختك؟ ‫- نوره مع شرطي، يا لها من فكرة جيدة

‫لقد كنت أعمل في موقع جريمة اليوم

‫حيث قام رجل بتفجير نفسه ‫بمحل أدوات رياضية

‫و قد أحضروا فريق التنظيف ذلك

‫لن تصدقي كم يتقاضون ‫مقابل تلك القذارة

‫- و الجثة كانت هناك؟ ‫- لا، الجثة كانت قد أزيلت لم يبقى إلا الدماء و تلك الأشياء

‫- هذا مربح ‫- لو سألتيني إنه حقا مجال مربح

‫تظن أن هذا كل ما أستطيع فعله، ‫التعامل مع قذارات الناس

‫تعالي

‫تعلمين أنني لا أعتقد ذلك

‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- نعم لو سمحتي، كوب قهوة، و اسمك

‫- سامحني، لقد نسيت بطاقتي ‫- لقد لاحظت ذلك

‫- اسمي آنا جين ‫- آنا جين، أنا ستان

‫ستان، سررت بلقائك

‫ظننت أن درسك ينتهي ‫في 9:30

‫لماذا هو ليس في السرير؟

‫قال أنه خائف، أظن أنه ‫يدعي ذلك

‫هنا

‫خذيها تلك 10 دولارات ‫أعلم أنك بحاجتها

‫- أبي أخبرني أنك قد فصلت ‫- عظيم

‫ماذا حدث؟

‫هل تعليمن نوره، متى ستنضجين؟ ‫و تبدأين بنحمل المسؤوليات؟

‫- و تبدأين بـ ... ‫- روز، هل تحبن أن أكون بحال سيئة؟

‫أعني أن فشلي يعطيك شعور ‫بالأهمية

‫خذي المال ‫أرجوك

‫كان هناك مشهد للعشاء مع نادلة

‫- هل من فطيرة؟ ‫- لا يوجد فطائر على الإطلاق

‫أهلا

‫عفوا، لقد انتهينا

‫لأنها زيارتنا الأولى ‫لقد قمنا بالتشطيبات

‫سوف نقوم بنوبات ‫إسبرعية في المستقبل

‫- روز ... ‫- روز لوركيسكي

‫بولا داتمين، من فريق التشجيع ‫السنة الأولى

‫بولا داتمين، أهلا

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫- الآن أنا بولا داتمين ميد ‫- مبروك

‫إننا ننتظر طفلنا الثاني ‫خلال شهرين

‫لقد كنت دائما أحسدك

‫رئيسة المشجعين ‫تواعد الظهير الخلفي

‫هل تزوجتي ماك؟

‫لا

‫لا، تعلمين لقد سمعت أنه ‫تزوج هيذير فيلدمان

‫أمر رائع أن أراك ‫دعيني أحصل على معلوماتك

‫و سأرسل لك دعوة ‫لحفلة الطفل

‫رائع، عظيم

‫سيكون كأنه حفلة لم الشمل لجميع ‫شلة الثانوي كلها ستكون هنا

‫ماذا تفعلين الآن؟

‫- لقد حصلت على رخصة عقاري ‫- عقارات

‫نعم، هذا عمل مؤقت إلى أن ‫أتمكن من التفرغ الكامل للعقار

‫لا تمزحين، أنا أعمل في العقار ‫مع لاون و فوستر

‫- حقا؟ ‫- و أنت مع من؟

‫لم أقرر بعد

‫ربما أرى لاون و فوستر ‫يبدو أنهم جيدين

‫هيا

‫- مرحبا ‫- مرحبا، آنسه لوركوسكي

‫معاك السيدة سيرز من مدرسة ساندي الإبتدائية ‫أوسكار متورط في مشكلة مرة أخرى

‫مدرسته و المدير يتناقشون، و يجب ‫عيك التحدث إليهم

‫ليس من أجل هذه الحادثة فقط

‫لقد اشترك أوسكار في العديد من ‫التصرفات المضطربة خلال السنة الماضية

‫- تلك الحادثة التي حصلت في درس الرياضة ‫- لقد سددت بدل الأضرار

‫و في عندما أقفل على جيرمي جونستين ‫في ...

