The Day of the Jackal

- Πες τις λέξεις. - Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα!

Αυτό θέλεις να ακούσεις; Σου κάνει;

Πίστευες ότι θα μπορούσες να ζήσεις δύο παράλληλες ζωές;

Θα σταματήσω.

Υπάρχει μία ακόμα δουλειά που πρέπει να τελειώσω.

Ο Άλβαρο μόλις μου είπε ότι μίλησε με τον Τζίμι Τεχέρο.

- Είναι ένας γκάνγκστερ. - Θα το τακτοποιήσω εγώ.

Πάντα έτσι αργεί αυτός ο Εγγλέζος;

- Τερματίζω την έρευνα. - Θέλω μόνο λίγο χρόνο ακόμα.

- Κι εγώ θέλω να πας παρακάτω. - Κι αν δεν μπορώ;

Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει η απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

Ήσουν πολύ μικρή όταν έκανες την Τζάσμιν.

Αλλά δεν είναι μια επιλογή που γίνεται μία φορά.

Πρέπει να συνεχίσεις να το επιλέγεις κάθε μέρα.

Το μόνο που μας έχει απομείνει είναι μια προσευχή. Το Τσακάλι.

Εδώ είσαι.

Απόδοση Διαλόγων gkotse

Συγχρονισμός για PSA Glaider

- Εμπρός; - Είστε η Νούρια Γκονζάλες Μαρτίν;

- Ναι, εγώ είμαι. - Επιθεωρήτρια Άννα Ρεμάτσα.

Τι συμβαίνει;

Κοντά στο Βαλμάριν, Κροατία

Νούρια: Η αστυνομία ανακρίνει τον Άλβαρο. Αν μιλήσει;

Γαμώτο.

- Γεια σας! - Πρέπει να ελέγξω το όχημα.

- Συγγνώμη; - Βγες από το αυτοκίνητο.

Θέλετε να ελέγξετε το αυτοκίνητο; Ναι. Βεβαίως.

Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.

Σταμάτα! Σταμάτα!

Βαλμάριν, Κροατία

Σήμερα το πρωί, έχασα τον αγαπημένο μου φίλο,

τον έμπιστο άνθρωπό μου, την αδελφή ψυχή μου.

Ο κόσμος έχασε έναν οραματιστή

και έναν φάρο ελπίδας.

Υπό αυτές τις τραγικές συνθήκες, το διοικητικό συμβούλιο της Νταγκ Χάους

νιώθει ότι χρειάζεται χρόνο για λίγη ενδοσκόπηση

και ως εκ τούτου αποφάσισε να αναβάλει επ' αόριστον

την κυκλοφορία του Ρίβερ. Σας ευχαριστώ.

Που να με πάρει. Ο μπάσταρδος το κατάφερε.

Αξίζει να συγχαρούμε τους εαυτούς μας, υποθέτω.

Γιατί τελικά πετύχαμε κάτι πραγματικά σημαντικό.

Υπάρχουν μερικές εκκρεμότητες

που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

Τι κάνεις;

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Άσε, κλείνω εγώ.

- Εχεις ακουστά τον Τζίμι Τεχέρο; - Όχι.

Όχι, δεν θα τον ήξερες. Είναι ένα ασήμαντο

κάθαρμα στην Ισπανία, που δολοφονήθηκε πριν από δύο μέρες.

Ήταν μια εκτέλεση υψηλής δεξιοτεχνίας, με μία σφαίρα

από ένα χιλιόμετρο μακριά. Από μια βάρκα.

Πανομοιότυπη με την εκτέλεση του UDC. Πρέπει να είναι ο ίδιος δολοφόνος,

αλλά ο UDC και ο Τζίμι Τεχέρο δεν είναι της ίδιας κατηγορίας,

οπότε σκέφτομαι ότι είναι προσωπική έχθρα.

- Αν με στείλεις στην Ισπανία... - Ο ενθουσιασμός είναι ένα πράγμα,

η ανυπακοή είναι άλλο. Η υπόθεση έκλεισε, Μπιάνκα.

- Αυτός ο τύπος ήταν σίγουρα... - Δεν θα το επαναλάβω.

Δεν νομίζεις ότι το χρωστάμε στους ανθρώπους που πέθαναν;

Προσπαθήσαμε. Αποτύχαμε.

