The Good Wife

من پنج سال يه پرستار بچه داشتم

دوسش داشتم بچه هام دوسش داشتن

من تو تلاشم شکست خوردم همين

نميدونستم مهاجر غيرقانونيه

و همينطور نميدونستم که ميخوام تو اين عرصه قدم بذارم

آقاي "چايلدز"،30ثانيه

با تمام احترامي که قائلم اين ماست ماليش نميکنه

تو شغل منو ميخواي،شغلي که درمورد کساني که قانون شکني ميکنند،قضاوت ميکنه

تو پنج سال گذشته مشغول قانون شکني بودي

آره به منفي ها نگاه کن

"حالا،نميتوني بياي بگي: " اُاُ ، گند زدم

تو قانون رو زير پا گذاشتي وندي" رو دوست ندارند"

ولي از انتقاد "چايلدز" هم خوششون نيمده آقاي "فلوريک"،30ثانيه

بدو،بدو.بچسب به نوشته رأي جوونا،رأي جوونا

اين آخرين مناظره ي ماست

تا 6هفته ديگه قراره رأي بديد

پس ميخوام به جوونا اشاره کنم

تازگيا بهمون گوش دادن

ممکنه فکرکنيد سياست همش داد و هوار و شعار دادنه

ببين

شما آينده ايد

يالا،زندان،زندان اميدهاتون،آرزوهاتون

از دوراني که تو زندان بودم ميدونم که چه کاري اينجا اهميت داره

من قبل هرچي يه مادرم،بعدش يه فعال اجتماعي کاري که کردم واسه دخترام بوده

و فکر ميکنم ايستادن و کار کردن اين دو مرد اينجا رياکارانه باشه

... اگه از دغدغه ها خبرداشتند

"آليشيا فلوريک"

نگران چي هستي؟ 3تا رأي بيشتري

اين چيزيه که نگرانشم 3تا رأي

اين جمعه؟ برنامه اينه

قراردادي داري؟

راستش، "آليشيا" رو واسه استشهاد ميخوام

همه چي داره نابود ميشه تنش خيلي زياده

تموم؟ جلسه شرکا،جمعه

ببين،ميدونم دقيقه نودي ـه ولي تو اين استشهادا بهت نياز دارم

چي هست؟ پرونده اينترنت که تو دامنون افتاده

از موتور جستجوي "چام هام" شکايت کردند

نميخوان برن دادگاه پس ميترسونيمشون تا توافق کنند

فقط عصباني زل بزن اينکارو بلدم

يه روز پنجشنبه بود

تازه از سر کلاسا اومده بودم خونه ديروقت بود

"حالا آقاي "شن يوان ... وقتي قبلا درمورد اين حرف زديد

ببخشيد

نميخواي بقيه جواب رو بشنوي؟

اوه،حتما،لطفا ادامه بديد

ميخواي؟

من تو دانشگاه هونگوو پکن تدريس ميکنم

ببخشيد،درس ميدادم ... اونجا درس ميدادم

من داشتم رو يه سري متن ها واسه يه سخنراني کار ميکردم 10شب بود

و تلفن زنگ زد

صداشو رو نميشناختم گفت : خونه اي؟

خنديدم گفت : آره،معلومه

و قطع کرد

فکرکردم شماره رو اشتباه گرفته

بعد به زنم شب بخير گفتم

و يادم افتاد که بگم

فکر ميکني تولستوي شاد مُرد؟

ولي قبل اينکه حرفم تموم شه

در شکسته شد و 10تا مأمور ريختن تو

گوانبو"،مأموران دولتي"

