Bosch

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند

راستشو بخوای از حوزه شما گذرا رد شدم

!لعنت به اونجا

ون های خبر گزاری همه اونجا صف کشیده بودن

!ریدم به این لس آنجلس

... کل شهر همین الانشم تصمیم گرفته همه چیزو

بندازه گردن یه پلیس ...

تصمیمش که با شهر نیست

...این ملت حتی

روحشون هم خبر نداره که اینکار چه پدری از آدم درمیاره ...

بوش ، من هاوارد الیاس رو نکشتم

!حیف اون گلوله ای که من بخوام برای اون کثافت حرومش کنم

....البته یبار

!مجبور شدم یکنفر رو بکشم....

ماجرای این قضیه رو تو پروندم خونده بودی؟

اسم طرف "اسکار ویلنووا" بود

لاتین تبار بود

...همه مدام بهم میگفتن که

تو اون تیراندازی کارم خوب بود...

...اما هر سال روز تولد اون مرد یعنی 12 اکتبر

!به این فکر میکنم که دیگه هیچوقت قرار نیست پیرتر بشه...

... همه بالاخره یروزی راز هاشون برملا میشه فرانک پس شاید

ایندفعه قسمت تو بوده ...

من الیاس رو نکشتم

ولی قبلا سابقه همچین کاری رو داشتم

قبلا همچین کاری کردم بوش

اما به کارم افتخار نمیکنم

.. دقیقا همونجور که هریس گفت اتفاق افتاد

!طرف رو یه گوشمالی میدی و اونم به حرف میاد

!جای حساس ماجرا

با خودم فکر میکردم که دیگه طرف رو گیر انداختیم

.. خیلی بهم ریخته بودم اونم بخاطر

...قضیه دختر "کینکید" و تصور اینکه

!دست و پا بسته و تنها یه گوشه باشه..دیوونم کرده بود

تو هم اگه جای من بودی همونکارو میکردی هری

مطمئنم که تو هم همونکارو میکردی

پلیس هایی مثل ما از عهده این شغل برمیان

کی دیگه راجع به این قضیه میدونه؟

تری دریک؟

!الیاس

الیاس میدونست

یجورایی خبر داشت

اون چطور این قضیه رو فهمید؟

...بهم اتهام زد و

گند زد به زندگیم...

راجع به جمعه شب برام بگو

خونه بودم

!داغون بودم و داشتم شکاف های دیوار خونه رو میشمردم

..بعدش تنها چیزی که یادم میاد اینه که کف زمین ولو شده بودم و

گوشیم داشت زنگ میخورد اونم در حالی که بطری خالی مشروب دستم بود

....همکارم روک بود که داشت زنگ میزد

و کارم داشت....

همسرت ، خونه کنارت بود؟

نه ، رفته بود خونه خواهرش

پسرم "لیام" روهم برده بود

نمیخوام وقتی الکل میخورم اینورا باشن

!بیش از حد هم میخورم

..خیلی خب

...فردا باهم میریم که

تحویلت بدم...

...یه گزارش از حرفات میگیریم و

..داستانت رو ظبط میکنیم و..

ماجرا رو علنی میکنیم...

!گور بابای گزارش

من یه وکیل میخوام- باشه-

کل قضیه رو باید بگم؟

!جز به جز کل داستان

لعنتی

..نمیدونم چیکار کنم

میخوای با همسرت تماس بگیرم؟

نه

همینجا رو مبل میتونی بخوابی

باشه ، ممنون

خیلی خب

!اوه ، لعنتی

اسلحه خالیه هری

!میترسیدم که...یه کاری دست خودم بدم

shayan_hgh ترجمه از

دیگه باید بری جری- شیر کجاست؟-

شیر واقعی رو میگم- شیر بادام هم شیر محسوب میشه دیگه-

حالا هنوز وقت هست تا برم

بخاطر پسرام میگم

آها ! گرفتم چیه ، دلت نمیخواد منو اینجا ببینن

فقط نمیخوام بعد از اینکه رفتی بشینم به سوالاشون جواب بدم

کمکم کن حاضر بشم

فکر میکردم که یه کار دفتری داری

یعنی همیشه اینقدر دلت برام تنگ میشه وقتی نیستم!؟

!اونموقع که ریش داشتی نه

خیلی خب ، برو دیگه- باشه-

قضیه ریش رو جدی گفتی!؟

خداحافظ

فرانک

مدی

مدی!؟

الو؟

النور خودتی؟

!رجی ! خداروشکر

صبح بخیر آقایون

برای تو صبح خوبی بوده

ما که حسابی پدرمون دراومده اینجا

...خب اینم جزوی از

کارتونه که اینجوری سرویس بشین..- برو بابا-

این پرونده برای تو بود که الان افتاده گردن ما

میخوای من چیکار کنم؟

میشه لطف کنی و با این آدمای تو این لیست تماس بگیری؟

مخصوصا این بنده خدا

اون خانم حسابی داغ کرده بود

بله؟- خانم دانکن ، کاراگاه رابرتسون هستم-

...امروز صبح یه خبرنگار روزنامه ی لس آنجلس منو از خواب بیدار کرده تا

درمورد رابطم با هاوارد الیاس بپرسه...