Εσύ απέτυχες. Μερικές φορές έτσι είναι αυτή η δουλειά.

Όχι η δουλειά που ήρθα να κάνω.

Τότε ίσως πρέπει να βρεις άλλη δουλειά, Μπιάνκα.

Χρειάζομαι ομαδικούς παίχτες, όχι απερίσκεπτους

που θέτουν σε κίνδυνο τη δουλειά μας και μας κοστίζουν ζωές και χρήματα.

Τι μου λες;

Λέω ότι πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα, πιθανώς μόνιμα...

Όχι, όχι, όχι. Δεν σου επιτρέπω καν

να τελειώσεις αυτήν την πρόταση.

Παραιτούμαι.

- Καλημέρα. - Καλημέρα σας.

Υπουργέ των Εξωτερικών.

Οι βάρβαροι είναι ακόμα έξω.

Αλλά... τους καταφέραμε ένα γερό χτύπημα.

Το σχέδιό μας λειτούργησε. Μπράβο.

Σας ευχαριστώ.

Λοιπόν. Ποια είναι η...

κατάσταση με τη μάλλον υπερβολικά ενθουσιώδη αξιωματικό σου;

Τώρα είναι πεπεισμένη ότι βρίσκεται στην Ισπανία.

Ότι μια πρόσφατη δολοφονία ήταν προσωπική του έχθρα.

Αλλά μην ανησυχείτε, το έχω τακτοποιήσει. Την τερμάτισα.

Μάλιστα...

Περιμένω να λάβω την παραίτησή της στο πολύ άμεσο μέλλον.

Αυτό είναι ατυχές.

Ο ενθουσιασμός έξω από το μαντρί τείνει να είναι προβληματικός.

Μα...

δεν νομίζω ότι θα γίνει επικίνδυνη, αν αυτό εννοείτε.

Οι φίλοι μας...

ανησυχούν.

Θέλουν αν το Τσακάλι συλληφθεί, να είναι από κάποιον που είναι...

συμπαθητικός.

Και θα ήταν ωραίο να μπορούσαμε να τους προσφέρουμε ένα...

οριστικό τέλος.

Μόνο που δεν νομίζω ότι

η Μπιάνκα είναι συμπαθητική.

Πόσο πιο απλά να το πω;

Άφησέ την να ασχοληθεί μαζί του.

Και μετά εμείς θα ασχοληθούμε μαζί της.

Θα ήθελα να πω ότι χάρηκα που σε γνώρισα, αλλά...

η αλήθεια είναι ότι δεν χάρηκα.

Νούρια;

- Νούρια, τι συμβαίνει; - Κόφ' το!

Θα ωριμάσεις ποτέ;

Να ωριμάσω;

- Μου πέρασε μια σφαίρα ξυστά... - Δεν με ενδιαφέρει!

Αυτή είναι η τελευταία φορά

που βάζεις την οικογένειά μου σε κίνδυνο, κατάλαβες;

Ο Τσαρλς το έκανε αυτό, έτσι;

Αυτός ήταν;

Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Προτιμάς αυτόν τον ψυχοπαθή από τη μάνα σου και τον αδερφό σου;

Αυτός ο "ψυχοπαθής" σου έσωσε τη ζωή!

Αλλά εσύ...

είσαι παράσιτο, όπως ήταν ο μπαμπάς!

Μην το λες αυτό! Δεν είμαι ούτε παράσιτο, ούτε σαν τον μπαμπά!

- Μην το ξαναπείς αυτό! - Φύγε από την ζωή μου!

Ελάτε γρήγορα, το αμάξι έχει πάρει φωτιά, δεν βλέπω κανέναν.

- Πρέπει να έρθετε αμέσως. - Κύριε, είμαι εδώ μέσα!

- Κύριε, είμαι εδώ μέσα! - Ναι, ναι, ναι.

Μπορείς να με βγάλεις, σε παρακαλώ; Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

Ναι, εντάξει. Θα προσπαθήσω.

- Ευχαριστώ. - Κάλεσα την αστυνομία.

Πρέπει να με βοηθήσεις να βγω έξω.

Έτοιμος; Πιάσε το χέρι μου.

Ένα, δύο, τρία...

Γαμώτο. Αιμορραγείς.

Θα καλέσω ασθενοφόρο.

- Δικό σου είναι το φορτηγό; - Ναι.