منو انداختن زمين دست و پام رو بستن

و منو با لباس خواب بردن

اين مال سال2004 است

ديگه زنم رو نديدم تا پارسال

من تو زندان شماره 9 پکن زنداني بودم

متهم به تحريک به براندازي نظام

ميبيني،من يه ثبت وبلاگ فرستادم

به يه دوست تو اينجا،تو شيکاگو،فرستادم

و گفته بودم که دموکراسي بايد به چين بياد

و از کجا ميدوني که اين دليل دستگيريت بوده؟

از ؟ از کجا ميدونم؟

آره،هيچ سندي از محاکمه يا حکم دستگيريت وجود نداره

از کجا ميدوني اين فقط کار يکي که تو رو لو داده نبوده؟

چون مأموري که منو شکنجه ميداد

واسه سه هفته ،اينو بهم گفت

و چرا "چام هام" رو مقصر ميدونيد،آقا؟

چرا مقامات چيني نه؟

من مقامات چين رو مقصر ميدونم ولي من از وبسايت اجتماعي شما استفاده ميکردم

من به اينکه نوشته هام گمنام ميمونه اعتماد کردم

ولي "چام هام"،آدرس رايانه منو به پليس داد

اين تنها دليل دستگيري منه

واسه 5سال زنداني وشکنجه شدم

28ميليون دلار

و يه توافق که اسماي ديگه اي رو

به مقامات چين نگه

نه باشه پس

ديگه درمورد چي بايد حرف بزنيم،کلوچه هات؟

چام هام" يه کمپاني جهاني مثل ياهو،گوگل،فيسبوکه"

ما تو کانادا،مکزيک،چين،حتي ايسلند شرقي کار ميکنيم

ما مجبوريم از قوانين هر کشوري پيروي کنيم

اين دفاع ـته؟ قسمتي از دفاع ـمه

و حقوق بشر اينا اهميت ندارند؟

کدوم حقوق بشر؟ يه مبارز آزادي خواه

تروريستِ يکي ديگه است

،شن يوان"،بااينکه همدردي ميکنم" ولي قوانين کشورش رو زير پا گذاشته

ما اون قوانين رو نذاشتيم.درواقع اگه ما آدرس اونو نميداديم

قوانين اونا رو زير پا ميذاشتيم

آره،اسک،ياهو چقدر اين دفاعيه خوبه

ياهو هيچوقت دادگاه نرفته آره،به جاش غرامت دادند

حالا داريم حرف ميزنيم درخواستت رو کم کن

نه،اينجور فکرنميکنم :باشه،پس به اين فکر کن

چام هام" واکنش کاراي مارو پيش بيني نميکنه"

آره،همينه چينيا فقط آدرسشو ميخواستن

تا اونو تو يه مهموني غافلگيري کوچولو بندازن برميگرديم

اوه،خودکار دارم ميخواي امضاش کنم؟

ببخشيد پشت سرت

ميخواي امضاش کنم؟

اونا ميخوان بگن که نميدونستن

دادن آدرس "شن" به دستگيري و شکنجه اش ختم ميشه

پس بايد بري همه نوشته هاي "چام هام" رو بگردي

،اعلاميه هاي عمومي ... هرچي که نقض کنه

گرفتم دارم ميرم سر اون پرونده طلاق

که حرفشو زده بوديم

کمک ميخواي؟

خوبيم،ممنون

مثه وکيلاي آواره ايم

رأي گيري جمعه است

باند" سه تا رأي بيشتره"

فکرميکنه يکي از اونا منم پس فقط يکي جلوئه

دوتا نه يکي

اون رأي تورو ازدست ميده،اين يه دونه است دوتا جلوئه

"نه،من ميام طرف "دايان پس اين يکي زياد ميشه اون يکي کم

داريد چي ميگيد؟ ...ميگيم

به رأي هاي بيشتري نياز داريم

بيشتر رأي ميخوايم و وقتمون داره تموم ميشه

جوليوس"،تو مخ "فيتزپاتريک" رو زدن به کجا رسيديم؟"

