Awaken (낮과 밤)

• AWAKEN •

Sono il Tenente Gong Hye Won della squadra speciale.

Il cellulare numero 0103121396 è spento. Per favore, localizzi il suo ultimo segnale.

Di chi è questo numero?

Del nostro Caposquadra, Capoitano Maggiore Do Jeong Wu.

In fretta, per favore.

L'ultima localizzazione è Changwol-dong.

Non abbiamo ricevuto segnalazioni del genere in questo distretto.

Potrebbe ricontrollare ancora?

Quante volte glielo devo dire che non ce ne sono?

Al momento, siamo davvero impegnati.

Signore, signore.

Per favore, si calmi.

Sono sicura che sta bene. Spesso spegne il cellulare.

Il Capitano Maggiore non mi sembra in pericolo.

Piuttosto, è lui che sembra pericoloso.

Mi sto preoccupando inutilmente credendo che sia in pericolo?

Seguirti? Perché mai qualcuno dovrebbe seguirti?

Esatto!

Chi e perché dovrebbero seguirmi?

Eριsodιo 4 -

Una criminale spaventata perché ho ragione a sospettare di lei?

O forse un Caposquadra sulla difensiva perché qualcuno più intelligente di lui si è unito alla squadra?

Sospetti di nuovo di me?

Esatto. Diciamo che sospettavo di lei.

Ma penso che la persona che mi ha pedinata fosse una donna.

Probabilmente è ferita. Ho sentito il suo muscolo strapparsi quando l'ho gettata a terra.

Potrebbe essere andata in ospedale.

Non ci badi. È solo una mia abitudine.

Che c'è?

Se ti piacciono al punto da averle palpato i muscoli, allora mi sa che prima ho commesso un errore.

Mi avevi preso alla sprovvista e non li stavo contraendo. Sentili di nuovo.

Ecco, senti che muscoli.

Pronto, sono io.

Controlla se qualche donna è arrivata in pronto soccorso con una lesione muscolare o una frattura.

Alta un metro e settanta. Tutta vestita di nero.

Grazie.

Perché fissa così intensamente le foto di famiglia di qualcun altro?

Beh, mi interessi molto, Dottoressa.

Non divaghi blaterando sciocchezze.

Cosa cerca di scoprire fingendo di essere interessato a me?

Sfrutta il suo bell'aspetto per distrarmi?

Me lo hanno già detto, ma ammetto che sei piuttosto audace.

Se pensi che stia usando il mio aspetto, significa che mi trovi—

Scherzavo.

Ma perché sospetti così tanto di me?

Solo perché ho supposto che Choi Yong Seok fosse uscito da una seduta di terapia del sonno?

Alcune persone non riuscirebbero a commettere un crimine neppure per salvarsi la vita.

Anche tra i criminali, si distinguono varie tipologie.

Ci sono quelli che commettono solo reati minori.

Furto, truffa, rapina, omicidio.

Ma lei, Caposquadra Do,

non riesco a capire a quale livello appartenga

Questo perché rientro nel livello più alto.

Quindi è capace di tutto

o non è in grado di fare nulla?

Perché lo pensi?

Perché anch'io sono così.

Continuo a pensare che siamo simili.

Perché mai?

In questo momento, sarà giorno

o notte?

Sono curioso.

Sarà giorno o notte?

Cos'ha... appena detto?

Come fa a saperlo?

Sei curiosa?

È come nel mio sogno.

No, non un sogno...

... paralizzata...

Come fa a saperlo?

Hai detto che siamo simili.

Vengo dal Villaggio del Sole di Mezzanotte.

• AWAKEN •

Ho un unico ricordo isolato.

Nel giugno del 1992, davanti alla Base Militare Americana,

avendo ricevuto l'ordine di trasferimento, mentre si preparava a lasciare la Corea entro un mese,

fui trovata dal Colonnello Antony Layton dell'esercito degli Stati Uniti.

Piccolina, stai bene?

Per favore, aiutami.

Non avevo ricordi.

Tutto a posto, andiamo tesorino.

Fecero ricerche nelle aree circostanti, ma non mi cercava nessuno.

Perciò mio padre decise di adottarmi e portarmi negli Stati Uniti.

Spesero molto tempo e denaro, ma non ho mai recuperato la memoria.

In base ai pochi ricordi riaffiorati,

il medico ipotizzò che soffrissi di disturbo post-traumatico da stress e interrompemmo la terapia.

Starai bene.

Ero piccola e potevo ricominciare una nuova vita.

Quindi non serviva che recuperassi i brutti ricordi.

Ma non potevo eluderli completamente.

Grazie per essere venuta.

Il Giorno del Disastro, l'Orrore del Villaggio del Sole di Mezzanotte

Mi ha chiesto perché sono venuta in Corea, giusto?

