Grimm

...בפרקים הקודמים .לא אכפת לי אם זו טעות-

.אני אוהבת אותך

?עדיין רוצה להתקשר למשטרה !טוני, לא-

.אלוהים אדירים .תראה את זה

.אני חושב שזה עשוי מארד .נראה כמו חורי מנעול-

,שבעה מנעולים .שבעה מפתחות

!מנוול קטן, הוא נשך אותי

.כדאי מאוד שיהיה משהו בפנים

,זה לא נראה טוב .אני חושבת שיש לך זיהום

?איך אתה מרגיש .זה כואב-

?זה מקל .נראה כמו מקל-

...אני לא

.היי, חבר ?אתה בסדר

?מה קורה .זה מחלים-

?מה עשית

תן לאדם מסיכה והוא" "יראה לך את פניו האמיתיות

.הפצע נסגר .כן, הוא פשוט נעלם-

?אבל איך ?זה באמת קרה עכשיו-

.אני לא מאמינה ?איך אתה מרגיש

.בסדר, אני חושב .איך שזה קרה, זה לא נורמלי-

הדבר האחרון שקרה .הוא שאחזתי בך

.עם המקל בידך ?אז זה מקל-שרביט מרפא-

?מה לגבי הבד שעטף אותו .כתוב עליו משהו

לא הצלחתי להבין .אם זה כתב או לא

כן, אבל אולי .אלה רק סימנים

אם זה כתב, אולי זה .יסביר לנו מה הדבר הזה

גם אם כן, אולי זה לא המקל .אלא הבד או אפילו הקופסה

,טוב, אבל אם זה כן המקל ?מה המשמעות של זה

אין לזה משמעות .עד שנבין איך זה עובד

עד שנדע, לא כדאי שזה .יפול לידיים לא נכונות

כן, זה מסביר למה .קברו את זה מלכתחילה

,נכון לעכשיו .אסור שאיש ידע על כך

?אז זה נשאר בינינו, כן

.לא נספר לאיש .אף אחד-

,באופן אירוני כך החליטו נושאי הצלב

כשהם קברו את הדבר הזה .לפני 800 שנה

ברור שגם הם לא ידעו .איך להתמודד עם זה

לפחות עד שנברר .איך להבין עם מה יש לנו עסק

כואב לי הגב .רק מלהביט בך

,אחרי 40 שנה .אני רגיל לזה

?מה זה .קבסה אולמקה-

?אני אמור לדעת מה זה

?האולמקים

?התרבות הראשונה במסו-אמריקה

.הם יצרו ראשים ענקיים מאבן

לא אכפת לך בכלל ?מההיסטוריה שלך

.אכפת לי רק מקוואמה ?הוא מוכן

,כן, הוא מוכן .אבל תשמור עליו טוב יותר

.נראה כאילו עשית בו חור .תראה

.מזל שלא עקרת לעצמך את העיניים .בחייך, דבר אנגלית-

אני מרחם עליך. אני לא מאמין .שהוריך לא לימדו אותך ספרדית

מפני שגם הם .לא דיברו ספרדית

.היי .בהצלחה הערב

.כן, מה שתגיד

?מה קרה ?משהו לא בסדר

.נמאס לי להפסיד בכוונה ?למה-

נמאס לי להפסיד לגברים .שאני יכול לנצח בידיים קשורות

,משלמים לך כדי להפסיד .מה טוב מזה? אין לחץ

נמאס לי שאנשים .חושבים שאני מפסידן

אתה חושב שהניצחון ?הוא התשובה

התחלתי להילחם כי רציתי .להיות כמו הגברים האלה

.אל ליברדור .טורנדו טהאנו

האנשים שצפיתי בהם .בילדותי וגדלתי עליהם

הלוואי שיכולתי .לחבוש משהו מגניב כזה

.טוב, המסיכות האלה יקרות מאוד .אבל הם מעולם לא הפסידו-

.לניצחונות שלהם היה מחיר אחר

,אילו הייתה לי מסיכה כזאת .הייתי מנצח

.אני מאמין לך .אתה מזכיר לי אותם

.נשמה של לוחם

?כמה הן עולות

.הן נדירות .בהזמנה מיוחדת

?כמה

.חצי ממה שאתה מרוויח ?חצי? אתה משוגע-

,אתה לא מוכן למסיכה כזאת .עד שהמחיר לא ישנה לך

.תודה, נתראה מאוחר יותר

מגיע אלינו הישר ,מסן אנטוניו, טקסס

,במשקל 86 קילוגרם

!טמנוס קוואמה

!קוואמה

תנו מחיאות כפיים .לאיש שכולכם חיכיתם לו

,הישר מרוז סיטי

,במשקל 97 קילוגרם

!מיורדומו

.קיבלת את המנה שלך

.עשית עבודה נהדרת, חבר

.גרמת למיורדומו להיראות מדהים

?אתה שומע את הקהל .הם אהבו אותו הערב

.איזה קרב מוחץ

?היי, מה זה ?קרעת את המסיכה שלך

.אני טוב יותר ממנו

?כן? אז מה .אני יכול לנצח אותו-

.חבר, אני לא משלם לך לנצח

אתה לא נמצא בזירה .כדי שאתה תיראה טוב

אתה נמצא בזירה .כדי שמיורדומו יראה טוב

.נמאס לי מזה .חבל, תבכה כל הדרך לבנק-

.כדאי שתתקן את המסיכה

,בלי מסכה חדשה .אתה לא חוזר לזירה

תן לי הזדמנות אחת .להוכיח את עצמי

.תקשיב, חבר

.אתה לא מהסוג שנועד להיות כוכב ,הטכניקה שלך טובה

.אבל אין לך סטייל .ואתה לא מדבר ספרדית

איך יכול להיות שהוריך ?לא לימדו אותך לדבר ספרדית

