Mobile Suit Gundam Unicorn

.إنّها السّاعة الـ11:40 بتوقيت غرينيتش الآن

،عالمٌ قارب على نهايته .وعالمٌ آخر أوشكَ أن يولَد

حكومة اتّحاد الأرض الفيدراليّ على وشك أن ،"تستضيف حفلًا في محلّ إقامة رئيس الوزراء، "لابلاس

.لاستقبال ولادة حقبة تقويميّة جديدة

،لقد وضعت البشريّة قدمًا على حقبةٍ جديدة

،حيث سننشئ لأنفسنا عوالم لنعيش فيها

.وراء أمّنا الأرض

.سنشهد اللّيلة على كتابة التاريخ

دعونا نجتمع سويًّا في هذه اللّحظة السّعيدة .ونقدّم الشّكر للماضي، لحقبة ما بعد الميلاد

.وأيضًا، دعونا نرحّب ببزوغ القرن الكونيّ بكلّ سرور

!وداعًا لحقبة ما بعد الميلاد ومرحبًا بالقرن الكونيّ

.مرحبًا يا أهل الأرض والفضاء

.أنا رئيس وزراء اتّحاد الأرض الفيدراليّ، ريكاردو مارسيناس

.بعد لحظات، ستُدرك حقبة ما بعد الميلاد نهايتها

.تحدّث الرؤساء ورؤساء الوزارء مع مواطني بلدانهم المعنيّة فحسب...

،كانت هذه البلدان مكوّنة من مواطنين وأقاليم

.تمّ تصميمها لمصلحةٍ وحيدة ألا وهي حماية أمنهم الخاص

وبما أنّنا أدركنا الآن حُلمَ البشرية الذي ،طال انتظاره بتشكيل حكومةٍ عالميّة موحّدة

