The Night Agent

ANTERIORMENTE

Te desperdicias en el sótano.

¿Quieres ser agente nocturno?

- ¿Crees que es él? - Filtrará más información.

- ¿Y bien? - No.

Iré con el nuevo. Ve con Warren.

Hizo una entrega.

Iré.

¡Alice, me vieron!

¡A mí también!

¡Alice!

ULTRASECRETO

- ¿Y Sutherland? - No lo he localizado.

¿Sabemos qué salió mal en Bangkok?

Apresuró su entrenamiento. Lo desplegamos muy rápido.

¿Crees que Peter es el problema?

- ¿Quién es? - ¿Peter Sutherland?

¿Cómo conoces a Peter?

Un hombre te llamó para preguntar sobre Peter.

Cuando hallemos a Peter, te avisaré.

¿Dónde estás?

- ¿Qué pasa? - Es mi papá.

- ¿Hablaste con él? - Hablamos por Signal.

¿La aplicación?

MAÑANA. ¿PUEDES ESCAPARTE DE TU MAMÁ?

SÍ.

- ¡Al suelo! - Me necesitas vivo, ¿no?

- ¿Rose? - Peter.

Carajo.

HACE NUEVE MESES

Soy Catherine.

¿Me dirás qué hacer?

Soy encargada del caso.

Los agentes nocturnos deberían saber qué hacer.

Bienvenido a Tailandia.

- ¿Cómo fue el proceso en Alemania? - Estuvo bien.

Estuve más tiempo del que pensé.

Suficiente para no parecer federal.

Quitarte los tatuajes no habrá sido agradable.

No me dieron opción.

¿Leíste el informe?

Lo poco que había. ¿Cuándo empiezo?

Primero lo primero.

Hay evidencia de una filtración en la estación de la CIA en Bangkok.

La investigación interna no arrojó nada,

así que debemos averiguar quién es y por qué

sin alertar a los topos que estamos investigando.

Entiendo.

Y también entenderás por qué soy algo escéptica

de que te vaya a ir bien en Acción Nocturna.

- ¿Perdón? - Buen análisis y logística.

Pero ¿trabajo de campo?

- Hasta tú sabes que no estás listo. - ¿Qué está pasando?

Te doy la oportunidad de dar la media vuelta

y volver a trabajar con el FBI.

Estás aquí porque la presidenta te impuso,

no pasaste por los filtros adecuados ni los obstáculos habituales.

Este trabajo demanda mucho. Dime si no estás listo.

Es algo que solo puede hacer un tipo de persona.

No hay vergüenza en renunciar. Todo lo contrario.

Es mejor que lo decidas ahora

a que yo tenga que decidirlo por ti.

Puedo hacerlo.

Peter, ella es Alice.

- Hola. - Encantada.

Supervisará tu entrenamiento. Sigue su ejemplo.

Calma, tengo mano suave.

Superviso agentes en otros países, así que me enviarán informes.

Alice decidirá cuando estés listo para el campo.

- Creí… - Sé lo que creíste.

Pero debes entrenar primero. Te dejo. Mantenme al tanto.

¿Eso es todo?

Eso es todo.

No hay cuartel, oficina ni personal. No dejamos rastros.

Existimos como civiles.

Por cierto, dame tu teléfono.

Bueno, mi celular ya está programado.

Memorizaste el número de Acción Nocturna, ¿no?

- Sí. - Bien.

Nunca guardes el número en este teléfono.

En EE. UU. somos un rumor, pero aquí no existimos.

¿Puedo guardar algunos contactos antes de…?

¿Es por la chica Larkin?

Leí tu expediente. Es mi trabajo saberlo.

- No lo tomes a mal. - Está bien.

Dije que la llamaría si podía y…

Te diré algo que aprendí a la mala.

Eres un agente nocturno.

Las relaciones son peligrosas,

más que para las personas normales, cosa que no somos.

Sugiero que evites las relaciones personales desde ahora.

Mejor cortar por lo sano.

¿Alguna objeción?

No, señora.

