Avatar: Fire and Ash

Jom, Bro.

Whoo! Whoo, whoo, whoo!

Whoo!

Whoo!

Whoa. Whoa.

Hei, hati-hati.

Kau menghalang laluan aku, Bro.

Oh, ok.

Whoo...

Whoo!

Whoo!

Whoo!

Cuma itu kemampuan kau?

Kau nak lebih cepat, huh?

Whoo-hoo!

Itu padu tadi, Bro.

Skxawng (Bodoh), lepaskan.

Senang boleh berkendara dengan kau, Bro.

Tos empat jari.

Baiklah, aku mesti balik, Bro.

Adik kecil,

cakap satu hal pada aku sebelum kau pergi.

Macam mana aku mati?

Kau tertembak.

Kita boleh sahaja lolos, tapi aku paksa kita balik demi Spider.

Lepas tu kita kena balik lagi.

Itu bukan salah kau.

Cakap itu pada Ayah.

Kita bahkan tak sepatutnya berada di sana.

Aku buat kita ditangkap sebab langgar arahan.

Itulah diri kau, Adik Kecil.

Aku sayang kau, Kak.

Skxawng.

Aku bunuh kakak aku sendiri.

Apa pun yang berlaku,

aku mesti hidup dengan kenyataan itu sepanjang hidup aku.

Aku harap aku boleh buat.

Tak, aku yang harap aku boleh.

Jika aku mengalami sawan bodoh lagi di bawah air...

Ya, kau akan jadi macam aku tanpa topeng.

- Uh, mari kita uji itu. - Hei, hei.

- Awas. - Lihat apa yang terjadi.

Hei, hati-hati dengan jahitannya.

Uh-huh. Ya, macam mana menurut kau, huh?

Tak! Aduh!

Api kebencian... cuma menyisakan abu duka.

Ibu aku berduka dengan cara lama,

menyanyikan riwayat hidup anaknya ketika gerhana harian tiba.

Sebab cahaya akan selalu balik.

Ada cara kaum Na'vi,

dan ada pula cara ayah aku.

Jangan cakap. Terus sibuk.

Kaum Terumbu cakap laut akan membasuh kau hingga bersih.

Membasuh dosa-dosa kau.

Apa yang kau dapat?

Kau sepatutnya mengumpulkan senjata.

Benda tu tak berguna.

Fokus, Nak.

Jangan sampai ibu kau nampak itu.

Hei, permisi.

- Maaf. - Permisi.

- Tuk. - Maaf.

Bro.

Ah, padu.

Apa ini?

Tsireya?

Apa yang kau lakukan?

Ini AR, ok?

Ini magasinnya. Tempat pelurunya berada.

Kosong.

Tepuk.

Kokang.

Dan kemudian, boom, kau boleh menembak beruntun.

Kau boleh bunuh banyak Orang Langit dengan ini.

Lihat? Mekanisme keramik.

Bersihkan dan beri pelincir, akan jadi seperti baru.

Ini bukan cara Na'vi, Jakesully.

Senjata daripada logam dilarang.

Kau tahu itu.

Sentuh mereka... akan meracuni hati.

Eywa akan sediakan.

Benar.

Masa berduka bahkan belum usai.

Tuk.

Kau sepatutnya bersama keluarga kau,

bukan mengumpulkan benda ini.

Wanita kau... perlukan kau.

Anak aku bersemayam bersama leluhur di terumbu karang.

Inilah rumah kami.

Aku kata aku akan lawan,

tapi aku tak boleh lawan kapal tempur cuma dengan tombak.

Kita dah tenggelamkan kapal iblis itu.

Si Kulit Merah Jambu itu takut pada kita sekarang.

Ya? Kita cuma bernasib baik.

Dan mereka ada jauh lebih banyak kapal.

Sekurang-kurangnya kita ada ini.

Kami bersyukur kau berdiri bersama kami, Jakesully.

Bukan senjata yang kami perlukan.

Tetapi Sang Penunggang Bayang Terakhir.

Tunggangilah Toruk agung itu...

seperti yang kau lakukan dulu.

Bila kau tunggangi raksasa itu,

kau jadi raksasa itu sendiri.

