The Office

Jim, cậu vào đây dược không?

Chào, Jim.

Xin chào.

Tôi là Harvey, một chiếc máy tính.

Jim cùi bắp.

- Xin lỗi. - Tuyệt.

Chà.

Nó thật là thô lỗ.

Xin lỗi nhé, tôi không thể kiểm soát được nó.

- Sếp có thể đấy. - Cậu biết không, gọi Pam đi.

- Cho vụ này sao? - Pam.

Pam, trông cô hôm nay ngon vãi.

Pam, hãy gặp Harvey, đây là bạn mới của Michael.

Tuyệt.

Tôi nứng quá. Tôi yêu bạn long rùi.

Này, tởm quá đấy.

Ai là là Long rùi?

Chết tiệt.

Lâu rồi.

Tôi yêu bẹn lâu rồi.

Bẹn và Long rùi bữa nào đó có lẽ nên gặp nhau.

- Tớ cũng muốn gặp Long rùi. - Đúng vậy.

Đúng thế.

Các người làm hỏng trò đùa các người.

Ra khỏi ven phòn của tôi ngay.

- Vâng. - Tạm biệt, Harvey.

Vếu.

*

Tập 12 Những người bán hàng năng động.

- Angela. - Cái gì?

Đó là tin nhắn thoại mà tổng cty để lại tối qua.

Họ chưa nhận được báo cáo thuế của chúng ta.

Cô đã gửi chưa?

Sáng nay chúng mới tới.

Cô có chắc không?

Nó là vấn đề lớn đấy.

Nó là vấn đề lớn thật ư, Kevin?

Cô thật sự không biết sao?

Bởi vì nó đúng là chuyện lớn đấy.

Năm người chúng tôi chuyển từ Stamford.

Giờ chỉ còn hai.

Tôi và Karen.

Giống như chúng tôi đang tham quan nhà máy sô-cô-la của Willy Wonka vậy,

và từng người một bị bỏ lại.

Và biết sao không?

Tôi sẽ không rơi xuống dòng sông sô-cô-la đâu.

Mọi chuyện ổn cả chứ?

Vẫn ổn.

Em trong diện an toàn.

Cám ơn anh.

Tôi không... muốn chúng.

Dwight,

cuối cùng thì cậu cũng vác mặt đến rồi sao?

Cám ơn.

Này, Dwight, đưa tôi lọ sốt rề* nào.

tardy: rề rà, từ gốc tartar: 1 loại nước sốt

- Hiểu chứ sếp, Michael? - Có.

Được rồi, đây là đội hình trong mơ.

Đội hình bán hàng trong mơ của tôi.

Hôm nay chúng ta sẽ phải hợp tác trong một đợt chào hàng.

Andy, vì đây là ý tưởng của cậu.

Cậu đợt chọn trước.

Chà,

để em nghĩ về việc này chút đã.

Em không biết nữa... Michael Scott.

Có bằng tiến sĩ.

Chuyên gia bán hàng.

Tôi rất cảm kích việc đó. Cậu thật là tử tế.

Và sếp cũng thật tử tế khi chấp nhận em.

Cám ơn cậu nhiều.

Được rồi, dựa trên thâm niên.

Phyllis, cô là người lớn tuổi nhất ở đây.

Chúng ta bằng tuổi nhau đấy.

Và tôi chọn Karen.

Ôi cám ơn chị.

Tốt.

Tiếp theo, diễn viên của Super Fly, Stanley.

Cho qua.

Anh không thể cho qua được, anh phải chọn ai đó đi.

Tôi chọn thằn nhóc.

Tôi rất thích được nịnh.

Tôi là lựa chọn thứ hai của anh ấy, sau cho qua.

Vậy chỉ còn lại Dwight và Jim.

Đợi đã, có ai muốn đổi nhóm không?

Có, tôi đổi.

Dwight và tôi từng đi chào hàng suốt.

Thật ra tôi còn bức hình để nhớ lại thời đó.

Ôi Jim ngây thơ.

Có quá nhiều thứ tôi muốn cảnh báo cậu ta.

Và thật bi kịch thay... tôi không thể.

Sebring, của hãng Chrysler.

Quả là một chiếc xe tuyệt vời.

Dwight, của cậu này.

Vâng!

- Sếp có muốn treo áo sơ mi lên không? - Có chứ.

Cậu ta giặt đồ cho sếp sao?

Chuyện dài lắm.

Nào mọi người tập trung lại.

Chuẩn bị thôi.

Các bạn biết đây là gì không?

Đây là Cuộc đua kỳ thú.

Và hai người là một cặp cựu chiến binh.

Hai người là 2 mẹ con.

Hai người là một cặp đồng tính.

Còn hai chúng tôi là những người hùng cứu hỏa.

Sẵn sàng chưa?