منظورتون چیه

خبرش تو کل اینترنت پخش شده

اسم منو گذاشتن معشوقه ی الیاس

خانم ، بهتون اطمینان میدم که این ماجرا زیر سر من نبوده

..یه آشغالی از رادیو به شوهرم زنگ زده و

حالا اونم قضیه رو میدونه...

همه فهمیدن

...خانم دانکن

...بابت این اتفاق متاسفم ولی..

الو؟

...هرچه دیرتر فرانسیس شیهن رو دستگیر کنیم

...پتانسیل اینکه...

یکم با آب و تاب نوشتی

مگه داری رمان مینویسی

اما در هرحال خوب از آب دراومده پیرس

...من از تمامی زوایا به این تصویر گرفته شده از

کال پلازا نگاه کردم ولی هیچی دستگیرم نشد

شاید ضارب محل دوربین هارو میدونسته

...اگه جاهایی رو که تو نقطه کور نیست پیدا کنی

شاید بتونی محل ورود و خروجش رو پیدا کنی...

ینفر در مورد معشوقه الیاس به یه خبرنگار خبر داده

!من که نبودم

جری

خوشحالم که میبینمت

!چشمت روشن

اومده اینجا سر بزنه رندال؟

نه ، اون تو تیم عملیاتیه

دیشب راجع بهش باهام تماس گرفتن

دادیار پرونده میگه که اینا آخرین مدارک هستن

ینفر اطلاعاتمون رو به رسانه ها خبرچینی کرده

دستت درد نکنه دیگه ! لابد هم فکر کردی کار ما بوده

بوش چیزی میدونه؟

نگران نباش جیمی

من تو این قضیه پایه ام

شما خانم شیهن هستید؟

بله من مارگارت هستم

من کاراگاه بوش از پلیس لس آنجلس هستم

فرانک خونست؟

شاید

اگه سر کارش نیست پس حتما گرفته خونه خوابیده

ما آدرس اینجا رو داریم

..ما دوسال پیش

از هم جدا شدیم...

گاهی اوقات میاد تا پسرشو ببینه

اخیرا اومده اینجا؟

قضیه جیه؟

راستش ، دیشب پیش من بود و خونه ی من موند

پس حتما مست بوده- نه ، به هیچ وجه-

...قرار بود امروز صبح با من به اداره ما بیاد برای

ارائه ی یه بیانیه...

راجع به اون وکیلی که کشته شده؟

من مطمئنم که این ماجرا تقصیر فرانک نبوده

اونم همین حرفو میزنه

...پس باید از خودت خجالت بکشی چون

...فکر میکردم که شما پلیس ها باید..

هوای همدیگرو داشته باشید...- اول باید بتونم پیداش کنم-

اوضاع چند وقته که اینجوریه؟

..بهتون که گفتم

..دوسال

درست از زمانی که فرانک ینفر رو تو عملیات کشته بود..

اونم تقصیر فرانک نبود

سازمان اطلاعاتی سابقشو پاک تشخیص داد

فقط اون زمان بخاطر یه مسائلی یکم بهم ریخته بود

در واقع تقصیر هیچکس نبود

..فقط اینکه

من یه آدرسی ازش دارم

صبر کنید تا براتون پیداش کنم

پیدات کردم

!هی

لطفا سکوت رو رعایت کنید

همگی سرجاشون بنشینند

پلیس لس آنجلس بابت قتل هاوارد الیاس مقصره

...و چرا تا الان کاراگاه هایی که

...مایکل هریس رو بخاطر این پرونده ی قتل...

شکنجه کردند ، هنوز دستگیر نشدند!؟

خانم ، شما اجازه ی صحبت کردن ندارید

و چرا مارتین الیاس بازداشت شده؟

عدالت رو برای الیاس ها اجرا کنید ، موافقید!؟

عدالت نباشه ، آرامشی در کار نیست- !درسته-

عدالت نباشه ، آرامش نیست- عدالت نباشه ، آرامش نیست-

عدالت نباشه، آرامش نیست

عدالت نباشه ، آرامش نیست

!عدالت نباشه ، آرامش نیست

!ساکت- عدالت نباشه ، آرامش نیست-

عدالت نباشه ، آرامش نیست- لطفا ساکت باشید-

...نظم دادگاه رو- عدالت نباشه ، آرامش نیست-

...حق کسانی رو که به اینجا آمدن و

منتظر رسیدگی به شکایاتشون هستن رو رعایت کنید...

لطفا نفر بعدی به جایگاه بیاد

من؟