The Gorge
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
সিনেমা : THE GORGE ভাষা : ইংরাজী রানটাইম : 02:07:47
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
এই।
কর্নেল, আমাদের ঘরটা দিন, প্লিজ।
চার বছর অবসর নেওয়ার পরেও দুটো স্যালুট?
- সম্মান প্রদর্শন করছে। - বসুন।
আমি কে, জানেন?
না।
ঠিক আছে, অনুমান করুন।
আপনার বয়স, চেহারা,
এবং যেভাবে একজন মেরিন কর্নেল, কোনো প্রশ্ন ছাড়াই, আপনার আদেশ পালন করলেন,
তাতে অনুমান করছি, আপনি কোনো উচ্চপর্যায়ের কর্মচারী।
আপনার বাবা এবং দাদা কি চাকরি করতেন?
হ্যাঁ।
একজন এলিট স্নাইপার হিসেবে, আপনার ১১৩টি নিশ্চিত হত্যা এবং...
অতিরিক্ত ৮১টি সম্ভাব্য হত্যা আছে।
এই সংখ্যাগুলো কি সঠিক?
না।
- প্রকৃত সংখ্যা কম নাকি বেশি? - বেশি।
একজন ভেটেরান হিসেবে, আপনি কতজন প্রাইভেট কন্ট্রাক্টরের হয়ে কাজ করেছেন?
এগারোজন।
কিন্তু আপনি এখনও মেরিন কর্পসের হয়ে মাঝে মধ্যে কাজ করেন?
যখনই তারা ডাকে।
বর্তমানে কোনো প্রাইভেট বা মিলিটারি চুক্তির অধীনে আছেন?
না।
আপনি অত্যন্ত দুর্লভ এক প্রতিভা, লেভি।
কেন নয়?
জুনে, জনৈক কর্পোরেট সাইকোলজিস্ট আমাকে বলেছিলেন,আমি কোনো মিশনের জন্য উপযুক্ত নই,
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি ইতিমধ্যেই তা জানেন।
তাহলে, জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
নিজেকে সার্ভিসের উপযুক্ত মনে করেন কি?
আমি কি মনে করি, সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আপনার বর্তমানে কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
বিশেষ কেউ?
এমন কেউ, যে আপনাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না?
- না। - কেন?
এটা আমার ঠিক জমে না।
ওষুধ, অবৈধ ড্রাগ, অ্যালকোহল?
ড্রাগ নয়।
কিন্তু সময় করতে পারলে,
ঘুমানোর ঠিক আগে সাড়ে তিন আউন্স মদ স্বপ্ন দেখতে সাহায্য করে।
কখনো নাইট্রাজেপাম বা প্রাজোসিন চেষ্টা করেছেন?
কখনো দূর থেকে কাউকে হত্যা করেছেন?
ওষুধ আমার নির্ভুলতাকে প্রভাবিত করে।
লেভি, আপনি সাইক টেস্টের বিরুদ্ধে আপিল করে অন্য ডাক্তার দেখাতে পারতেন।
কেন করেন নি?
কারণ ছিল না।
কারণ ছিল না?
এখন এইসব করার কোনো কারণ দেখছি না।
যদি আপনাকে একটা কারণ দেখাই?
আরে, বাবা।
সঙ্গীতের প্রতি।
সঙ্গীতের প্রতি।
আমার পুচকি সিংহী...
কেমন আছিস?
তুমি জানো।
তোমাকে দেখে এখন ভালো আছি।
গুজব আছে, বেলারুশে তোর ছবি তোলা হয়েছিল।
একটা ড্রোন।
সম্ভব কি?
মস্কো অলিগার্চের মৃত্যুর সাথে সরাসরি সংযোগ রাখার ঝুঁকি নিতে পারবে না।
তার চারটি সন্তান ছিল।
এটা আমাকে দে।
তোর কলঙ্ক আমাকে দে।
বেলারুশীয় লোকটি সাদা ফসফরাস বোমা এবং ল্যান্ডমাইন ব্যবসা করে নিজেকে ধনী বানিয়েছে।
কত শিশুর পা হারিয়েছে?
কত ছোটো ছোটো মুখ চিরতরে পুড়ে গেছে সেই লেনদেনে?
সেই কলঙ্ক আমাকে দে...
আর এগিয়ে যা।
এটা এখন আর এত সহজ নয়।
আমি ঘুমাই না।
কখনো কখনো কয়েক দিন ধরে।
এক বা দুই সপ্তাহ আমার সাথে থাক।
আমরা স্টু বানাবো। এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে।
পারবো না।
রাবিনোভিচ আগামীকাল সকালে মস্কোতে ব্রিফিংয়ের জন্য আদেশ দিয়েছে।
রাবিনোভিচ এবং মস্কো জাহান্নামে যাক।।
তুই রাশিয়ান নোস, লিথুয়ানিয়ান।
সে বলেছে, আমি অন্তত এক বছরের জন্য সবার আড়ালে যাবো।
হয়তো আরও বেশি।
এই,
তোমার জন্য যে ডাক্তারের ব্যবস্থা করেছিলাম, তার কাছে গিয়েছিলে?