Perché sapevo di aver visto un mostro.

Quel mostro mi salvò la vita.

Perché sapevo di aver visto un mostro.

Quel mostro mi salvò la vita.

Mi spiace. Sono scivolato.

Seriamente!

Non lo sa che uno specchio rotto sono sette anni di disgrazia.

Mi sono pure ferito.

Se sarò sfortunata per i prossimi sette anni, sarà tutta colpa sua.

Non sapevo che fosse superstiziosa.

Superstiziosa?

La fede dei credenti non è scientifica.

Ma la questione qui è,

dov'è il confine tra ciò che è scientifico e ciò che non lo è?

Nel 1814, il matematico Laplace, affermò:

"L'intelletto in grado di comprendere tutte le forze che regolano la natura ed il posto occupato da tutti gli esseri che la compongono,

per quell'intelletto non esisteranno incertezze

e il futuro, come il passato, apparirà chiaro ai suoi occhi come il presente."

Quindi ciò che la gente ritiene essere superstizione,

per l'onnisciente, diventa scienza.

Perciò adesso proverò con un approccio scientifico.

Adesso, le ho mostrato tutte le mie carte.

Che carte?

Come hai trascorso la tua infanzia?

O perché sei venuta in Corea?

O che hai visto un mostro?

Anch'io da piccolo ho sognato un sacco di mostri.

Lei è il criminale di questo caso.

Davvero credi che sia quel tipo di persona?

Risponda seriamente.

Sono solo curioso di sapere se, in questo momento, sia giorno o notte.

Non ha niente da dirmi?

No.

No?

Mi ha chiesto di vederci e poi ha riattaccato. Non avrebbe dovuto almeno richiamarmi?

Non è andato a scuola?

Come hai fatto a capirlo?

Dev'essere così.

Se ci fosse andato, saprebbe che non può ignorare le persone con cui sta parlando e andarsene.

Cosa le è successo?

Volevo fargliela pagare ma a quanto pare ci ha già pensato qualcun altro.

Non è grave.

Grazie.

Ecco, Tenente Gong, buon giorno.

Da quando venite al lavoro insieme?

Ah, corroborante.

È successo.

Glielo spiego più tardi.

Perché mettere in piazza i propri affari?

Dimentichiamoci di ieri sera.

Perché cos'è accaduto?

Sono d'accordo con lei.

- Ma non riesco a dimenticare. - È d'accordo?

Pensa che sia stato un sogno. È ora di svegliarsi.

Forza.

Un sogno?

- Posso fingere per un attimo che non sia il mio superiore? - Perché?

- Mi conceda tre secondi. - Non voglio.

Mi lasci fingere per tre secondi soltanto. Svelto!

Va bene.

Sta bene?

Mi sanguina il naso? Aish.

Verificare è il mio lavoro.

Come le ho detto ieri, è urgente–

In TV, qualcuno porta le prove dicendo "ora spetta a lei indagare."

E qualcun altro cracca la password e carpisce i risultati di laboratorio. Pensa davvero che funzioni così anche nella realtà?

Gli investigatori sono così ignoranti.

Credono che basti pigiare un tasto due volte e tutto si risolva, non ho parole–

Ma è solo una diceria, lasciamo stare.

- Non ha ancora finito? - Come?

Non è così facile,

penso che

mi ci vorrà del tempo.

Cosa fa?

Mi scuso con lei.

Giudicare una persona dall'apparenza? Presto fatto.

Cercare di capirla? Un'illusione. Impossibile. Siamo ciò che appariamo.

Esatto. Siamo ciò che appariamo.

Continui a giudicare gli altri in base alle apparenze, la prego.

Perché penso che da oggi lo farò anch'io.

Se riesce a craccare il computer, ci avvisi immediatamente.

Sì.

Sì, sì.

Attenda.

Sì, sono Hwang Byeong Cheol, il Vice Capo della Polizia di Seoul.

Siamo simili. Anch'io ho perso parte dei ricordi, anche se credo, meno di te.

Quel che è certo è che laggiù è successo qualcosa di orribile.

Volevo solo esserne sicuro.

Mi sei sembrata strana fin da subito.

Io? Perché?

Sei apparsa all'improvviso e hai capito tutto subito.

Come se lo avessi sempre saputo.

Questo significa solo che sono più acuta.

Ma anch'io sono così.

Voler sapere se è giorno o notte.

Cosa significa?

Vorrei saperlo. Ci penso in continuazione.

Anch'io.

Sento che è legato ai miei ricordi.

La verità è che sono entrato in polizia sperando di trovare una risposta.

- Ma… - Ma?

Non l'ho trovata.

Immagino che siano così in alto da essere intoccabili per noi.

E forse è meglio così.

Cosa vorrebbe dire?

Vuol dire, smettila di sospettare di me.