يمكننا أن نعيد النظر في نظام الدولة .القوميّة العتيق ونرى المشاكل التي صاحبته

،ومثلما لا يستطيع الإنسان أن يعيش وحيدًا

.فلا يمكنُ لأمّةٍ أن تعمل في فراغٍ منعزل

،فيما يخصّ التهديدات التي يتعرّض لها الكوكب ككل

.لم تقدر الدول القديمة على تقديم حلول فعّالة

...لم تعد الخطابات والجلوس مكتوفي الأيدي خيارات. بل علينا أن

كيف يسير الأمر؟

.سنتقدّم كما هو مُخطّط

.قد يتسبّب هذا في فوضى لم نرَ لها مثيل

.مضت مائة سنة تقريبًا على ذلك

.كما هو الحال عليه الآن، فالمجال الأرضيّ يقترب من طريقٍ مسدود

.أولئك الذين سيُصحّحون عيوب القرن الكونيّ أخذوا في الظهور

.أتمنّى أنّ يكون الشّخص الموثوق بحمل صندوق لابلاس من بينهم

.حاضر

...كاردياس

هل ستسامحني؟

.قد يؤدّي هذا إلى نهاية العالم

من ذا الذي يمكنه أن يسامحك غيري؟

!بدّدوا جزيئات مينوفسكي على كثافة القتال فورًا

!يبدو أنّ سفينة العدوّ من فئة كلوب... تمّ رصد طاقة حراريّة

!تجهّزوا لمناورات المراوغة

!ما الذي يؤخّر الحواجز؟

.ثمّة مصادر حرارة شديدة تنبعث من سفينة العدوّ

...يبدو أنّ هناك بذلتان متنقّلتان

!بل ثلاث! تقترب بسرعةٍ فائقة

.أرسلوا ماريدا

.تجاهلوا السفينة الأم. يمكن للغارينشيير أن تتخلّص منها

.عُلم

.تمّ تحديد الهدف

.هناك جيغان فائق السّرعة. من الممكن أن يكون نسخة للقوّات الخاصة

.ممّا يعني أنّ هذه ليست محض صدفة

.تبقّت عشر دقائق على كتلة الأطلال

.أنهي الأمور وعودي إلى هنا

.عُلم أيّها الزعيم

.توقّفي عن مناداتي بذلك

!ماريدا كروس. سأنطلق بكشاتريا

.لن أدعك تتبع سفينتنا

!المدخنات

!أكمام لعينة

.تمّ إنجاز المهمّة. جاري العودة إلى السّفينة

،بالتّالي، معركة آباواكو هي التي وضعت حدًّا لحرب العام الواحد

.والتي شنّتها إمارة زيون باسمِ استقلال مهاجري الفضاء

.في نهاية الحرب، أكثر من نصف البشريّة لقوا مصرعهم

.حدث هذا قبل 17 سنة، قبل سنةٍ من ولادتكم

،حتّى بعد الحرب

قامت مجموعات تدّعي أنّها بقايا .من زيون بشنّ حروبٍ خاصة بها

،إنّهم يدّعون المطالبة بالحكم الذاتي للسبايسنود

لكن في صميمهم، ستجد أفكار التفوّق الكامن .للنّخبة المختارة الموجودة في فلسفة غيرين زابي

،مفهوم الزيونيّة الذي اقترحه زيون دايكون

والمدعوّ بالأيدولوجيّة "الجديدة من نوعها"، كانت اعتقادًا .خطيرًا أدّى إلى ظهور عناصر متمرّدة خطيرة كهذه

!أنتم

لا تنفروا من دراسة التّاريخ فقط لأنّكم !تظنّون أنّه لن يساعدكم في العثور على عمل

لن توظّفكم آناهايم كعمّالٍ مصنعٍ حتّى .ما لم تتمكنوا من التخرج من الثانوية

...%لا تصدّقوا كلّ ما تسمعونه حول نسبة التوظيف الـ100

...أستاذ بانكروفت. إنّه المكّوك مجدّدًا

...حان الوقت حقًّا لترقية مكّوكاتنا

.إنّ الرّئيس بخيلٌ بحق

إنّه يظنّ أنّ مكوكات آناهايم التي .توقفت عن العمل ليس بها أيّ بأس

إذًا هل سنبقى هنا اللّيلة؟

.لم أحضر أيّ ثياب للتغيير

.ولا أنا

ممّا يعني أنّنا لن نستطيع الذهاب في .الرّحلة الميدانية لنشاهد القواقع غدًا

ماذا؟! لا أريد أن أبقى يومين هنا !"لأسمع محاضرات بانكروفت "الخاصّة

.يمكنني أن أُدرّس حتّى تمرّد شار في دقيقتين

أليس كذلك يا باناجي؟

!مذهل! إنّه زاكو

.تبًّا يا بانكروفت

لمَ لمْ تُخبرنا عن وجود شيءٍ رائعٍ كهذا هنا؟

ما هذا؟ أهو شيءٌ رائع؟

!إنّه جدّ كلّ البذل المتنقّلة

.انتظروا. فلنتفقّده

.لا أبالي

.لقد انتهت الحروب قبل عهدٍ بعيد. لسنا بحاجةٍ لتلك الأشياء بعد الآن

.واثقٌ تمامًا أنّه لا يمكننا التقاط الصور

.أنتم لا تملكون حسّ المغامرة بتاتًا

،بالمناسبة يا باناجي

.تبدو أحيانًا وكأنّكَ تُحدّق في الأفق

حقًّا؟ - .أجل. لقد فعلتَ ذلك للتّو -

...لا أنظر إلى أيّ شيءٍ مُحدّد عندما أفعل ذلك

ماذا؟

...أظنّني أتساءل فقط أين

أين هو والدك؟

.لا، بل أين أنا

.آسفة

أشعر أنّي مهما فعلت... فأن لست موجودًا حقًّا، أتفهمين؟

.يخالجني نفس الشّعور وكأنّ هناك شيئًا في غير محلّه، صحيح؟

...أجل

.أتساءل إن كان ذلك الشعور سيزداد أكثر فأكثر

أظنّ أنّ الوحيدين الذين لا يشعرون به .هم الذين يعيشون حياتهم كما يريدون

هل تنصتُ لي؟

...بذلة متنقّلة

.حافظ على السّرعة

.حـ- حاضر

.حلّق وكأنّك ذاهبٌ مباشرةً إلى حقل الأطلال ذاك

.تابع التقدّم

!سيّدي

.0-6-0 اهبط بالإحداثيات

.مبهر

.شـ- شكرًا

.أقصدُ الآلة

.حاضر

.أحسنت عملًا

.سنعود يا غايل

.أعتذر يا سيّدي

ما الخطب؟

يبدو أنّه لا زال هناك أشخاصٌ في المنشأة .التدريبية لجامعة الصناعة الإلكترونية لآناهايم