,אם אתה רוצה להתפטר .אני מבין

אני לא יכול לתת לך .את מה שאתה צריך. בלי להעליב

אז או שתשיג מסיכה חדשה .או אדיוס, מוצ'אצ'ו

.פתח את הדלת

?מאוחר. מה אתה עושה פה

.לא אכפת לי יותר מהמחיר

.אתה צריך לחשוב על זה .אתה נסער מדי

.לך הביתה. תישן .לא, אני לא רוצה לחשוב על זה-

.אני רוצה לנצח

?מה זה .החוזה-

?בשביל מה .המסיכה-

אני צריך לחתום ?על חוזה בשביל מסיכה

.ואתה מוכרח לחתום בדם

.אתה מתלוצץ .לא הייתי מתלוצץ לגבי מסיכה כזאת-

?מה זה, סוג של קסם .משהו כזה-

?מה כתוב פה

כתוב שתשלם לי חצי מהרווחים .שלך כל עוד אתה חובש את המסיכה

,וכשתסיים .אתה חייב להחזיר אותה אליי

?אני אנצח, נכון .כמובן-

?מתי אקבל אותה .אכין לך משהו מחר-

.בסדר

.אני רואה מה אתה עושה

.כמובן, זו הגנה עצמית

?מה לעזאזל אתה רוצה

.את הפנים שלך

.תתחפף, זקן

גרים עונה 5, פרק 13

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

בעזרת כוחו של הלילה ,ודמם של אבותינו

אני מעניק למסיכה זאת .את כוחם של הלוחמים

?מה שלום קלי .טוב, בדיוק הרדמתי אותו-

איפה היית? חשבתי .שתחזור הביתה לפני כן

.הייתי חייב ללכת לתחנה קודם

?איך היה בגרמניה ?מצאת משהו

אנחנו חושבים שמצאנו .את מה שנקבר

,מה שזה לא יהיה .מצאנו הרבה עצמות בחדר קבורה

?אבל לא גיליתם מה זה .לא-

.אני שמחה שאתה בבית

?אתה רעב .לא. רק עייף-

.היי, בזמן שלא היית פה, חשבתי לי

.החומר שהכנו לי היה רק מדכא .כן, אני יודע-

?אז מה יקרה כשהוא יתפוגג

?אם תהפכי שוב להקסנביסט ?כן, איך תרגיש בנוגע לזה-

.מעולם לא דיברנו על זה .אני לא יודע-

כלומר, עכשיו אנחנו .צריכים לחשוב על קלי

?ממה את דואגת .שתגרש אותנו-

.או שתהרוג אותי .גם אני יכול לומר את זה עלייך-

,תראי, אם זה יקרה ,מתי שזה יקרה

.אנחנו נתמודד עם זה

את לא מה שהיית פעם .ויש לנו בן. -כן

.אני לא רוצה לדבר על זה יותר .בוא נלך לישון

.יש זיהוי לקרבן .שמו פטריק דפונטה

?יש עדים .עוד לא-

?מי מצא אותו .מר לאונרד. שכן מעבר לרחוב-

,בדרך הביתה מהעבודה .הוא קיצר דרך הסמטה ומצא אותו כך

נראה שמישהו ידע .מה הוא עושה

.פניו הוסרו בדיוק כירורגי ?אנחנו חושבים שזה רופא-

.או מעריץ של פרנקנשטיין .נראה שפניו הוסרו בחתיכה אחת-

זה לוקח את המושג .מתיחת פנים" לרמה אחרת לגמרי"

?זה מוכן? יש לך את זה .כן, עבדתי כל הלילה-

.לא יצרתי מסיכה כזאת שנים רבות

אני חושב שתהיה לך .הצלחה רבה איתה

.הבט

.מעולם לא ראיתי משהו יפה כל-כך

בטוח שזה מה שאתה ?רוצה לעשות

.כן, אני רוצה למדוד אותה

.היא מושלמת .תגיד לי איך אתה מרגיש איתה-

.זה מדהים

.אני מרגיש שונה

.תסיר אותה .כבר עכשיו? -כן-

אסור לך לעולם לחבוש .את המסיכה הזאת מחוץ לזירה

היא קיבלה אותך, עכשיו .אתה צריך לכבד את הכוח שלה

+

?ג'ולייט .ניק ודאי כבר סיפר לך-

.איב

אני מבין שאת עובדת .עם מייסנר עכשיו

.לא צפינו את זה ?את מה-

.שיתנקשו בחייו

.איש לא צפה את זה .היינו צריכים לצפות את זה-

.רצית שהוא יהיה ראש עיר .תמכת בו

?למה .הוא היה איש טוב-

.מישהו ביקש ממך .הצוות שלו-

?רגע, זה הכול .לעת עתה-

אנחנו יכולים לדבר .על הרבה דברים אחרים

.כרגע, זה כל מה שאני צריכה

נראה שפשיטת פנים .היא לא כל-כך נדירה

יש קרבנות בערים אחרות .מלפני הרבה שנים

?יש עוד בפורטלנד .שניים-

.שני המקרים לא פתורים

,אחד מלפני שבע שנים .השני מלפני 12 שנים

אז או שזה רוצח סדרתי שיטתי .או שהמקרים לא קשורים

?מצאת משהו על פטריק דפונטה

במקור מאידהו, נראה שהוא ,בא לפורטלנד בשנת 1999

.כשהוציא פה רישיון נהיגה

,יש לו כמה עבירות קלות .שתייה בציבור ותקיפה

.הוא היה פעיל למדי ,נראה שהוא היה בבר הקשת-

לא רחוק מהמקום שבו .נמצאה גופתו

הפתולוג סיים לבדוק ,את הגופה של פטריק