Nếu cuộc đua kỳ thú thì...

hợp đồng giá trị nhất sẽ thắng sao?

Không, chúng ta chỉ đi thật nhanh

chào hàng sau đó quay lại đây.

- Có phần thưởng gì không ạ? - Chỉ có quyền khoe khoang thôi.

Vậy sao nó là cuộc đua kỳ thúc được.

Chỉ là...brrrrr.

Nó là cuộc đua kỳ thú, Phyllis, được rồi chứ?

Chúng ta có mỗi đội hai người, và chúng ta đang thực hiện nhiệm vụ.

Được rồi, chuẩn bị... đi nào!

Đi thôi nào!

Michael...

Ố hô hô!

- Đi thôi nào. - Sếp giỏi lắm*.

Tiếng TBN*

Cô có cái cây nào không?

Đi lấy cái chổi đi.

Thật ư? Anh sẽ ngồi đằng sau sao?

Đúng vậy.

Ở vị trí an toàn nhất trên xe.

Cho dù xe có gặp tai nạn người lái sẽ bảo vệ người ngồi sau.

Đi thôi nào.

Để hạ được Dwight,

Tôi phải hạ được đồng minh của hắn.

Trong trường hợp này là, Michael.

Và đây là tin tốt.

Mọi thành công mà tôi từng có

trong sự nghiệp của mình mà theo các quý cô đồn đại,

là nhờ vào khả năng của tôi

có thể chậm rãi hành hạ

khi hạ gục một ai đó.

Tại sao Dwight lại giặt đồ cho sếp?

Nó là một câu chuyện dài.

Vài tháng trước.

Dwight đã lén tôi đi gặp Jan

để cướp lấy việc của tôi.

Và giờ tôi bắt cậu ta giặt đồ để trừng phạt.

Chà đó đúng là một câu chuyện dài.

nhưng sếp đã nói khá đầy đủ rồi, Michael à.

Em thấy nó thật thú vị.

Đặc biệt là phần về Dwight lén lút sau lưng sếp.

anh ta cơ bản là đã trở thành một kẻ tệ hại.

Sếp biết không, nếu sếp muốn việc giặt đồ đàng hoàng.

Em từng làm việc tại Abercrombie.

Nên em ủi đồ khá là chuẩn.

Sao chúng ta lại rẽ ở đây.

Đây là tiệm làm tóc mà?

Anh có phiền không nếu em có thể tiên phong trước.

Rồi sau đó anh có thể đánh giá.

Cậu muốn tiên phong sao?

Vâng, nếu anh không phiền.

Phiền ư?

Không gì có thể khiến tôi thấy vui hơn nữa kìa.

Này, Pam, cô có muốn làm một cốc cà phê không?

- Thật chứ? - Đúng vậy.

Tôi nghĩ cô nên thay đổi không khí một chút.

Có thể sẽ vui lắm.

Được thôi, chắc rồi.

Ok.

Để chìa khóa lại.

- Anh vẫn làm cái nghi lễ đó sao? - Để chìa lại.

Em nghĩ sếp đã tập hợp được một đội tuyệt vời ở Scranton.

Thật là vinh dự cho em khi là một thành viên trong đó.

Ai cũng có tài năng riêng.

Giống như biệt đội siêu anh hùng vậy.

Chỉ trừ Dwight,

người có vẻ khá bất tài ra.

Cậu ta có thể vào biệt đội siêu anh hùng

nếu trong biệt đội đó có năng lực đặc biệt

là luôn đi trễ.

Sếp biết đấy.

Người chim ưng.

Kế hoạch của tôi mất nhiều thời gian hơn so với tôi nghĩ.

Nhưng tôi không dễ dàng bỏ cuộc.

Tôi đã từng đi bộ được hai cuộc đua marathons,

Đi thôi nào.

Nhà vệ sinh nam kinh quá đi mất.

NHÀ VỆ SINH NỮ

- Mời anh đi trước. - Không, cám ơn.

Tôi không bao giờ để ai đi sau lưng mình.

7/10 trường hợp bị đánh là từ đằng sau.

Ok, vẫn còn 30% là tôi đánh anh từ đằng trước mà.

Nhưng như vậy thì dễ ngăn chặn hơn.

Tôi luôn có thể đỡ được chúng.

Hoặc tôi có thể né...

Chà, có phải anh đã bắt được nó ở hồ Wallenpaupack?

Đúng vậy.

Tôi từng có thời đến đó suốt với bố dượng tôi.

nhưng chưa bao giờ bắt được con nào bự như vậy.

Em từng bắt được con cá mập 36kg ở Montauk.

Hồ đó ở Hamptons.

Bố em có một chiếc thuyền Bayliner dài tới 12m.

Bọn em từng ngắm bắn với cây súng trường từ trong tổ quạ.

Em cũng từng bắn được một con hươu.