Doraemon the Movie: Nobita's Little Star Wars 2021 (映画ドラえもん のび太の宇宙小戦争 2021)

（Alarme）

（SP）Uau!

（Genbu）Será este o fim?

Vamos, depressa, para o foguetão de fuga.

（Papi） O Ministro tem a certeza?

Fugirmos apenas nós…

Eu também lutarei com todos até ao fim!

（Piina）Não pode!

Se não sobreviver agora, quem é que irá salvar este planeta…

Ah!

Isto é… Como é que vim parar aqui?

（Piina）Está dentro do foguetão de fuga.

（Papi） Assistente! O que está a fazer?

Vou lançá-lo agora.

Para com isso!

Não faz mal, tu consegues.

Não!

Não te posso deixar para trás, Piina!

Algum dia, a liberdade voltará a este planeta…

Piina… Irmã Piina!

Irmã!

（Nobita）He… He…

（Espirro）.

Uau, a luz!

（Gian）Idiota! O que estás a fazer, Nobita?

（Nobita）Ups!

（Suneo）Ah! Não pises isso!

Eh? Uau, cuidado…

（Suneo）Corta, corta!

（Suneo）Estás a estragar a filmagem toda, a sério!

（Dekisugi） Estás bem, Nobita?

（Nobita）Sim…

（Gian）Até o cenário estragaste!

（Nobita）Des… desculpa.

Sabes quanto tempo demorámos a preparar isto?!

Ei, Nobita, como vais resolver isto?

（Nobita）Uuu… （Som de hélice）.

Hã?

（Doraemon）O que se passa? Suneo, Gian?

E o Dekisugi também.

Fizeste asneira outra vez, Nobita?

Do… Doraemon!

Doraemon, és o maior! Graças ao “Set de Chroma Key”,

a cena de abertura ficou impecável!

（Dekisugi）A composição é o segredo dos efeitos especiais.

（Doraemon）Ainda assim, é um cenário impressionante.

（Suneo）Talvez seja porque o meu jardim é grande.

Bem, vamos começar o ensaio da próxima cena.

Ei, ei, qual é o meu papel?

O Nobita fica ali.

A sério?!

“Se arrumares o lixo como deve ser…”

“…eu penso nisso”, disse ele!

Vou despachar isto depressa para…

Uau! Cuidado… Uau!

Ai, ai… Fiz asneira outra vez.

Hã? O que será isto?

Vamos começar a sério!

Iluminação?

Tudo pronto.

Aqui também está tudo bem!

O dispositivo de fogo também está ok.

Muito bem, então vamos à cena do bombardeamento da fortaleza.

Preparados…

（Nobita）Ei, pessoal!

Olhem! Encontrei uma coisa incrível.

Vejam! Este foguetão é tão detalhado…

Ei, Nobita!

Porque é que tens de estar sempre a estorvar?!

Deixei-te ficar aqui porque o Doraemon disse que ajudavas!

Se queres estragar o meu filme, podes ir embora!

Hah…

Hã?

Hã?

Eh? Uau!

Hã?

（Som de cigarras）

（Som de cigarras）.

Nobita!

Hah, hah… há pouco…

Hã?

Bem-vindo, Doraemon.

Parece que isto abre de alguma forma.

Olha, afinal não estás assim tão abalado.

É leve, mas é feito de metal.

O aspeto queimado do bocal parece real.

Assustei-me porque se mexeu sozinho há pouco.

Será que tem algo lá dentro?

Vamos ver?

Vamos!

（Papi）Por favor, pare!

（Nobita）Uau!

O… o foguetão falou!

（Papi） Vou sair agora,

por favor, não sejam violentos.

Muito prazer, chamo-me Papi.

Um humano?

Um anãozinho destes…

Na minha perspetiva,

vocês é que são gigantes.

（Ambos）Ah…

（Doraemon）Vá lá, de um planeta distante chamado Pirika,

vieste de tão longe…

Então, o Papi é um extraterrestre?

