African America

Nompumelelo, de hoje em diante, você não é mais uma Dube. É uma Makoe.

Você já não é uma garotinha. De hoje em diante, é uma mulher.

Nompumelelo, sabe que minha irmã deu duro para criar você

na ausência do seu pai.

Não nos envergonhe como se a criássemos mal.

Só há uma autoridade na casa,

e essa autoridade é dele.

Todas aquelas garotas lá fora querem estar na sua posição.

Seja uma mulher de verdade e uma boa esposa.

O dever de uma mulher começa na cozinha

e acaba no quarto.

Onde tem dificuldade, outra mulher assume.

Pedimos um valor muito alto por você, e eles pagaram.

Vá apoiar seu marido.

Que não haja reclamações sobre seu preço.

Seja respeitosa. Ame sua casa.

Não nos desonre.

Me desculpe, tia.

Desculpe.

Como eu dizia, Nompumelelo…

Desculpe, tia.

Alô?

Carine, sim.

Posso falar com você daqui a duas horas?

Novamente, desculpe.

Certo, obrigada. Tchau.

Peço desculpas às minhas anciãs, mas preciso ir.

Foi por isso que pagaram?

Foi por isso que pagaram?

É, tem razão. É duro com o fraco crescimento econômico.

Seguimos aumentando a dívida.

PHINDI AMIGA - 2 CHAMADAS TUMELO - 7 CHAMADAS

MAMÃE - 3 CHAMADAS PERDIDAS

Sinto muito.

O pagamento não espera ninguém.

Sabe que hoje é o dia do seu casamento?

Meu casamento, é.

É tanta coisa de casamento…

-Sem isso, não recebem. -Coisa de casamento?

Olhe para mim.

Sabe que, se quisesse minha ajuda,

poderia ter me pedido se era tão importante para você.

Então, ou está tentando pegar minha promoção

ou me diga o que está havendo.

O Tumelo é ótimo…

Ele sempre foi…

Olho para sua vida amorosa e me pergunto…

Termine a frase e juro que será um funeral tradicional.

É que parece tão definitivo.

Sabe? Tipo…

Sei lá.

Queria que o Morris Chestnut interrompesse ou…

o Trey Songz.

Ou o Omarion ou…

Ou o Darnell.

Ou o Nez, garota.

-Vamos, retire isso. -É.

Querida…

Mas você tem que entender, de verdade, que aqui não é LA.

É Joz-A, e…

Não pode matar a maturidade como fazia com as aulas.

Não se trata de posse.

Oi, Tumelo.

Não estou.

Sim. Não se preocupe. Ela está bem aqui.

Espere.

Literalmente, quer que eu tenha epilepsia, depois câncer e depois morra.

Desaparecer assim.

Epilepsia, câncer e depois morrer?

Palhaço.

Não é uma sensação boa,

todo mundo perguntando: "O que está acontecendo?

Onde está ela?"

Eu já te contei

que nos últimos dias dele, muito doente,

ele pegou um voo de 20 horas para o meu teste na Juilliard?

Seu pai?

Depois ele me mostrou a cidade como se fosse dele.

Nunca esquecerei aquele lugar.

Então, um ano e meio

depois que ele morreu, me lembro…

de voltar do meu trabalho, e minha mãe

segurando a carta de rejeição na mão como se tivesse vencido.

E lembro que você ficou arrasada.

Bem…

Acho que ela venceu, então este é meu sonho agora.

Ai.

Não foi o que eu quis dizer.

Tumi, não sei o motivo.

Não sei a razão do meu pânico. Sei que é você quem eu quero.

Acho que é a ideia de ser…

comprada.

Sabe?

O lobola pago pelos Makoe.

Continue.

E se isso nos mudar?

Não vai nos mudar.

Sabe, ainda somos nós. Você ainda é você.

Você ainda é filha do Gary.

Quer dizer, seu nariz revela.

Está dirigindo o carro do cara.

Mas é sério.

Não sou seu dono.

É só uma apresentação para o público.

Ainda somos nós.

Promete?

Prometo.

Espere, tenho algo para você.

Kenny G.

Não é o Kenny G.

Por favor, finja estar interessada. Trabalhei muito nisso.

Então, devíamos…

ir ao que interessa.

Vamos nos divertir.

Espere, querida.

Tumi, estou cansada.

-Como assim, cansada? -Estou cansada.

-Não pode estar cansada. -Mas estou.

É nossa noite de núpcias.

Não é. Isto não é o casamento de verdade.

Como assim, não é o casamento de verdade?

Não é… Você sabe.

Quer dizer, é verdadeiro.

Mas nós não…

Não assinamos, então…

As pessoas não acham que o tradicional é o verdadeiro?

O que está dizendo?

Não assinamos, então não é o verdadeiro…

Bem…

Então boa noite.

-Acompanhe-me. -Está bem.

NOMPUMELELO MAKOE RECURSOS HUMANOS

Considere um presente de casamento atrasado, Sra. Makoe.

Por que não me contou sobre o casamento? Eu não teria ligado se soubesse.

Não foi um casamento. Foi mais como…

Não é casada?

Sou casada, só que…

Esqueça.

Bem, enfim…

Esta é a aparência da alta gerência.

Parabéns.

Não achei que aconteceria tão cedo.

Fez um ótimo trabalho aqui.

Tratou o dinheiro da firma com integridade e discrição.

Você merece isso.

Obrigada.

Bem, obrigada.

Quero a folha de pagamento até o fim da semana.

Sim, é claro.

Nompumelelo Makoe.

Ei, querida.

Sua música já é bem chata.

Veja o que temos aqui.

Annie, o musical.

Vamos, por favor. Espere, está bem.

-Vamos conversar. Certo. -Vamos.

Caramba.

Já nem sei como usar isto.

E lá vamos nós.

-Nossa estrela. -Cale a boca.

É uma vida dura para nós

Que garota.

Você era bonita naquela época.

Fofo, não?

Oi. Fico feliz que a Nompumelelo tenha sido promovida.

Obrigado, mãe.

Agora os verdadeiros preparativos do casamento podem acontecer bem antes.

O que há com essa família e casamentos? Casamento tradicional é de verdade.

Não, meu filho.

Sentar em uma manta e ganhar presentes

não é casamento de verdade.

Nompumelelo,

por favor, tire essa fita e guarde no lugar dela.

Podemos continuar vendo? Eu nunca tinha visto.

Fui submetida a essas canções por 17 anos.

Tire de uma vez.

QUERIDA NOMPUMELELO DUBE PARABÉNS!

É UM PRAZER OFERECER A VOCÊ UMA VAGA NA JUILLIARD

Tomara que ela sossegue com a cantoria.

Devagar e sempre. Você já demorou muito.

Tumelo, por favor, nos dê licença.

Não se esqueça do que essa indústria fez com seu pai.

O que me mata é que você só observou.

Me observou sofrer aquela rejeição, além da morte do papai.

Me observou viver achando que eu não era boa o bastante.

Você só observou.

Tive que protegê-la, proteger esta família.

Você está sendo egoísta agora.

Nem sei por que você está reclamando.

Lamento ter mentido para você, mas precisei.

Um dia, você vai me agradecer por isso.

Você tem um marido.

Você tem tudo.

Você é quem tem, pois nada disso é o que quero!

Estarei no carro.

Tchau, mãe.

Então não é o que você quer.

Não é o que quero dizer. Só não quero assim.

Tumelo, não vê que isso muda tudo?

Como? A carta tem nove anos.