هنوز داريم باهاش حرف ميزنيم،هيچي معلوم نيست چيکار ميکرديد؟

چيکار ...؟ ميدوني،مثه اينکه نفهميدي من يه شغل دارم

آره،ببخش اينجا قسمت سيگاريا نيست

اينجا قسمت محرمانه است گمشو گمشو

بايد درمورد اين ماجرا حرف بزنيم

اوه،بزن بريم

آره،بزن بريم.من درمورد برنامه استخدام جزئي پشتگرمي ميخوام

،اگه اون يه دلگرمي ديگه بگيره ... به خدا قسم

باشه،باشه،اگه "باند" رو بيرون کنيم به هممون يه چي ميرسه

پس ميشه لطفا يه هفته دندون به جيگر بگيريد؟

ولي ديگه بيرون جلسه نذاريم

من از دريچه که بوي اسپاگتي ميده در ميرم

چي فکر ميکني؟

فکرميکنم اين دقيقا کنگره ي قاره اي نيست

ولي تنها چيزي که ميخوايم عوض کردن يه رأي ـه

يا اضافه کردن دوتا

وقتي رو که شرکتمون رو از "استرن" درآورديم يادته؟

نميخواي "استرن" رو برگردوني،مگه نه؟ ...ترجيح ميدم

نه،نه،سه تفنگدارش يادته؟

التر کاکر" ها؟" آره

بايد اونا رو سر هر قرارداد استرن تو دور بياريم

مجبور نيستند بيان سرکار

... ولي واسشون گزارش هاي فصلي رو ميفرستيم و

بااينحال سهامدارند

مُردند،مگه نه؟ بايد مُرده باشند

يکيشون مُرده

دوتاشون نه

هربيانيه اي توسط هرعضو "چام هام" نوشته ميشه

و يه کدوم به چين اشاره نکردند

اين چيه؟ تغيير آدرس

واسه کي؟ من

فکرنميکنم حتي آدرس قبليت رو داشته باشم

خب،حالا جديدرو داري

حس ميکنم داريم بيشتر باهم قاطي ميشيم

باشه،پسش بده اوه،نه،نه،نه

اين قراره ورژن "بخور،نيايش کن،عشق بورز" من باشه

اُووو ببخش

اُوو پيتر" تو مناظره امروز کارش خوب بود"

آره،ميدونم ميخواي ببره؟

آره،فقط نميخوام اوضاع مثه قبل بشه

خب،چرا بايد بشه؟ نميدونم،زندگيه ديگه

زک"،الان پيامک بابا رو گرفتم"

همه چي رو به راهه؟ آره

يه ساعت ديگه هستم آره،بهش ميگم

دوست دارم باشه،منم دوست دارم

اون آسيب ديده ولي بيرون نرفته اوه،بيخيال

نميخوام آيه يأس بشنوم تو نابودشون کردي

...باشه،ولي ولي بي ولي

بذار يه دقيقه خوش باشيم،ها؟ نه،ميخوام اينو بشنوم،ادامه بده

زنا با "وندي" همدردي ميکنند سر اينکه پرستاربچه داشته

فکرشو ميکردم و يه پايان خوب داده

پايان خيلي خوبيه فکرنکنم نابودش کرده باشيم

تو رقابت ميمونه بذار بمونه،اون زخميه

لنگ ميزنه چايلدز" چي؟"

چيزي درمورد پرستاربچه اش گير نياوردي؟

آره،سوئدي بوده حقوقش رو داده،همه چي قانوني بوده

هممم

ولي،هي،ما از قبر بلند شديم

پول تو راهه شروع ميکنيم اعتبار خريدن

تو 6هفته باقيمونده آره

اينطور فکرنميکنم

بايد اينو يه رقابت بين دوتا مرد ميکرديم که نکرديم

ولي روز خوبي بود آره

و يه رقابت خوب ،آقايون

ممنونم با شما کار کردن باعث افتخار بود

"سلام،"بکا آره،حيرون بودم

هنوز اون عکسا از کمپ درام رو داري؟

نه،مهم ـه

نيل گروس"،من مدير عامل "چام هام" هستم"

پس شما دليل زنداني و شکنجه شدن "شن يوان" هستيد؟

نه،بايد واسه مقامات چين حکم بگيريد

ولي شما آدرس آقاي "يوان" رو به مقامات چيني داديد

بله،کاري که مجبور بوديم بکنيم

اگه دولت آمريکا هم مجبورمون کنه آدرسِ