বিশেষজ্ঞ?
- হ্যাঁ, গিয়েছিলাম। - এবং?
কিছুই করার নেই।
আমার দিকে তাকা, আমি নিঃস্ব।
ক্যান্সার আমাকে ভিতর থেকে খেয়ে ফেলছে।
লিভার, প্যানক্রিয়াস।
মৃত্যু একটি স্বাগত পরিবর্তন হবে।
আর যদি আমি ফিরে না আসি?
তুমি একা থাকবে, এবং এটা ঘটলে আমি জানতেও পারবো না।
সহজ সমাধান।
ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
১৪ই ফেব্রুয়ারি, ভ্যালেন্টাইন্স ডে।
কিসব বলছো?
এটা নিজেই করতে যাচ্ছি।
অবশ্যই, যদি আমি ইতিমধ্যে মারা না যাই।
বাবা।
- বাবা, তুমি... - আমার জীবন, আমার সিদ্ধান্ত।
অবশেষে এখানে তোর মায়ের পাশে বিশ্রাম নিতে প্রস্তুত থাকবো।
তাই, যেখানেই থাকিস, আমার জন্য একটি মোমবাতি জ্বালাস,
রাতের আকাশে শিকারীকে দেখিস, তাহলেই জানতে পারবি।
এখন আয়, পুচকি সিংহী।
বিয়ার পান করা যাক,
গান শোনা যাক,
এবং পরস্পরকে সঠিকভাবে বিদায় জানানো যাক।
বাম হাত প্যাডে রাখুন।
ঘড়ি, স্মার্টফোন এবং আইডি কেসে রাখুন।
এটা শুধুমাত্র সময় দেখায়।
তিন মিনিটের মধ্যে, আমরা নো-ফ্লাই জোনের প্রান্তে পৌঁছাবো।
এটাই আমাদের শেষ সীমা।
ড্রপ থেকে আপনাকে আরো ৩৮ কিমি উত্তরে পায়ে হেঁটে যেতে হবে।
আগামীকাল বিকাল চারটের মধ্যে পৌঁছে যাবেন, আশা করা হচ্ছে।
মাটিতে এটা খুলবেন।
আমরা কোথায় আছি?
বলার অনুমতি নেই।
অবশেষে, আমার প্রিয় রাজকুমার এসেছে।
সঠিক সময়ে। দারুণ মানুষ।
জ্যাসপার ডি. ড্রেক, রয়্যাল মেরিনস কমান্ডোস। শুধু জেডি বোলো।
লেভি কেইন, প্রাক্তন ইউএস মেরিন, স্কাউট স্নাইপার।
মার্সেনারি?
প্রাইভেট কন্ট্রাক্টর।
তো, তারা তোমাকে এই মিশন সম্পর্কে কী বলেছে?
কিছুই নয়।
আমাকে একটি চিহ্নহীন টপো মানচিত্র দেওয়া হয়েছে
এমনকি এও জানি না, কোন দেশে আছি।
আমি এখানে এক বছর ধরে আছি এবং কোনো ধারণা নেই, আমি কোথায় আছি।
খুবই গোলমেলে, ঠিক না?
কিন্তু এটা শুধু আইসবার্গের চূড়া মাত্র।
ভাই, তোমাকে দেখে অত্যন্ত খুশি।
কোনো যোগাযোগ নেই, তাই না?
তুমিই প্রথম ব্যক্তি, যার সাথে এক বছরের মধ্যে মুখোমুখি কথা বলছি।
এখানে সম্পূর্ণ একা আছো?
আমার ট্যুর রোটেশন আনুষ্ঠানিকভাবে আজ মধ্যরাতে শেষ হচ্ছে।
- তাহলে বিকল্প আমিই? - হ্যাঁ।
দেখো, আমরা পান করবো এবং আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করবো।
এই যে সে।
ওয়েস্ট টাওয়ার অবজারভেশন পোস্ট।
আগামী ৩৬৫ দিনের জন্য তোমার নতুন বাড়ি।
সম্পূর্ণ স্বয়ংসম্পূর্ণ, সৌরশক্তির সাথে জেনারেটর ব্যাকআপ, বৃষ্টির জল সংরক্ষণ ব্যবস্থা,
বন্য খাবার প্রচুর, এবং ওখানে একটি বাগান আছে।
তোমার যা কিছু দরকার, সবই আছে।
অন্য দিকে ওটা কী?
ইস্ট টাওয়ার।
অন্য দিকের সাথে যোগাযোগ করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ,
এটা অপ্রাসঙ্গিক, কারণ গর্জের উত্তর ও দক্ষিণে...