...ظننتُ أنّنا تفقّدنا جدول المحاضرات

.يبدو أنّ المكّوك النّاقل قد تعطّل

،فهمت... حسنٌ، حتّى لو لاحظ أحدهم ذلك

.فلا يمكن أن تكون أكثر من لمحةٍ عابرة

.لقد استطعتُ التواصل مع ضابِط أركانٍ في لونا 2

.هذا صحيح، سفينة من نّوع لوندو بيل قد واجهت بعض الأكمام

إذًا فقد كان هناك تسرّب... هل نشبَ قتالٌ ما؟

.أجل. لم يفقدوا ثلاث بذل متنقّلة فحسب، بل وسمحوا لهم بالهرب أيضًا

هل من شيء آخر؟

.حاولت مع لوندينيون، لكنّ قائدهم شخصٌ كتومٌ جدًّا

برايت نوا، صحيح؟

.جرّب أساطيل الإمدادات إذًا

.ستستطيع أن تعرف كيف يتحرّك الأسطول بحدّ ذاته

.بالتّأكيد

.اسمعوا جميعًا

.تمّ الانتهاء من جميع التجارب التشغيليّة لآر إكس-0

.سنقوم بحذف نظام التشغيل التجريبي في الحال

.+أقفلوا الإن تي دي وأعدّوا تشغيل برنامج لا

سامح"؟"

.عُلم. جاري دخول البوّابة الخامسة

ما الذي يعنيه "صندوق لابلاس" هذا؟

.إن كان بحوزتهم حقًّا فسنعيده معنا

.وإن كان فخًّا، فسنقاتل للتخلّص منه

.تبًّا، بدأ انعدام الوزن يؤثّر عليّ

.دعوني أتخطّى رحلة القواقع الميدانيّة

.هذا لأنّك كنتَ تحتفل طوال اللّيل

.أنا فقط لا أجد البحث في وحدة البناء أمرًا مثيرًا

.لكن يا رفاق، لا يتسنّى للنّاس كثيرًا أن يروا ما بداخل ذلك الشّيء

!باناجي

.لا تسألني يا ميكوت

أذاهب للحمّام يا باناجي؟

!سأسبقكم يا رفاق

.يبدو الأمر سيّئًا هناك

...لا يمكنني أن أموت

!أنت! ما الذي تفعله؟

.سأستعير هذه

!وكأنّي سأسمح لك لذلك! انتظر يا هذا

!أنت

.الأمر ليس كالتواجد في فراغ

.وجدتك، لكن أوشك الفجر على البزوغ... هذا سيّئ

...لم

.خطر. خطر

.سأحرص على أن ننجو من هذا

!تشبّثي

.خطر. خطر

.باناجي، استيقظ

.باناجي، استيقظ

...مؤلم

!من أنت؟

!ما الذي تفعلينه بظنّك؟

هل أنت بخير يا باناجي؟ باناجي؟

هل أنت من هذه المستعمرة؟

أنا مستعجلة. أيمكنكَ أن تقلّني إلى مدخل معمار المستعمرة؟

إلى القواقع؟

أما زال هذا الشّيء يعمل؟

.لقد نفد منه البنزين. كما أنّ البطّارية قد نفدت أيضًا

!الوقت يداهمني! رجاءً

.لا بدّ عليّ أن أتحدّث إلى أحدهم

.إن لم نسرع فسيحدث شيءٌ لا يمكن التّراجع عنه أبدًا

...لكن ما زال بيدنا أن نمنعه إن تصرّفنا بسرعة. لذا رجاءً

نمنعه؟ نمنع ماذا؟

.الحرب

!انتظري

.لا يمكنكِ أن تفعلي هذا لوحدك

من تحتاجين رأيته؟

...القوقع

،هذا الاسم الذي يطلقه الجميع على معمار المستعمرة

.لكن لا يوجد هناك سوى مصنع

سمعتُ شائعةً تقول أنّ مؤسّسة .فيست عند نهاية المستعمرة، مع ذلك

أتعرفهم؟

كلّا، لم أذهب إلى هناك قط، لكنّ .أحد مسؤوليهم هو رئيس مدرستي

.إعلانٌ لكلّ الرّكاب

.لقد أصدرت السلطات حالة تأهّب أمني للتّو

.سيتوقّف هذا القطار مؤقتًا في هذه المحطّة

.سنواصل فور أن نتأكّد من سلامة الجميع

حقًّا؟ مجدّدًا؟