Through My Window 3: Looking at You (A través de tu mirada)

‫خبری از ناشرت شنیدی؟

‫آه، می‌خوای امشب اینجا بخوابی ‫یا بری خونه خودت؟

‫ناشرت. سوالم رو نشنیده نگیر

‫هوم. خب، گمونم حتی اسمم یادشون نباشه

خدایی؟

‫هوم

‫ولی فراموش کردن تو غیرممکنه

‫آره

‫نه!

‫دیر می‌کنی ها

‫- بعداً می‌بینمت ‫- آره

‫می‌بینمت

‫باشه، خداحافظ

‫تف‌توش

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫@SubKio

‫« مترجمان: علی مستر و حسین » ‫::. Ali_Master & HosseinTL.::

‫- سرودهای کریسمس رو بذار ‫- شرمنده

‫هو، هو. هو!

‫- میشه اینو کادو پیچ کنی، لطفاً؟ ‫- بله، بله. البته

‫

‫آخ!

‫موفق باشی

‫از این بابت متاسفم

‫اهالی چاپخونه‌ها خیلی آدمای رو مخی‌ان

‫تا روز جهانی کتاب، 23 آوریل، آماده میشه

‫

‫ روز معرفی کتاب و امضا نویسنده هم خواهیم داشت

‫باید تو اکانت‌های مجازیت تبلیغش کنیم

‫

‫هوم خب، شایدم بهتره نکنیم

‫کتاب‌ها رو از قبل برای چندتا منتقد مهم فرستادیم

‫و بازخورد‌ها عالی بودن

‫شبیه یه آهویی شدی که نور ماشین اُفتاده روش

‫ببخشید یه کم مضطربم

‫می‌تونه کمکت کنه یه کم آروم بشی، آه...

‫تا بخش دوم کتابت رو هم بنویسی

‫بخش دوم؟

‫خب، انتشارات قراره برای جشن سال نو یه مهمونی راه بندازه

‫ویراستارها، مدیرها، نویسنده‌ها، همه میان

‫هوم. اهوم

‫اگه خواستی اونم بیار

‫شخصیت‌های رمان‌هامونم دعوت هستن

‫- خودشه، نه؟ ‫- نه ‌بابا، نیستش

‫آه... شرمنده، تو می‌تونی... می‌تونی ‫هر کی رو که می‌خوای بیاری

‫ولی اگه خدای یونانی بودش که چه بهتر

‫و نوشتن بخش دوم رو هم در نظر بگیر

‫

‫

‫این خیلی عالیه، لولو، اینو ببین

‫واو. تو عکس خیلی خوشگلی اُفتادی

‫یه عکس حرفه‌ای‌ـه ‫مثل یکی از اون وی‌آی‌پی‌هاست، نه؟

‫از این یکی استفاده کن

‫

‫- اون یکی خیلی سنگینه! ‫- علتش همینه

‫منم همیشه دلم براش تنگه

‫داره با لبخند اینجا رو نگاه می‌کنه

‫- بیاید به سلامتی بریم ‫- آره

‫به سلامتی بهترین ایجنت و پنجره

‫- به سلامتی ‫- بهترین ایجنت

پرتاب عالی بودش

‫می‌خوای امتیازهای منو بدزدی؟

‫نوبت منه

‫بذار حدس بزنم

‫گمونم دارم برنده میشم

‫تو رو دک کرده و هنوزم چشمت دنبالشه

اشتب می‌کنی

‫آره. یکی دیگه بده بیاد

‫همه‌مون یه اکس فراموش نشدنی داریم

‫نذار بره رو مخت

‫بازم اشتب می‌کنی

‫اون دوست دخترمه

‫رابطه جالبی دارید

‫از قرار معلوم

‫[از سوی پنجره‌ام... همه چیز ‫با یک خداحافظی شروع شد]

‫آخ!

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره

‫برای تعطیلات برگشتی؟

‫آره

‫اگه اینطور نبود، آپولو می‌کشتتم، پس...

‫دلش برات تنگ شده

‫آرتمیس هم گمونم دلش تنگ شده

‫منم دلم براشون تنگ شده

‫و همینطور واسه خورشید

‫- دلم برای خورشید هم تنگ شده ‫- بیرون سرده

‫هیچ نمی‌دونی زمستون‌های واقعی چجوریاست

‫راکل، آم...

‫بابت همه چیز متاسفم

واقعاً میگم

‫خب، از تعطیلاتت لذت ببر

‫آره، خب تو هم

‫

‫هو هو هو! کریسمس مبارک! ‫کریسمس همگی مبارک!

‫- بدو، بدو، بدو! ‫- چه خوشگل!

‫هو، هو، هو، هو، هو، هو، هو!

‫بدو بدو بدو، بدو، بدو، بدو، بدو!

‫هی، مواظب باش

‫واو. چقدر چیزمیز هست اینجا. هوم

‫عه، این گل‌ها رو ببین

‫- هوم؟ ‫- خوشگلن...

‫گمونم شبیه همون گل‌هایی‌ـه که اون پشت دیدم

‫تو هم اسطوخودوس دوست داری، نه؟

‫کدوم؟

‫عه، اون هم

‫هوم

‫- به نظرت مامانت خوشش میاد؟ ‫- آره، باحاله

‫خیله‌خب، عالیه ‫اینم می‌خریمش. یه لحظه

‫ببخشید؟ ببخشید؟ سلام. ‫عه، میشه اونو برامون بپیچی؟

‫- خونه چطور؟ ‫- آره، آره، حتماً. یالا

‫- نه ‫- یالا دیگه

‫- راکل، دیدمت. بیخیال ‫- گرگوری، من...

‫یالا. بیا دیگه

‫هی! آرس!