জমি মাইন এবং মারাত্মক কৌশলগত বাধা রয়েছে।
যাই হোক, অন্য দিকে যাওয়া কোনোভাবেই সম্ভব নয়।
ব্যবহারিক দিক থেকে, ইস্ট টাওয়ার কোনো সমস্যা নয়।
তারা তাদের কাজ করে। তুমি তোমার কাজ করো।
আজ সকালে ওই দিকে কিছু নড়াচড়া দেখেছি।
মনে হয়, তারা তাদের বার্ষিক রোটেশনও সম্পন্ন করেছে।
তত্ত্বগতভাবে, কাজটা সহজ।
তুমি মূল প্রতিরক্ষা লাইন নও।
তোমার কাজ অনেকটা একজন অত্যন্ত দক্ষ রক্ষণাবেক্ষণ কর্মীর মত।
প্রতিদিন তুমি পশ্চিম প্রান্তে হেঁটে যাবে।
প্রায় প্রতি ৬০০ মিটারে স্বয়ংক্রিয় ফ্যালানক্স গান টারেট রয়েছে।
অটো গানের গোলাবারুদ পুনরায় ভরবে,
কনটেইনমেন্ট ফেন্স, ক্লোকার এবং সাসপেন্ডেড মাইন চেক করবে।
বাঙ্কারের বাইরে একটি অস্ত্রাগার আছে। অস্ত্র, সরঞ্জাম, প্রতিস্থাপন গোলাবারুদ, মাইন।
তোমার যা প্রয়োজন, সবই আছে।
প্রতি ৩০ দিন অন্তর রেডিও চেক।
ক্লোকার কী?
ক্লোকার এক ধরনের স্যাটেলাইট ট্রান্সমিটার।
প্রান্ত বরাবর প্রতি কিলোমিটারে প্রায় একটা করে আছে,
প্রতিটার নিজস্ব শক্তি এবং ব্যাকআপ পাওয়ার সোর্স আছে।
- এরা কী করে? - এরা ক্লোক করে।
এরা সব স্যাটেলাইটে মিথ্যা সংকেত পাঠায়,
যেগুলো নির্দিষ্ট দিনে, কাউকে কিছু জানতে দেয় না।
এগুলো ডিজাইন করা হয়েছে গর্জকে স্পাই স্যাটেলাইটের কাছে অদৃশ্য করে দিতে,
তবে এগুলো গুগল আর্থের মতো জিনিসের সাথেও কাজ করে।
এখানে কোনো বাইরের যোগাযোগ নেই।
কোনো সেল, কোনো স্যাট, কিছুই নেই।
জরুরি অবস্থার জন্য, মাসিক রেডিও চেকের জন্য ব্যবহৃত,
ডেডিকেটেড শর্টওয়েভ রেডিওর মধ্যে, একটা প্যানিক বাটন আছে।
বাটনটি একটি সংকেত ট্রিগার করে, যা তাদের জানিয়ে দেয় যে...
কাদের?
যারা ক্ষমতায় আছে, ভাই।
যারাই হোক।
টাওয়ারের উপরে পুরানো এয়ার-রেইড সাইরেনটা দেখেছো?
যদি কোনোভাবে সব ক্লোকার একসাথে ব্যর্থ হয়, অথবা যদি গর্জ কখনও আক্রান্ত হয়,
তাদের স্বয়ংক্রিয় সিস্টেম 'স্ট্রে-ডগ প্রোটোকল' নামক কিছু এক্সিকিউট করে।
স্ট্রে-ডগ প্রোটোকল।
- সেটা কী? - কোনো ধারণা নেই।
কিন্তু যদি সেই এয়ার-রেইড সাইরেন শুনতে পাও, দৌড়ে পালিয়ে যেও।
বুঝেছি।
দেখো, এখানে ব্যাপারটা হলো...
এই জায়গাটা পুরানো।
আমি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষের দিক, ঠান্ডা যুদ্ধের শুরুর দিকের কথা বলছি।
এবং এটা গোপন।
সেই সময়ে, একটি চুক্তি হয়েছিল,
এবং একটি জোট গঠিত হয়েছিল, এটাকে গোপন রাখার জন্য।
তাই, এখন প্রতি বছর, পশ্চিমা দেশগুলোর একজন নতুন প্রতিনিধি,
পশ্চিম প্রান্তে টহল দেয় এবং অন্য দিকেও, কেউ একজন পূর্ব প্রান্তে টহল দেয়।
তারা তোমার প্রতিপক্ষ।
তুমি কি আমাকে বলছো, পূর্ব ও পশ্চিমের নেতারা...
গত ৭৫ বছর ধরে গোপনে একসাথে কাজ করছে?
না। আমি বলছি যে, সোভিয়েত রাশিয়ার নয়জন রাষ্ট্রপ্রধান,
এবং ১৩ জন মার্কিন প্রেসিডেন্ট, এই জোট গঠনের পরে ক্ষমতায় এসেছেন।
এবং তাদের কেউই গর্জ সম্পর্কে জানতেন না।
The Gorge subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Gorge
- The Gorge 2025 bsub by Ashik · 483 downloads · 2025-02-17
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.