Dan makin banyak darah, makin baik.

Aku tak akan menjadi Toruk Makto lagi.

Jakesully,

Kau akan sentiasa jadi Toruk Makto.

Jom. Rotxo.

Boleh dengar aku?

Ya, kami dengar kau dengan jelas.

Lanjutkan, Dok.

Kami dah memeriksa rongsokan itu, luar dan dalam.

Kami cari dalam radius 200 meter.

Kami tak jumpa mayat Na'vi.

Cuma kru... atau apa yang tinggal.

Teruskan mencari, Doktor.

Luaskan radius pencarian.

Ada perkara penting,

Aku jumpa alga baru yang tarik.

Halo? Boleh dengar aku?

Sully masih ada di luar sana.

Hewan pemakan bangkai boleh sahaja bawa pergi mayatnya.

Tak. Dia sempat selamat.

Dan dia ada di kawasan ini. Tersisa beberapa desa lagi.

Berikan aku kapal dan aku akan...

Aku dah memberi kau kapal.

Ada di sana, di dasar laut.

Ya. Bersama dengan krunya.

Semuanya mati.

Kau bawa aku ke sini,

sejauh dua puluh enam triliun mil,

untuk satu misi tunggal, operasi pemusnahan fisik

terhadap satu orang.

Aku takkan undur.

Apa kita masih terhubung? Halo?

Apa mereka membungkam suara aku?

Roh leluhur aku ada di dalam busur ini.

Itulah kekuatan kami.

Aku boleh membantu kau memperbaikinya, Lo'ak.

Tak!

Ini dah rosak!

Segala yang aku sentuh berakhir rosak.

Mereka tak pernah cakap pasal itu.

Tapi duka itu ada di sana, di dalam ruangan.

Macam seekor thanator yang menghendap.

Aku tahu kau takkan pernah melepaskan busur kau.

Jadi...

Jangan berada terlalu dekat saat ini mengenainya.

Jadi, kau setuju dengan Ronal?

Aku tak akan pernah menentang suami aku

di depan wanita itu.

Look, I'm a marine.

Aku tak akan bawa pisau ke dalam baku tembak.

Atau sekadar doa.

Lalu, apa yang mesti kulakukan?

Aku tak boleh lari. Aku tak boleh lawan.

Oh, benar juga.

Eywa akan sediakan. Ya? Di mana Eywa?

Di mana Eywa saat anak kita... Jake!

Aku berada di tempat di mana aku tak ada apa pun.

Bukan bangsa aku, bukan hutan aku.

Bahkan busur ayah aku dah hilang.

Yang kupunya hanyalah...

keyakinan aku

bahawa ini rancangan Sang Ibu Agung.

Kau ada keluarga ini.

Dan kau ada aku.

Dan aku sangat mencintai kau.

Ya, Payakan, kau hebat!

Whoa. Bro, Bro.

Ini gila!

- Whoo! Whoo! - Whoo-hoo!

Whoo!

- Whoo! - Bro, Jom! Cepat!

- Oh, sial! - Ya!

Tadi itu luar biasa, Sobat.

Aku tahu, kan, Bro?

Aku ingat kau dah mati.

Menyebalkan betul Payakan masih buangan.

Selepas dia selamatkan nyawa kita.

Tak. Maafkan aku,

tapi menurut hukum tulkun, dia memikul duka.

Semua orang yang tewas dalam pertempuran.

Dia tanggung beban itu.

Maafkan aku. Kau dah selamatkan kami.

Selamanya, Saudara aku.

Selalu.

Ayah!

- Mana cadangannya? - Dalam bakul.

Hei! Bangun! Di mana bendanya?

- Hei! Di mana topeng cadangannya? - Apa?

Di mana topeng cadangannya? Biasanya di sana. Di mana?

- Aku tak tahu. - Cari sampai dapat.

- Tak ada di sini. - Jawab aku. Di mana bendanya?

- Aku tak boleh menemukannya. - Hei, hei! Di mana?

- Jom. Cepat. Cepat. - Aku menemukannya. Ayah.

- Ayah. Aku menemukannya. - Cepat.

Spider, jangan.

Bernafaslah.

- Bernafaslah. - Bernafaslah.