‫باید بریم یه سلامم کنیم. بیا

‫سلام!

‫چطورید؟

‫سلام. واسه کریسمس اومدید خونه؟

‫الان فصلشه دیگه

‫آره، فصل آنفولانزا

‫- خانم خوش شانسِ ‫- حالت چطوره؟

‫- خوبی تو؟ ‫- خوبه، خوبه، خوبه

‫چطوری؟

‫هی

‫بابت یوشی خیلی متاسفم

‫چطوری؟

‫تصور می‌کردم اینجا مثل مناطق ‫ استوایی باشه در مقایسه با استکهلم

‫خوبه، راستش نه چندان

‫هیدالگو‌ها دوست ندارند بخاری‌هاشون رو روشن کنن

‫- پس تو هم اونجا می‌مونی ‫- آره! زیباست

‫- خونه خوشگلی دارن ‫- برمی‌گردی اینجا؟

‫نه. اول ماه دیگه میریم

‫آره و دوم ماه هم کلید

‫آپارتمان جدیدمون رو تحویل بگیریم

‫- قراره قدم بعدی رو بر‌داریم، نه ‫- آره

‫واو

‫- یه سال نو و یه زندگی کاملاً جدید ‫- آره. دقیقاً

‫خوب، بهتره دنبال وسایل دکوری بیشتری باشیم پس

‫آره

‫کلی آپشن پیش رومون هستش و باور کن دلت نمی‌خواد تو انتخابشون گند بزنی

‫- می‌فهمی که؟ ‫- آره

‫عید مبارک!

‫- بعداً می‌بینمتون بچه‌ها ‫- خداحافظ!

‫- به امید دیدار ‫- کریسمس مبارک!

‫یالا! گمونم الان اونجا یه دکه هات چاکلت فروشی دیدم

‫خب، باید اعتراف کرد، اون‌ها یه زوج عالی‌اند، مگه نه؟

‫یه‌کم به... ‫یه‌کم به راستت، آره

‫بذار روبان‌هاش خوب آویزون بشند

‫دقیقاً طرز کار این سنت رو بهم بگو

‫وقتی دو نفر زیر شاخه‌ی دارواش باشند، ‫باید هم دیگه رو ببوسند

‫داره از خودش در میاده. ‫یه کلمه از حرفاش رو هم باور نکن

‫- قند؟ ‫- عه

‫حقیقت داره، آرتمیس

‫ما هرگز تو این خونواده این رسم بوسیدن رو نداشتیم

‫نگاه کن

‫بفرما، عالیه

دیدی؟ من واسه بوسیدن دخترم نیازی به شاخه‌ی دارواش ندارم

‫- تو واقعاً... ‫- من چی؟

‫ما تو این خونواده اهل بوسیدن نیستیم

‫دنی، حدس بزن چیه! ‫ما همین الان راکل و گرگوری رو دیدیم

‫آه! جدی؟

‫- دانیلا، تو توضیح بده ‫- آه، چی رو؟

‫جریان این دارواش چیه؟

‫هر کسی که زیرش باید همدیگه رو ببوسن

‫واقعاً دارید از خودتون سنتای مضحکی واسه بوسیدن در میارید

‫- وای خدای من، بسه ‫- اینطورم نیستش. نه، بیخیال

‫هیچ‌کدومتون نمی‌تونید منو متقاعدم کنید. این مضحکه

‫- و البته غیربهداشتی‌ـه ‫- شروع کنیم؟

‫اگه من یه غریبه بودم چی؟

‫محاله مثل بابانوئل راه بی‌افتم و همه رو بوس و بغل کنم

‫اینش رو تو خونه مارتینز خواهیم دید

‫آه،‌من هنوز تاییدش نکردم

به برادرت بگو که چاره‌ای نداره. باید بیادش اونجا

‫دلم برای پدر و مادرم، کلودیا و اون‌ها می‌سوزه

‫نمی‌تونم تو شب کریسمس تنهاشون بذارم

‫نگران نکن خودتو. ما تقریباً هیچ‌وقت جشنش نمی‌گیریم

‫خب این نظر توئه

‫همه چیز آماده‌ست!

‫- چه خوشگله ‫- خیلی عالیه

‫تو یه هنرمندی

‫- هی، روبرتو! ‫- سلام

‫سلام

‫- هوم ‫- عه، ممنون

‫دخترت کجاست؟

‫راکل، میشه بیای به ‫روبرتو سلام کنی؟

‫- هی، این طعمش شگفت‌انگیزه! ‫- چی توشه؟ سیر؟

‫آره. خرد شده‌ش

‫اگه خواستی می‌تونی هر شب بیای واسه شام

‫- مامان، لطفاً ‫- گفتم اگه بخواد

‫مجبور نیستی هر بار که میای آشپزی کنی

‫خب، خودمم خوشم میاد

‫تنهاش بذار. اگه می‌خواد که بهترین ‫دوست پسر تاریخ باشه، بزار باشه

‫تو هم می‌تونی تلاشتو بکنی‌ ها

‫شک دارم که بتونم همچین چیزی رو واسه شب کریسمس بپزم

‫نگران نباش. وانمود می‌کنم بهترین غذایی که تا به عمرم خوردم

‫- عالی به نظر میرسه، گرگوری ‫- ممنون

‫شب کریسمس اینجا شام نمی‌خوری؟

‫بهت که گفتم خونواده‌اش ‫و من قراره شام بخوریم

مطمئنم که همچین چیزی نگفتی

‫بالاخره داری از دست مامانت خلاص ‫میشی عزیزم، ازش لذت ببر

ولی اگه برنامه‌ای نداری با ما بیا. ‫قدمتم روی چشمه