Southbound

!تبًا لهاذا الهراء

.لنذهب للمنزل

.الأسف والندم

،التكفير والتعويض هذه هي سنّة الحياة، أليس كذلك؟

.ولكن هذه المقولة التالية لكم

جميع أرواحكم الضائعة تتسابق ،إلى ذلك الطريق الطويل المؤدي للخلاص

وكل الخطايا التي فعلتُها ،في ماضيكم

لكن مصيرها أن تتوجه .إلى ذلك الطريق المُظلم العنيف

جميعنا على نفس .الطريق الانهائي

.الطريق الذي بلا إسم أو مخرج

بُغيةً في أن نبحث عن .حلٍ لليلة وللغد

حسنًا، هم سوف يحاولون ،ردعكم

لكن عليك أن تقول .تبًا له" وتمضي في سبيلك"

.لأن هذا هو طريقك

والليلة لعلها قد تكون الليلة الموعودة

التي أنتم أخيرًا ،تتخلصون من تلك الشياطين الخبيثة

.للأبد

وأنا سأكون هنا بجانبكم .أتأكد أن تمضي على الطريق الصحيح

ما الخطب؟

.لا شيء

.لا تقلق، نحن على ما يرام

.المحل للزبائن فقط

!يا أنت

.أقرأ اللافتة

.20دولارًا من أجل الوقود

أكانت ليلةً قاسية؟

.أجل

.أحضى بيومٍ جميل

.(لنخرج من هنا يا (ميتش

!أسرع

.تعالوا مجددًا

!تبًا

غير معقول؟

غير معقول؟

ليلة سيئة؟

غير معقول؟

.يجب أن يكون هناك مخرجٌ ما

ماذا لو لمّ نجد؟

.توقف

ماذا؟ - .توقف -

هل أنتَ مجنون؟

ما الذي ستفعله؟

.أنا لن أهرب

!(ميتش)

!(ميتش)

!يا أنت

!يا أنت

أعلم أننا واجهنا ،يومًا سيئًا للغاية

لكن إذا تماسكت نفسك .قليلًا سيكون هذا رائعًا

لماذا؟ لماذا نستمر بالهروب؟

ماذا؟

لكي حتى نخرج من هنا ونذهب للمنزل؟

،ومن ثمّ نذهب للمنزل .هذه هي الغاية. أن نعود لطبيعتنا

.أجل

!(ميتش)

.أنتَ طلبتَ هذا

،فعلنا هذا لأجلك .(فعلنا هذا لأحل (كاثرين

!فلذا أركب السيارة اللعينة

أنا لن أطلب .منك أن تبقى

.أنتَ قد يأستَ من هذا يا رجل

تُريد أن تمكث هنا وتتسبب بمقتلك؟

.سوف أراك لاحقًا

.(بالله عليك يا (جاك

ماذا تريد؟

،أضن أنك قد أكتشفتَ هذا .لقد جاءوا ليجمعوا

،ليس هناك مفر !لقد فشلنا

!أتعلم ماذا يا (ميتش)، عليك اللعنة

.سأمضي للمنزل

!(جاك)

.أبي

كاثرين)؟)

لم لم تُساعدني يا أبي؟

!(كاثرين)

!ساعدني يا أبي

!(كاثرين)

!أنجدني

!أبي

!(كاثرين)

!(كاثرين)

!(كاثرين) !بئسًا

.الشمس تثقب دماغي

.يا إلهي، إنه الساعة الواحدةُ تمامًا

.علينا الذهاب يا بنات

.(أنهضي يا (افا

لم يسبق لي ...وأن ثملتُ بهاذا القدر

هل جهزتم يا فتيات كل شيء؟

!إنه مبكرٌ جدًا لهاذا

.سنتجه للجنوب يا عزيزاتي

تخوضون إلى ذلك... الطريق وكلّ

.مرةٍ أمسكوه ولا تفلتوه

!مقرف

.(هانا)

.يا إلهي، هذا الكفر معطوب

بالطبع، اليوم الذي لم يمكننا أن نقف .فيه حصلنا فيه على إيطار مثقوب

لكان الأمر جيدًا لو لم تكن حقيبة .معداتك الموسيقية تتطلب مساحة كبيرة

لكنها لم تكن فكرتي أن .(أُخرجَ الإطارات الاحتياطية يا (كيمبرلي

مهما يكن، سأتصل بخدمات الطرق أيمكنك إعطائي حقيبتي؟

.كلا

هل تعرفين حتى أين نحن؟

"جهاز تحديد المواقع" .لا يستطيع إكتشاف موقعنا

.نحن لسنا في طريق خاص

بل نحن الآن في منتصف .الطريق العام للولاية

لم الجو حارٌ جدًا؟

.لا نقدر على مساعدتكِ...