‫حسنا، حسنا

‫- ماذا فعل هذه المرة؟ ‫- الآن اللعق؟

‫بالبداية براية، و من ثم ‫حوض الأسماك

‫هذا أمر غير صحي و مقلق ‫بالنسبة للأطفال الآخرين

‫نشعر بأن أوسكار سيستفيد أكثر ‫في بيئة حيث يحظى باهتمام خاص

‫ماذا يعني؟ ‫اهتمام خاص؟

‫لقد لعق ساقي

‫في حالات مثل هذه بشكل عام ‫نقترح العلاج

‫- لن أقوم بذلك ‫- في الواقع، هو ليس افتراح

‫لكنه طلب بشكل أكبر

‫هناك العديد من الأدوية الفعالة، ‫مع القليل من الآثار الجانبية

‫نشعر بأن هذا أفضل حل لكل ‫الأشخاص المعنيين

‫بالتأكيد ‫تعال

‫- أنا آسف ‫- لا عليك، إنها مشكلتهم، وليست مشكلتك

‫شيء يجب أن تتأكد منه، ‫أننا لن نعود هنا ثانية

‫فقط علينا إيجاد شيء آخر

‫يجب علي أن أجد شيء آخر

‫أهلا، هل بابا في البيت؟

‫- هل يمكنني التحدث معه؟ ‫- بالتأكيد

‫أهلا ماك، هذه أنا

‫- من أجل ماذا اتصلت بي هنا؟ ‫- أعلم، أنا آسفة لكن أحتاج أن أتحدث إليك

‫أنظري، يمكن لهيذير بسهولة أن ترفع السماعة

‫يريدون وضع أوسكار تحت العلاح ‫و أريد أن أخرجه من المدرسة

‫أريد أن أنقله لمدرسة أهلية ‫أو شيء لا أعرف إلى أين

‫- لم لا نتحدث بهذا لاحقا؟ ‫- لأنني لا أستطيع الانتظار يا ماك

‫أريد أن أحصل على مال، على أموال كثيرة

‫ماذا عن مواقع الجرائم التي قلت لك ‫عنه من قبل؟

‫- أعرف، لكن هل تظن أن هذا سيجلب لي مال كثير؟ ‫- نعم، يبدو كذلك

‫و هي بالضبط كتنظيف البيوت ‫مع دماء

‫نعم، بشكل أساسي مع ‫قطع متقطعة من الجسم

‫هل تظن أنه بإمكانك مساعدتي؟ ‫مع علاقاتك ... أرجوك؟

‫حسنا، نتحدث لاحقا، ‫يجب أن أذهب الآن، وداعا

‫إذا، ماذا تعتقدين؟

‫نوره

‫ماذا؟

‫- نوره هل تسمعين لي أصلا؟ ‫- لا، شكرا

‫ماذا لديك لتفعلي؟ ‫لن تدرسي، ليس لديك وظيفة؟

‫و تعيشين مع أبي، أبي لا أقصد إهانتك

‫لكنك لا ترغبين بالعيش مع ‫أبي لبقية حياتك؟

‫هل تظنين بأنك سوف تحصلين على أموال ‫طائلة من التنظيف خلف الموتى؟

‫- أعلم أني استطيع، إنه أمر مربح ‫- بنات، دعونا نحضى بعشاء طيب

‫كيف ستقومين بالتوفير لمدرسة أهلية؟

‫فقط إلى أن أحصل على ‫رخصة عقاري، و بالمناسبة لقد توقفت عن التدخين

‫- من الذي سيذهب لمدرسه أهلية؟ ‫- لا أحد أبي

‫لقد طرد أوسكار مرة أخرى؟

‫نعم

‫بحق الله، ما مشكلة هؤلاء الناس؟ ‫إنه لديه خيال واسع، ليس لديهم أي حس؟

‫أريد حفلة ميلادي في هينكيلز

‫لا لن يكون في هنكيلز هذه السنه، سوف ‫آخذك إلى ديزني لاند

‫- أبي ‫- سوف آخذه إلى دزني لاند

‫من يريد تقاسم طبق ؟

‫أهلا أبي

‫نوره

‫أهلا جدي

‫نوره، هيا أنا هنا ‫هل أنت متأكد أنك لا تمانع في ذلك؟

‫نعم بالتأكيد، لكن هذا الولذ ‫يجب أن يذهب للمدرسة

‫- ماذا ستفعلين بموضوع المدرسة؟ ‫- أعمل على ذلك، شكرا

‫- ماذا قال لك ماك عن هذا؟ ‫- إنه موقع جريمة

‫- هل هناك دماء؟ ‫- ربما

‫أكره ماك

‫أهلا

‫إنها تقريبا قضية ‫عنف أسري

‫هناك سيدة قتلت زوجها، أنا ‫متأكد أنها بالسجن الآن

‫برصاصة واحدة قطعت ‫بنصره بالكامل

‫- فتيات، منذ متى و أنتن تقومن بهذا العمل؟ ‫- منذ فترة

‫آخر واحده من اليسار

‫لا بأس

‫وجدتها

‫هل تظنين أنهم أحبوا بعضهم؟

‫نعم

‫السيارة ... الأغراض

‫- يا شيحة، إنها محدية ‫- ستكون مجدية عندما ترشين و أنا أكشط

‫- إنني أرش أيض ‫- هل تستطيعين الرش و الدعك في الوقت ذاته؟

‫المزيد من الناس يتجهون ‫للغذاء الصحي

‫هل ما تريد قوله لي أن هذه ‫الذرة طعام صحي؟

‫ما أقوله أنها حلوى، و هي كذلك ‫طعام صحي، هذا ما أخبرك

‫- نعم، لا أعرف ‫ليس لدينا مكان للتخزين

‫حسنا، انظر للمكونات ‫هنا، ماذا كتب؟

‫انظر غليسرول ... ‫حتى لا أستطيع نطقها

‫كلها كيماويات، كيف تطلق عليها ‫اسم طعام، و لا يوحد بها شيء قابل للأكل

‫- ألق نظره على هذا، ماذا كتب؟ ‫- سكريات عالية