The Gifted

Seperti kita. / Kita akan punya anak aneh.

Jika dia cewek, kita menamainya Aurora.

Aurora?

Sebelumnya di The Gifted

Aku memikirkan soal pemadaman listrik yang melanda DC.

Itu pasti ulah mutan.

Tak ada penjelasan lain. / Jace.

Aku mohon padamu. Lupakanlah.

Kalian pernah dengar nama Reeva Payge?

Dia salah satu mutan terkuat yang masih hidup setelah 7/15.

Dia sedang bersiap untuk perang.

Teman-temanmu takkan pernah kembali.

Di Atlanta, kami membunuh 15 orang, tapi Ayah dan Ibu tak pernah...

...sekalipun membicarakan itu. / Maaf.

Ada seorang mutan, bernama Erg.

Tinggal di terowongan di bawah DC. / Dia akan membantu?

Mungkin. / Jangan putus asa.

Anakku sangat dekat. Aku sudah muak berhati-hati.

Dawn, Ayah menyapa kita. Dawn?

Siapa pun tolong aku! Aku butuh bantuan!

6 TAHUN LALU

PEDALAMAN BOGOTA, KOLUMBIA

Tidak. Aku sendiri saja.

Suster. Di mana Tn. Sebastian?

Kami tak ingin ada masalah.

Untuk gereja, suster.

Aku ingin berdua dengannya.

Kaukah itu Marcos?

Ya, Ayah. / Apa maumu?

Mereka memberitahuku kau ke sini untuk mati.

Seingatku kau tak ingin mati di tempat seperti ini.

Tinggalkan aku.

Aku membuat beberapa panggilan.

Aku bisa membawamu ke tempat yang lebih baik.

Kau seharusnya tak datang.

Pusat kanker di Bogotá memiliki seorang spesialis,...

...yang juga merawat presiden.

Pikirmu aku butuh uangmu? / Kupikir kau butuh bantuanku.

Kau serahkan kekuatan iblismu ke kartel.

Lalu kau ke sini mencoba membeli kasih sayangku?

Keluar.

Kau tak pantas di rumah Tuhan.

Ya, aku tak pantas, tidak sepertimu.

Seorang bajingan yang meninggalkan putranya.

Pria macam apa yang--

Aku tak meninggalkanmu. Aku memberimu pilihan.

Pilihan?

Pilihan yang sama yang dibuat ibumu.

Untuk menyembunyikan kekuatannya?

Untuk hidup dalam kebohongan?

Kau mendorong ke kuburannya lebih awal.

Setidaknya dia tak melihat perubahanmu.

Saat aku pergi ke Surga-- / Surga?

Mungkin kau bisa menipu para suster.

Tapi kita berdua tahu ke mana kau pergi.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

MASA KINI

Apa ini lelucon? Kau ingin membawa Marcos ke sini?

Bayiku sakit. Dokter bilang dia mungkin mati tanpa dia.

Apa itu terdengar seperti lelucon bagimu?

Ada pilihan lain daripada mengekspos operasi kita.

Apa itu?

Maaf aku tak menghadiri wisuda kedokteranmu.

Lorna, kami semua menginginkan yang terbaik...

...untuk bayimu, tapi-- / Dia sulit makan.

Dia terlalu banyak tidur. Jika mesin ini tak berfungsi--

Maka kita bawa lebih banyak mesin.

Kita tak kekurangan sumber daya. Kau tak bisa tangani ini?

Aku telah melakukan semua yang kubisa.

Ini penyakit kuning terburuk yang pernah kulihat.

Terapi cahaya normal tak berfungsi.

Mengingat sifat kekuatan ayahnya, dia bisa menjadi solusinya.

Mungkin kita butuh dokter lain.

Kita tak punya waktu untuk berdebat. Marcos adalah jawabannya.

Lorna benar. Anak itu butuh ayahnya.

Panggil dia.

Sial.

Tak kujamin, tapi jika kita ingin menemukan Andy dan Lorna,...

...kita butuh semua bantuan yang ada.

Aku masih terpaku pada nama pria ini, Erg?

Dan dia tinggal bersama teman-temannya di selokan?

Mari kita bertemu dengannya sebelum memecatnya.

Maaf, aku kesiangan.

Caitlin akan memeriksa informasi yang kita dapat dari Evangeline.

Kita berdua bisa ke pusat kota.

Aku mau ikut. / Tidak.

Kau di sini saja.

Apa? / Kau kacau, Marcos.

Aku bisa mencium bau miras dari sini. / Aku baik saja.

Bagaimana dengan pertunjukan cahaya kecilmu tadi malam?

Diliput seluruh berita. Apa yang kau pikirkan?

Berikutnya jika kau ingin menghubungi mantanmu,...

...pastikan kau tak menyertakan seluruh Pesisir Timur.

Aku tahu itu salah.

Jernihkan pikiranmu. Kami akan membutuhkanmu segera.

Jadi, John, kau ingin memberitahuku apa yang terjadi denganmu?

Apa maksudmu?