.إذًا، شكرًا على لا شيء

أقرب مكان هو .على بعد 4 ساعات من هنا

.وهو مغلق

لماذا مغلق؟ - .لأن الوقت مبكرٌ جدًا -

صوت الموظفة على الهاتف .وكأنها تبدو في حانة

.والذي يُذكرني

.(أنتظري، أنتِ تمزحين يا (كيم

.ماذا؟ يبدو أننا سنمكث هنا

.جعة دافئة

!سيارة قادمة يا صبايا

رائع! أنا كنتُ حقًا ،أفكر من سوف أسرقه أولًا

.أراكِ بالمناسبة

.يا أيته الأصغر

هل يمكننا أن نُقدم لكنَّ توصيلة؟

أثمة بلدةٌ قريبة من هنا؟ برنامج الخرائط .يشير بأنه لا توجد مدينة بالقرب

كلا نحن بعيدون حقًا. لكن في .الواقع أقرب بلدةٍ تقريبًا بالجنوب

أنتنَّ قد ترغبنَّ .(بالذهاب إلى محطة (بيت

.حسنٌ

.(تحدثنَّ إلى (بيت

مع أنه لن يتواجد هناك .حتى يوم الغد

لم لا تأتينَّ إلى منزلنا؟ .(حتى ننتظر عودة (بيت

.شكرًا كثيرًا، لكننا على بخير .نحن أعتدنا أن ننام في العربة

،)أتعلمين يا (بيتي

"أتساءل ما إذا العربة في "كنسينغتون لديها نفس مقاس إيطار هذه الشاحنة؟

.متأمد أن لديهم إيطارًا إحتياطيًا

أراهن أن الفتية .يقدرون على إيصلاح شاحنتكم

صحيح! أعتقد أنه .ربما بمقدورنا إيصلاحها

لا، نحن على ما يرام، شكرًا لكما

.حسنًا، أفعلنَّ ما يحلوا لكنَّ

.مع السلامة

!أنتظروا

ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟

.لا نعرف موقعنا ...لم نرى

هذه فكرةٌ سيئة، أن ذهب .مع هذين الزوجين الغريبين

أنظري لنا، وأنظري عليهم .نحن الغريبات

أفضل الذهاب معهما من .أن أذهب مع مجموعة من المجرمين

إذًا أنتنَّ يا فتيات طالبات؟

.كلا، نحن في فرقة

.ممتع، فريق موسيقي

.أجل - .نحن نعزف الجاز -

.الجاز المريح

.أنا حقًا أحب الجاز

إذًا، يا شباب منذ متى وأنتم كنتم تعيشان هنا؟

.لا ندري، منذ الحرب

هل هذا فخ أو ما شابه؟

،لقد كان فخًا .لكن الآن إنه معطل

.للمزيفون

هذا خطأكِ، أتفهمين؟

.ها نحن ذا

لا داعٍ بأن تقلقوا بشأن تأمين الأبواب، لا يوجد ناس على مر كيلو متر

.هيا

ها نحن ذا، الحمام هنا حوض الأستحمام

.كل شيءٍ تحتاجينَّ إليه هناك

عائلة (كنسينغتون) سيأتون .لتناول طعام العشاء معنا

إنه رائعٌ جدًا بأن .نحضى برفقة بعض الناس

.(أنا آسفة بشأن (ليكس

ماذا قلتِ للتو؟

إنه رائعٌ جدًا بأن .نحضى برفقة بعض الناس

.كلا، قبل ذلك

.سوف أحضر طعام العشاء لنا - .شكرًا لكِ -

!ماذا يجري بحق الجحيم

أنهما شابان؟ لكنهم يتصرفون .وكأنهم كبارٌ بالسن

.أراهن أن لديهما عاداة مقرفة أثناء الجماع

.أنتظرنَّ

هل سمعتنَّ هذا يا فتيات؟

ما الذي تتحدثين عنه؟

هذه الفتاة تُشبهكِ .(تمامًا يا (كيم

.فتاة قروية مثيرة

أنهم حقًا لديهما عاداة مقرفة أثناء الجماع

قريبتي تعمل كمدرسة في مدرسة .دينية وهي تعشق الجنس الشرجي

أنا أضن حقًا .أنني لا أسمع أشياءً

.أنتِ مقرفة جدًا

.أنتِ التي بدأتي الأمر

.هذا السرير غير مريح

أعتقد أن النوم هنا .(يعتبر فكرةً سيئة يا (افا

أنتِ مارستِ الجنس مع رجلٍ كبير بالسن

فقط لأن لديه .مرتبة سرير طبية

.حسنًا، هو لم يكن مسنًا

.مسن

.لقد كان كبيرًا جدًا

،عمره كان 49 سنة .وهذا ليس كثيرًا

.بلى هو كذلك - .وأيضًا كبيرٌ جدًا علي -

.توقفِ الحديث معي

.لقد فعلها مجددًا

.هذا جميل

.جميلٌ فحسب

نحن محظوظين جدًا لكوننا .(نعرف هذه العائلةو عاداتهم العريقة يا (بيتي

إذًا، هل لديكم الأيطار؟

لأجل الباص! نعم، بالتأكيد، الصبيان سوف يُصلحان باصكم. أليس كذلك يا صبيان؟

متأسفة، هل هما طفلكما؟

.أنتما تبدوين شابين

أنتِ صغرتِ عمر .بيتي) للتو سنة)

،في الحقيقة نحن تبنينا الولدان

.إنه قصةٌ طويلة ومحزنة

.لنشكر الله

،الواحد الإلهي