Solo Alice.

- Guarda eso para Catherine. - Bueno.

Parece severa, pero es porque le importa, lo que es raro en este campo.

¿No intentó convencerte de renunciar?

No. Ella me reclutó.

Te llevaré. Vamos.

EL AGENTE NOCTURNO

¿Quién es?

Ve al otro lado y encuentra una salida.

¡Peter!

Por aquí.

Espera.

¡Vamos!

Córtales la salida por detrás.

¡Anda!

¡Oye!

¡Rose, vamos!

Ahí.

¿Qué hacen?

Vámonos. Llévanos unas cuadras.

- Así no funciona Uber. - ¿Seguro?

Bueno.

- Vamos ya. - Vamos.

- ¿Estás muy mal? - Sobreviviré.

¿Viste a dónde fueron?

¿Estás bien?

- No sé. ¿Qué pasó? - Te diré en casa.

¿Dónde queda?

Escucha, nadie puede saber dónde estoy.

Dime cómo me encontraste.

Por una foto en línea.

Saliste en la parte de atrás en la selfi de una mujer.

- Después solo hice lo mío. - ¿Cómo que lo tuyo?

Necesito saber cómo me encontraste. Necesito saberlo todo.

Lo sé e intento decírtelo, yo…

Perdón, tengo que pensar.

Alguien intentó matarnos.

De nuevo.

Peter, estás sangrando.

Mierda.

- ¿Te ayudo? - Estoy bien.

Solo está infectada.

Fui a urgencias por antibióticos.

Ahí me dijeron que estabas en un refugio.

Y el del refugio me habló de la cancha de baloncesto.

Fui a la cancha y conocí al niño al que le robaste el teléfono.

Rastreé el número y te encontré.

¿Lo rastreaste?

Nadie más sabe dónde estás.

Bueno. Gracias.

- Lo siento. - Entiendo. Está bien.

¿Y por qué me buscaste?

Porque no he sabido nada de ti en diez meses.

Luego me llamó un extraño preguntando por ti

y me asustó muchísimo.

- ¿Quién? - No sé, un hombre.

Dijo que tenías problemas y que quería ayudarte.

Busqué a Travers

y conocí a una mujer llamada Catherine.

Dijo que trabajas para ella.

- ¿Hablaste con ella? - Sí.

- ¿Qué dijo? - Nada.

Me hizo muchas preguntas que no supe responder y…

Peter, no sabía si estabas vivo.

¿Me cuentas qué sucede?

No puedo involucrarte.

Me llamaron buscándote

y hace media hora nos estaban disparando.

Ya estoy involucrada.

¿Qué pasó? ¿Por qué te robaste ese teléfono?

Para localizarlo. Es Warren Stocker, el padre del niño.

Él es la clave de esto.

¿De qué?

¿Qué me estás ocultando?

Una operación salió mal hace un mes.

Se suponía que era vigilancia.

Identificar quién filtraba y compraba información de la CIA.

Pero…

no sé, pasó algo más,

porque el tipo que nos disparó estaba ahí.

Nos emboscó en un punto de extracción

que nadie debería haber conocido.

Él mató a mi compañera.

- Lo siento. - No sé si confiar en Catherine.

O en Acción Nocturna.

Y hasta descubrirlo,

no puedo confiar en nadie.

Excepto en mí, ¿no?

Excepto en ti.

No puede ser como la última vez.

No puedo protegerte, Rose.

No quise entrometerme, solo…

solo quería ayudar, ¿sí?

La verdad, si no hubieras estado ahí,

no habría visto al otro tipo que me perseguía.

Así que te salvé de cierta forma.

Vamos a descansar, ¿sí? Lo resolveremos en la mañana.

Toma la cama. Dormiré en el sofá.

Está bien. Puedo dormir en el sofá.

Rose, es más seguro si estás detrás de otra puerta.

Claro.

- ¿Rose? - ¿Sí?

Si vas a perseguir a alguien,

no te pongas tacones.

Qué gusto verte.

Sí, igual.