Sejak kembali dari tempat Evangeline, kau bertingkah aneh.

Dari mana memar ini?

Ini? Aku tak bisa tidur lagi. Jadi aku berlatih.

Jadi "menghilang di tengah malam karena semuanya baik saja"...

...adalah memar yang standar bagimu?

Jika aku memukul sesuatu cukup keras, kulitku rusak. Aku bukan robot.

Aku mengenalmu selama hampir setahun.

Kau meninju banyak barang, dan kau sangat kuat.

Tapi aku belum pernah melihat jemarimu seperti itu.

Clarice, itu baik saja. Jemariku akan sembuh.

Aku tak khawatir soal jemarimu.

Sebelum kau tersenyum manis dan mengatakan semua baik saja.

Aku cukup yakin pacar gunanya tempat curhat.

Ayolah.

Aku tak tahu apa yang harus kukatakan kepadamu.

Semua baik saja.

Baik.

Aku harus ke Baltimore.

Sebelum kau pergi, kau punya waktu sebentar?

Tentu.

Kemarin, hal-hal yang kukatakan--

Aku keterlaluan. / Begitu juga aku.

Aku khawatir soal Lauren.

Semalam, aku merasa ada sesuatu di antara kalian.

Pagi ini, dia menjauh.

Aku mencoba bicara dengannya, tapi dia--

Mungkin dia ingin sendiri dulu.

Kau tak melihat ada keanehan? / Dia jelas terlalu banyak pikiran.

Bisakah kau bicara dengannya, sebelum kau pergi?

Bisakah nanti malam saja? Shatter menungguku...

...di Baltimore dengan persediaan medis.

Baik, kenapa kau tak bawa Lauren saja?

Kau bisa berhenti beli es krim. Atau wafel. Atau keduanya.

Ini penting.

Bagaimana kabarmu?

Kudengar Marcos akan datang. / Mereka sudah keluar mencarinya.

Kau yakin itu ide bagus? Kupikir kita akan melupakannya.

Ini untuk Dawn.

Semua perawatan tak berhasil. Kami harus mencoba.

Kau ingin berada di sini saat dia datang?

Aku takkan meninggalkannya. / Tapi itu akan...

...mempersulit situasi. / Tentu saja.

Tapi aku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan putriku.

Aku bisa tahan beberapa menit seruangan dengan Marcos.

Menurutmu dia juga mutan?

Kita tak tahu hingga dia cukup dewasa untuk menunjukkannya.

Tapi aku tahu dia seorang pejuang.

Benda apa itu?

Ini mainan bayi. Buatanku.

Kau mencoba memenangkan Ayah Terbaik?

Aku takkan mencalonkan diri.

Yang tabah, tampan.

Marcos.

BENEDICT RYAN MENYEBUT PRAKARSA MUTAN KRIMINAL "TERLALU LEMBUT"

Marcos.

Marcos.

Marcos.

Marcos.

Marcos.

Lama tak jumpa, Marcos. Masih belum tahu mencukur?

Coba macam-macam, dan kalian kuremukkan.

Tenang. Kami tak mencari masalah.

Justru sebaliknya. / Kami butuh bantuanmu.

Bantuanku? Untuk apa aku akan--

Itu soal bayimu. Ada yang salah.

Maaf. Untuk keamanan.

Anakku kenapa?

Semakin cepat kau memakainya, semakin cepat kita tiba,...

...dan semakin cepat kau akan tahu.

Itu tak terlalu bagus. / Maka jangan baca pikiranku.

Ada badai di sana. Kau menyalahkan dirimu.

Apa yang kupikirkan sekarang?

Kau ingin menebus dirimu sebagai seorang ayah?

Maka turuti perintah kami.

Pintar.

Bisa bicara sebentar, Andrew? / Ya, tentu saja.

Hari yang penting untuk bermain game, bukan begitu?

Mereka bilang Marcos akan datang, jadi aku akan tetap di sini.

Aku memasukkan bekal untuk seharian. / Sebenarnya,...

...kuingin kau di sisiku selama dia berkunjung.

Aku?

Bukankah kau butuh semacam pengawal?

Tidak, kupikir itu harus kau.

Ya, hanya saja,...

...aku dan Marcos adalah teman.

Tepat. Siapa pun bisa menghadapi musuh.

Tapi apa yang terjadi saat kau peduli pada seseorang?

Saat berjuang dan berkorban bersama mereka?

Aku butuh orang-orang yang cukup kuat...

...membela teman-temannya.

Aku bisa mengandalkanmu?

Ya.

Pastinya. / Baik.

Apa menurutmu Evangeline hanya mempermainkanmu?

Maksudku, Erg tinggal di terowongan. Pergi ke sana dan temukan.

Jika ada peluang dia bisa membantu, aku akan mengambilnya.

Menurutmu itu di sini?

Ya, sepertinya ini mengarah ke saluran pembuangan.

Jangan sentuh itu.

Baik. Itu kotor.

Harusnya kita membawa pembersih tangan.

Kita di jalur yang benar.

Ada yang lewat sini baru-baru ini.