Da vossa perspetiva, sim.

Mas conseguimos entender-nos.

Graças à Geleia de Tradução.

（Nobita）Geleia de Tradução?! Parece um dos teus engenhos, Doraemon.

E então… como se chama este planeta?

（Nobita）Eh? （Doraemon）Hã…

É a Terra. Não sabias para onde vinhas?

（Papi）Não.

Consegui chegar até aqui neste foguetão…

Parece que alguma coisa está avariada.

Talvez tenha sido do choque da aterragem forçada.

Nesse caso, vamos consertá-lo!

Não, não seria possível…

Não faz mal!

O Doraemon, apesar do aspeto,

é um robô-gato vindo do futuro.

Ele tem imensos engenhos úteis!

（Nobita）Não é? （Doraemon）Fufu.

Vamos procurar algo que possamos usar.

Podes ficar aqui até à reparação terminar.

Ah…

Em nome do planeta Pirika, expresso a minha profunda gratidão.

Obrigado, habitantes da Terra.

Ah, ainda não nos apresentámos, eu sou o Nobita.

Eu sou o Doraemon.

（Mãe do Nobita） Nobi, Dora,

o jantar está pronto.

（Doraemon/Nobita）Já vamos!

（Som de cigarras）

（Shizuka）Então, um extraterrestre como a Polegarzinha,

veio sozinho até à Terra?

Exatamente.

Parece preocupado com algo, mas não quis dar detalhes…

（Shizuka）Hum…

Prazer, sou o Papi.

Shizuka, certo? Já ouvi falar de ti.

Vou aceitar a vossa hospitalidade durante algum tempo…

Piina…

Que querido!

Que… querido?

Apesar do aspeto, tenho uma idade semelhante à tua.

Ah… desculpa.

（Papi）Ah, não…

Ah, sim, ouvi a tua história e trouxe-te uma casa.

（Papi）Uma casa?

（Shizuka）Ufufu.

Isto é…

（Shizuka）O que achas?

Deve ter quase tudo o que precisas…

Esta casa, para mim?

O meu quarto é demasiado grande, não é?

Vais usá-la?

Com todo o gosto!

（Shizuka）Que inveja. （Nobita）Hã?

（Shizuka）Quando era pequena, imaginava muitas vezes:

“Seria fantástico morar numa casa de bonecas”.

Isso é fácil.

Não é, Doraemon?

Deixa comigo.

“Luz Pequena”!

Uau!

Vamos também.

Então…

（Nobita）Fufu.

（Doraemon）Fufun.

O que será isto… Uau!

（Nobita）Ahaha, uau! （Shizuka）Papi!

Não é fantástico?

Agora temos o mesmo tamanho!

（Doraemon）Hã? （Nobita）O que se passa?

Assustámo-te?

Sim, bastante…

Além disso, acabei de pensar nisto novamente:

como é maravilhoso poder sentir-se próximo das pessoas.

Como é maravilhoso.

Ahahahaha, és um exagerado, Papi.

Ei, Papi.

Quero muito ver o interior da casa.

Tens razão. Vamos, entrem.

（Shizuka）Uau! Sinto-me como uma boneca.

（Nobita）Que sensação estranha!

（Shizuka）Uau, que cozinha querida!

E se subirmos estas escadas…

Uma casa de banho luxuosa!

Se ao menos saísse água quente…

Vou modificá-la para que o gás e a água também funcionem.

A sério? Dora, és o maior!

Ahah, a cama é feita de tecido e esponja!

Também gostava de ter uma assim.

Se quiserem, venham cá quando quiserem.

（Nobita）Obrigado. （Shizuka）Pois é!

Ei, ei,

posso chamar os meus pequenos amigos?

（Nobita）Pequenos amigos? （Shizuka）Fufu.

Trouxe-os.

São as minhas bonecas.