- Πού είναι τα κλειδιά; - Μέσα στο φορτηγό.

Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.

Ωραία, αφού δεν έχετε απορίες, οπότε δεν περιμένω δικαιολογίες.

Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά, να έχετε μια υπέροχη ημέρα.

Έχω εγώ μία ερώτηση, κύριε.

- Ποια είναι η ερώτησή σου; - Η ερώτησή μου είναι...

μπορείς να έρθεις σπίτι, σε παρακαλώ;

Έφυγα. Παραιτήθηκα.

- Αλήθεια; - Ναι.

Άκουσα όλα όσα μου είπες και επιλέγω την οικογένειά μου.

Δεν σου ζήτησα να επιλέξεις ή εμάς ή τη δουλειά σου.

Απλώς σου ζήτησα να μας θέλεις εξ ίσου.

Σας θέλω.

Και με τι θα ασχολείσαι;

Λέω να μένω σπίτι και να στηρίζω εσένα για αλλαγή.

Θα πηγαίνω στα μαγαζιά και...

θα μαγειρεύω και...

- θα διπλώνω ρούχα. - Σε παρακαλώ...

όλα αυτά ακούγονται εξαιρετικά τρομακτικά.

Κοίτα, είχα απομακρυνθεί πολύ καιρό.

Και γνωρίζω πολύ καλά ότι σε έχω παραμελήσει.

Και στην πραγματικότητα ποτέ δεν...

σε ευχαρίστησα για όλα τα χρόνια που φροντίζεις την Τζαζ.

Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς γι' αυτό.

Πατέρας της είμαι.

Δεν έχω όλες τις απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις

και ξέρω ότι θα είναι πολλές.

Όμως θέλω πίσω τον άντρα μου.

Ορίστε.

Πρέπει να προσέχεις λίγο.

Γιατί;

- Τι είπε; - Δεν μπορώ να το επαναλάβω.

Με συγχωρείτε...

Μήπως τυχαίνει να μιλάτε αγγλικά;

- Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Με λένε Ρίτσαρντ.

- Λιζ. - Γεια σου, Λιζ.

Κι αυτός ο κατσούφης είναι ο σύζυγός μου, ο Τρέβορ.

Γεια σου, Τρέβορ. Συγγνώμη που διατάραξα την ησυχία σας,

αλλά...

- δεν αισθάνομαι πολύ καλά. - Καημενούλη.

Βασικά έχασα την αίσθηση στο χέρι μου για λίγα λεπτά. Και...

έχω λίγο βεβαρυμένο ιστορικό με υψηλή αρτηριακή πίεση.

- Πρέπει να πας στο νοσοκομείο, Ρίτσαρντ. - Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα,

αλλά μόλις μίλησα με τη γυναίκα μου, που είναι στο Σάφρον Γουόλντεν,

και όπως μπορείτε να φανταστείτε, έχει πανικοβληθεί

και επιμένει να μην οδηγήσω εγώ ο ίδιος.

Οπότε...

αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάποια πιθανότητα

να σας πείσω να με πάτε σε ένα νοσοκομείο.

Έψαξα με το κινητό μου. Υπάρχει ένα, περίπου 15' μακριά.

Έλα να σε πάμε στο νοσοκομείο, παλικάρι μου.

Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

Τζαζ; Φοράς λιπ γκλος;

Ναι.

Ωραίο είναι.

Θες να παίξουμε κανένα παιχνίδι;

Θεέ μου, βοήθα τη μαμά σου να βρει μια νέα δουλειά.

- Για το καλό όλων μας. - Ξέχνα το!

Σταμάτα. Εντάξει;

Να βάλεις και καυτερή πιπεριά.

Συγγνώμη, πότε μαγείρεψες τελευταία; Φύγε από την κουζίνα μου.

Γεια σου. Είσαι η Τζάσμιν;

- Ναι. - Είναι μέσα η μητέρα σου;

- Ναι, περάστε. - Ευχαριστώ.

- Μαμά. - Τι;

Ναι;

Συγγνώμη που σε ενοχλώ στο σπίτι.

- Γεια. - Γεια σας.

Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να κουβεντιάσουμε.

Τζαζ, έλα.

- Βγάζουμε τα παπούτσια μας. - Εντάξει. Ευχαριστώ.

Γεια.

Γεια.